TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEARING MOTIONS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-02-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- tentative date
1, record 1, English, tentative%20date
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
At least 10 days before Motions Day the clerk shall send to each solicitor of record and to each party not represented by a solicitor, a Motions Day List of((...))(b) all other proceedings which the court has directed to be placed on the list, and the list shall include tentative dates for trial or hearing of each proceeding. 1, record 1, English, - tentative%20date
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- date provisoire
1, record 1, French, date%20provisoire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Au moins 10 jours avant la séance des motions, le greffier fait parvenir à chaque avocat commis au dossier et à chaque partie non représentée par un avocat un rôle ((...)) b) de toutes les autres instances dont la cour a prescrit la mise à ce rôle. Le rôle indique les dates provisoires pour l'instruction ou pour l'audition de chaque instance. 2, record 1, French, - date%20provisoire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-04-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Copyright, Patent and Trademark Law
Record 2, Main entry term, English
- non-infringement
1, record 2, English, non%2Dinfringement
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The court gave the parties a one-day hearing to provide it with both a technology tutorial and oral argument on the summary judgement motions regarding the issue of infringement/non-infringement. 2, record 2, English, - non%2Dinfringement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In general, as defendant in an IP (Intellectual property) rights infringement litigation, you may argue that infringement did not occur, or may attack the validity of the IP (Intellectual property) rights. 3, record 2, English, - non%2Dinfringement
Record 2, Key term(s)
- noninfringement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Propriété industrielle et intellectuelle
Record 2, Main entry term, French
- absence de contrefaçon
1, record 2, French, absence%20de%20contrefa%C3%A7on
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En général, comme défendeur dans une action en contrefaçon de propriété intellectuelle (PI), vous pouvez faire valoir l'absence de contrefaçon ou attaquer la validité des droits de propriété intellectuelle de l'autre partie. 2, record 2, French, - absence%20de%20contrefa%C3%A7on
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-03-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Courts
Record 3, Main entry term, English
- hearing of motions
1, record 3, English, hearing%20of%20motions
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 3, Main entry term, French
- présentation des requêtes
1, record 3, French, pr%C3%A9sentation%20des%20requ%C3%AAtes
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- audition des requêtes 1, record 3, French, audition%20des%20requ%C3%AAtes
avoid, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: