TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The authors] define modality as the distinct sensory channels or modes through which humans (or machines) perceive and interact with the external environment. It involves the recognition and interpretation of stimuli by specific sensory organs or technical sensors, which enable the detection and processing of sensory information. Stimuli represent the external events, patterns, or objects that trigger sensory experiences ... These stimuli activate the corresponding sensors, initiating the conversion of sensory information into digital or neural signals that are further processed in our nervous system or within the circuits of a computer.  2, record 1, English, - modality

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Modality refers to how things are experienced in terms of sensory inputs as sight, touch, hearing, smell, and taste. There are devices like cameras, haptic sensors, microphones etc. which directly correspond to human senses for the computational world. There are devices like motion sensors, keyboards, and physiological sensors that are indirect. Some researchers define modality as how information is represented and communicated between people, such as gesture, speech, written language, gaze, etc.  3, record 1, English, - modality

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En IHM [interaction humain-machine], la modalité fait référence à la manière d'utiliser les medium. [...], on accepte de dire qu'une modalité est une certaine manière d'utiliser un media. Par exemple, écrire, faire un geste, dessiner sont autant de modalités possibles pour transmettre une information en utilisant le media «stylo». Comme pour le média, la définition de la modalité dépend du point de vue (utilisateur vs système) que l'on adopte.  2, record 1, French, - modalit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] se propone una arquitectura para un modelo de recuperación multimodal aprovechando características unimodales, ya que el sistema puede recibir información en tres modalidades diferentes: audio, imagen y texto, para después regresar los resultados obtenidos a través del espacio multimodal.  1, record 1, Spanish, - modalidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Chief Justice or, in his or her absence or at his or her request, any other judge may, on motion or on the judge's own initiative, adjourn the hearing of any proceeding.  2, record 2, English, - adjourn%20a%20hearing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le juge en chef ou, en son absence ou à sa demande, un autre juge peut, sur requête ou de sa propre initiative, ajourner l'audition de toute procédure.  2, record 2, French, - ajourner%20une%20audition

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ajourner l'audition d'une affaire. Ajourner l'audition de la requête d'une date à une autre.  3, record 2, French, - ajourner%20une%20audition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

audition : L'action, pour un juge, d'entendre quelqu'un ou quelque chose.  3, record 2, French, - ajourner%20une%20audition

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Generally, information about the parties’ oral submissions or discussions between counsel and the judge at a hearing on a motion is irrelevant on appeal because it cannot assist this Court in determining whether the grounds of appeal are well founded.  3, record 3, English, - ground%20of%20appeal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ground of appeal: term usually used in the plural.  3, record 3, English, - ground%20of%20appeal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cause of appeal: term used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 3, English, - ground%20of%20appeal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En général, les renseignements se rapportant aux arguments oraux des parties ou aux discussions entre les avocats et le juge lors de l’audition d’une requête sont sans pertinence en appel parce qu’ils ne peuvent aider notre Cour dans l’appréciation du bien‑fondé des motifs d’appel.  3, record 3, French, - motif%20d%27appel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

motif d'appel : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 3, French, - motif%20d%27appel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

motif d'appel; cause de pourvoi : termes employés par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 3, French, - motif%20d%27appel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El alegato es un instrumento en las apelaciones penales, no sólo para atraer a la atención del foro apelativo las normas de derecho y la jurisprudencia aplicable, sino además para discutir a fondo los errores alegados y para exponer adecuadamente los fundamentos de la apelación.  1, record 3, Spanish, - fundamentos%20de%20la%20apelaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Motion to reopen. At any time after the close of a hearing and prior to a decision being rendered, a party may move to reopen the record if there is new evidence to be introduced.  2, record 4, English, - close%20of%20a%20hearing

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Después de preguntarles a las partes si tienen más pruebas que ofrecer o testigos que presentar [...], el tribunal podrá declarar cerradas las audiencias.  1, record 4, Spanish, - cierre%20de%20una%20audiencia

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, the term “motion for rehearing” necessarily implies an antecedent hearing. Thus, as a matter of logic, a party cannot validly raise a claim for the first time in a motion for rehearing.  2, record 5, English, - antecedent%20hearing

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection(2), testimony on a motion shall be by affidavit.(2) The judicial member designated to preside at the hearing of a motion may, before or during the hearing, grant leave for(a) oral testimony in relation to an issue raised in the notice of motion.  2, record 6, English, - testimony%20on%20a%20motion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (2), les témoignages à l'audition d'une requête sont présentés par voie d'affidavit. (2) Le juge désigné pour présider l'audition de la requête peut, avant ou pendant celle-ci, autoriser : a) la présentation d'un témoignage oral relativement à tout point soulevé dans l'avis de requête.  2, record 6, French, - t%C3%A9moignage%20%C3%A0%20l%27audition%20d%27une%20requ%C3%AAte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Presence of Moving Party. A judge may entertain and determine a motion under subdivisions(a) and(b) of this rule without requiring the presence of the moving party at the hearing.  2, record 7, English, - determine%20a%20motion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rule 50(1)(c) is amended to clarify that a prothonotary does not have jurisdiction to hear and determine a motion for summary trial.  3, record 7, English, - determine%20a%20motion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’alinéa 50(1)c) des Règles est modifié afin de préciser qu’un protonotaire n’a pas compétence pour entendre et trancher une requête en procès sommaire.  2, record 7, French, - trancher%20une%20requ%C3%AAte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A Notice of Motion shall :...(d) where a pre-hearing motion is proposed, suggest dates for an oral or electronic motion hearing, or for the exchange of written submissions...  2, record 10, English, - pre%2Dhearing%20motion

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'avis de motion : [...] indique, dans le cas d'une proposition de motion préalable à l'audience sur le fond, des dates possibles pour la tenue d'une audience orale ou électronique ou pour l'échange d'observations écrites.  1, record 10, French, - motion%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20l%27audience

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A case conference is the informal meeting between the parties, their lawyers (if they are represented) and a judge.  2, record 11, English, - case%20conference

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

A "panel" means the Member or Members assigned by the Chairperson to any aspect of an inquiry, including a case conference, a motion, or the hearing of the merits of the complaint.  3, record 11, English, - case%20conference

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La conférence préparatoire à l'audience réunit les parties et le président ou un vice-président du Tribunal. Lors de la conférence, le président ou le vice-président doit aider les parties à «mettre au point» leur requête pour l'audience, c'est-à-dire : aider les parties à estimer la durée de l'audience; amener les parties à établir un protocole d'échange pour les listes de témoins; aider les parties à résoudre certaines questions de divulgation ou de production de documents; relever les objections ou les motions préliminaires; arriver à un accord sur les questions de procédure.  2, record 11, French, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

«membre instructeur» désigne le ou les membres affectés par le président à un aspect d'une enquête, y compris une conférence préparatoire, une requête ou l'audience sur le bien-fondé de la plainte [...]  3, record 11, French, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Enforcement proceedings under the family maintenance act.  1, record 12, English, - hearing%20in%20opposition%20to%20a%20motion

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Procédures d'exécution en vertu de la loi sur l'obligation alimentaire.  1, record 12, French, - audience%20en%20vue%20de%20la%20contestation%20d%27une%20motion

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish