TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a person may file an appeal against a removal order made at an admissibility hearing by providing a notice of appeal at the end of the admissibility hearing to the Immigration Division member who made the removal order.  2, record 1, English, - make%20a%20removal%20order

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

make a removal order against someone  3, record 1, English, - make%20a%20removal%20order

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À mon avis, la [Cour d'appel de l'Alberta] n'a pas commis d'erreur en concluant que la [Loi sur les jeunes contrevenants] lui conférait le pouvoir discrétionnaire d'évaluer de façon indépendante la question de savoir s'il y avait lieu de rendre une ordonnance de renvoi.  2, record 1, French, - prendre%20une%20mesure%20de%20renvoi

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

prendre une mesure de renvoi contre quelqu'un, rendre une ordonnance de renvoi contre quelqu'un  3, record 1, French, - prendre%20une%20mesure%20de%20renvoi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a person may file an appeal against a removal order made at an admissibility hearing by providing a notice of appeal at the end of the admissibility hearing to the Immigration Division member who made the removal order.  1, record 2, English, - file%20an%20appeal%20against%20a%20removal%20order

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] une personne peut interjeter appel d'une mesure de renvoi prise à l'enquête en transmettant, à la fin de l'enquête, un avis d'appel au commissaire de la Section de l'immigration qui a pris la mesure.  1, record 2, French, - interjeter%20appel%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The officer must(a) notify the claimant in writing by way of a notice to appear(i) of the date, time and location of the hearing of the claim; and(ii) of the date, time and location of any special hearing on the abandonment of the claim...  4, record 3, English, - special%20hearing%20on%20the%20abandonment%20of%20the%20claim

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il incombe à l'agent : a) d'aviser par écrit le demandeur d'asile, par un avis de convocation : (i) des date, heure et lieu de l'audience relative à la demande d'asile, (ii) des date, heure et lieu de toute audience spéciale sur le désistement de la demande d'asile [...]  4, record 3, French, - audience%20sp%C3%A9ciale%20sur%20le%20d%C3%A9sistement%20de%20la%20demande%20d%27asile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A grievor or complainant may withdraw a grievance or complaint either... before a hearing, by providing the Board with written notice of the withdrawal; at a hearing, by advising the Board in person of the withdrawal; or at any time before a decision is made, by providing the Board with written notice of the withdrawal.  2, record 4, English, - withdraw%20a%20grievance

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

avis d'audience sur l'état de l'instance : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  2, record 5, French, - avis%20d%27audience%20sur%20l%27%C3%A9tat%20de%20l%27instance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where a person who has an interest in a hearing and who has not been served notice of arbitration... requests the Committee to add him as a party to the hearing, the Committee may designate that person as a party to the hearing on such terms and conditions as the Committee may determine.  3, record 6, English, - party%20to%20the%20hearing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le comité peut, à la demande de toute personne qui a un intérêt dans l’audience et qui n’a pas reçu signification de l’avis d’arbitrage, [...] désigner cette personne comme partie à l’audience, selon les modalités qu’il établit.  3, record 6, French, - partie%20%C3%A0%20l%27audience

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

48. 3(11) The member who is the subject of the inquiry shall be given reasonable notice of the subject-matter of the inquiry and of the time and place of any hearing and shall be given an opportunity, in person or by counsel, to be heard at the hearing, to cross-examine witnesses and to present evidence.  2, record 7, English, - cross%2Dexamine%20a%20witness

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cross-examine a witness: terminology also used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 7, English, - cross%2Dexamine%20a%20witness

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

48.3(11) Le membre en cause doit être informé suffisamment à l'avance, de l'objet de l'enquête, ainsi que des dates, heure et lieu de l'audience, et avoir la possibilité de se faire entendre, de contre-interroger les témoins et de présenter tous éléments de preuve utiles à sa décharge, personnellement ou par procureur.  2, record 7, French, - contre%2Dinterroger%20un%20t%C3%A9moin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contre-interroger un témoin : terminologie aussi employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 7, French, - contre%2Dinterroger%20un%20t%C3%A9moin

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An appellant who wishes to abandon an appeal may, before the hearing of the appeal(a) serve on the respondent a Notice of Abandonment(form 63E), and(b) file with the Registrar the notice with proof of service.  2, record 8, English, - abandon%20an%20appeal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

abandonner un appel : l'appelant qui désire abandonner l'appel peut, avant l'audition de l'appel, a) signifier à l'intimé un avis d'abandon (formule 63E) et b) déposer l'avis et une preuve de sa signification auprès du registraire.  3, record 8, French, - abandonner%20un%20appel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Notice of the time and place fixed by the commission for any sittings to be held by it for the hearing of representations from interested persons shall be given by advertisement published in the Canada Gazette and in at least one newspaper of general circulation in the province at least sixty days before the commencement of the sittings.  2, record 9, English, - commencement%20of%20the%20sittings

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au moins soixante jours avant le début des séances qu'elle tient pour entendre les observations des intéressés, la commission fait publier, dans la Gazette du Canada et au moins un journal à grand tirage de la province, un avis en fixant les dates, heures et lieux.  2, record 9, French, - d%C3%A9but%20des%20s%C3%A9ances

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pre-hearing conference. Purpose.(a) simplifying the issues, evidence or disposition of the matter;(b) amending the application, or notice of intent to intervene for the purpose of clarification, amplification or limitation;(c) admitting certain facts, proving facts by declaration under oath, or using matters of public record; and(d) exchanging documents and exhibits proposed to be submitted at the public hearing.  3, record 10, English, - pre%2Dhearing%20conference

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pre-hearing conference: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and The Immigration and Refugee Board (IRB).  4, record 10, English, - pre%2Dhearing%20conference

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'office peut [...] convoquer [...] une conférence préparatoire à l'audience afin a) de simplifier les questions à l'étude ou la façon de les régler; ou les éléments de preuve; b) de clarifier, d'étoffer ou de restreindre le contenu de la demande ou des avis d'intention d'intervenir; c) d'admettre certains faits, d'en prouver d'autres par voie de déclaration assermentée ou de se reporter à des faits de notoriété publique; et d) d'échanger des documents et des pièces devant être présentés à l'audience publique.  3, record 10, French, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire%20%C3%A0%20l%27audience

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

conférence préparatoire à l'audience : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'Immigration et du Statut de Réfugié (CISR).  4, record 10, French, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire%20%C3%A0%20l%27audience

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... a district court's determination that amending a human rights complaint at the time of hearing to permit an allegation of wage disparity as a basis for proving sex discrimination violated the respondent's due process rights of notice.  2, record 11, English, - allegation%20of%20wage%20disparity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal a estimé que ces faits en cours ont trait à l'allégation de disparité salariale fondée sur le sexe au sens de l'article 11 de la Loi.  2, record 11, French, - all%C3%A9gation%20de%20disparit%C3%A9%20salariale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The registrar has the power to appoint a hearing giving 14 days notice thereof. In practice most ex parte hearing dates are agreed with the applicant or his attorney. Once a date has been set the registrar will not agree to change the arrangement unless the reasons are compelling.  1, record 12, English, - appoint%20a%20hearing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le 2 juin, l’intimée demandait à la Commission de surseoir à la tenue du vote, de fixer une audition et de révoquer la décision ordonnant un vote, alléguant que le syndicat FTQ était aux droits des anciens et qu’il aurait dû être avisé de la requête en accréditation à titre de syndicat détenant alors une accréditation.  1, record 12, French, - fixer%20une%20audition

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 59.  1, record 13, English, - Notice%20of%20hearing%20for%20taxation%20of%20administrator%27s%20accounts%20and%20discharge%20of%20administrator

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 59.  1, record 13, French, - Avis%20de%20l%27audition%20de%20la%20taxation%20des%20comptes%20et%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20de%20l%27administrateur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 81.  1, record 14, English, - Notice%20of%20hearing%20for%20bankrupt%27s%20application%20for%20discharge

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 81.  1, record 14, French, - Avis%20de%20la%20demande%20de%20lib%C3%A9ration%20du%20failli

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 40.1.  1, record 15, English, - Notice%20of%20hearing%20of%20application%20for%20court%20approval%20of%20proposal

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 40.1.  1, record 15, French, - Avis%20d%27audition%20de%20la%20demande%20d%27approbation%20par%20le%20tribunal%20d%27une%20proposition

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 51.1.  1, record 16, English, - Notice%20of%20hearing%20of%20application%20for%20court%20review%20of%20consumer%20proposal

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 51.1.  1, record 16, French, - Avis%20de%20l%27audition%20d%27une%20demande%20de%20r%C3%A9vision%20judiciaire%20d%27une%20proposition%20de%20consommateur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act number 17.  1, record 17, English, - Notice%20of%20hearing%20for%20taxation%20of%20trustee%27s%20accounts%20and%20discharge%20of%20trustee

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 17.  1, record 17, French, - Avis%20de%20l%27audition%20de%20la%20taxation%20des%20comptes%20et%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20du%20syndic

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 88.  1, record 18, English, - Notice%20of%20hearing%20of%20trustee%27s%20report%20to%20the%20court%20after%20three%20years

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 88.  1, record 18, French, - Avis%20d%27audition%20et%20rapport%20du%20syndic%20au%20tribunal%20apr%C3%A8s%20trois%20ans

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The person or company required to pay an administrative monetary penalty must provide a written notice requesting a hearing to the Director and the Board within 15 days of service of the AMP and state in the notice the grounds on which the appeal hearing is requested.  2, record 19, English, - pay%20an%20administrative%20monetary%20penalty

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The abbreviation AMP means: Administrative Monetary Penalty.  3, record 19, English, - pay%20an%20administrative%20monetary%20penalty

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Si le Tribunal est d'avis qu'une personne a contrevenu à ces dispositions, il peut lui ordonner de cesser de faire des représentations trompeuses, de diffuser un avis correctif et de payer une sanction administrative pécuniaire («SAP», qui équivaut à une amende).  2, record 19, French, - payer%20une%20sanction%20administrative%20p%C3%A9cuniaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’abréviation SAP désigne : sanction administrative pécuniaire.  3, record 19, French, - payer%20une%20sanction%20administrative%20p%C3%A9cuniaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection(2), testimony on a motion shall be by affidavit.(2) The judicial member designated to preside at the hearing of a motion may, before or during the hearing, grant leave for(a) oral testimony in relation to an issue raised in the notice of motion.  2, record 20, English, - testimony%20on%20a%20motion

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (2), les témoignages à l'audition d'une requête sont présentés par voie d'affidavit. (2) Le juge désigné pour présider l'audition de la requête peut, avant ou pendant celle-ci, autoriser : a) la présentation d'un témoignage oral relativement à tout point soulevé dans l'avis de requête.  2, record 20, French, - t%C3%A9moignage%20%C3%A0%20l%27audition%20d%27une%20requ%C3%AAte

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... Hearing Notice provides effective notice coverage to affected people, residing both on reserve or within another Aboriginal community or settlement, as well as within the general population.  1, record 21, English, - affected%20people

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[La] notification d'audience offre une couverture efficace par la notification des personnes touchées, qu'elles demeurent dans une réserve, une autre communauté, un autre peuplement autochtone ou dans la population générale.  1, record 21, French, - personnes%20touch%C3%A9es

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

INS 5138B: Code of a form used by Human Resources Development Canada.  1, record 23, English, - Notice%20of%20Hearing%20to%20Employer%2FClaimant%20Appeal

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

INS 5138B : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada.  1, record 23, French, - Avis%20d%27audience%20adress%C3%A9%20%C3%A0%20l%27employeur%2FAppel%20du%20prestataire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

INS 5135B: Code of a form used by Human Resources Development Canada.  1, record 24, English, - Notice%20of%20Hearing%20to%20Claimant%2FClaimant%20Appeal

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

INS 5135B : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada.  1, record 24, French, - Avis%20d%27audience%20adress%C3%A9%20au%20prestataire%2FAppel%20du%20prestataire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

INS 5136B: Code of a form used by Human Resources Development Canada.  1, record 25, English, - Notice%20of%20Hearing%20to%20Claimant%2FEmployer%20Appeal

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

INS 5136B : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada.  1, record 25, French, - Avis%20d%27audience%20adress%C3%A9%20au%20prestataire%2FAppel%20de%20l%27employeur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

INS 5137B: Code of a form used by Human Resources Development Canada.  1, record 26, English, - Notice%20of%20Hearing%20to%20Employer%2FEmployer%20Appeal

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

INS 5137B : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada.  1, record 26, French, - Avis%20d%27audience%20adress%C3%A9%20%C3%A0%20l%27employeur%2FAppel%20de%20l%27employeur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A Notice of Motion shall :...(d) where a pre-hearing motion is proposed, suggest dates for an oral or electronic motion hearing, or for the exchange of written submissions...  2, record 27, English, - pre%2Dhearing%20motion

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'avis de motion : [...] indique, dans le cas d'une proposition de motion préalable à l'audience sur le fond, des dates possibles pour la tenue d'une audience orale ou électronique ou pour l'échange d'observations écrites.  1, record 27, French, - motion%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20l%27audience

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... The employee organization, as bargaining agent for the bargaining unit, has been notified under subsection 162(3) that a public interest commission will not be established to assist the employer and the employee organization to enter into or revise a collective agreement and less than seven clear days have elapsed since the date the notice was given under that subsection ...  2, record 28, English, - clear%20day

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Excluding the day of service of notice of hearing and the day of hearing, for example.  3, record 28, English, - clear%20day

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] si l'organisation syndicale, à titre d'agent négociateur de l'unité de négociation, a été avisée conformément au paragraphe 162(3) qu'aucune commission de l'intérêt public ne serait établie pour aider l'employeur et l'organisation syndicale, à titre d'agent négociateur de l'unité de négociation, à conclure ou à réviser la convention collective et que moins de sept jours francs se sont écoulés depuis la date d'envoi de l'avis [...]  2, record 28, French, - jour%20franc

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Excluant le jour de la signification de l'avis d'audience et la date de l'audience, par exemple.  3, record 28, French, - jour%20franc

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cabal en este contexto quiere decir completo. Se utiliza como equivalente de expresiones en inglés donde aparece la palabra "clear" en referencia a un plazo de días, en el que no se cuenta ni el primero ni el último de esos días.  1, record 28, Spanish, - d%C3%ADa%20cabal

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Public Service Staff Relations Board.  1, record 29, English, - notice%20of%20hearing

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Commission des relations de travail dans la fonction publique.  1, record 29, French, - avis%20d%27audition

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

At least 14 days prior to a hearing referred to in subsection(1), the Registrar of the office of the umpire shall give a notice in writing to each of the following persons...  2, record 30, English, - give%20a%20notice%20in%20writing

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Complaint involving security considerations. 45.(2) When, at any stage after the filing of a complaint and before the commencement of a hearing before a member or panel in respect of the complaint, the Commission receives written notice from a minister of the Crown that the practice to which the complaint relates was based on considerations relating to the security of Canada, the Commission may(a) dismiss the complaint; or(b) refer the matter to the Review Committee.  1, record 31, English, - complaint%20involving%20security%20considerations

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Plainte mettant en cause la sécurité. 45. (2) Si, à toute étape entre le dépôt d'une plainte et le début d'une audience à ce sujet devant un membre instructeur, la Commission reçoit un avis écrit d'un ministre fédéral l'informant que les actes qui font l'objet de la plainte mettent en cause la sécurité du Canada, elle peut : a) soit rejeter la plainte; b) soit transmettre l'affaire au comité de surveillance.  1, record 31, French, - plainte%20mettant%20en%20cause%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

48. 3(11) The member who is the subject of the inquiry shall be given reasonable notice of the subject-matter of the inquiry and of the time and place of any hearing and shall be given an opportunity, in person or by counsel, to be heard at the hearing, to cross-examine witnesses and to present evidence.  1, record 32, English, - subject%2Dmatter%20of%20the%20inquiry

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The member who is the subject of the inquiry must be given reasonable notice of the subject-matter of the inquiry...  2, record 32, English, - subject%2Dmatter%20of%20the%20inquiry

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

48.3 (11) Le membre en cause doit être informé, suffisamment à l'avance, de l'objet de l'enquête, ainsi que des date, heure et lieu de l'audience, et avoir la possibilité de se faire entendre, de contre-interroger les témoins et de présenter tous éléments de preuve utiles à sa décharge, personnellement ou par procureur.  1, record 32, French, - objet%20de%20l%27enqu%C3%AAte

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Le membre en cause doit être informé, suffisamment à l'avance, de faire l'objet de l'enquête [...]  2, record 32, French, - objet%20de%20l%27enqu%C3%AAte

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Where a party has failed to appear at a hearing, that party need not be served with notice of an adjournment of the hearing.  3, record 33, English, - attend%20the%20hearing

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Immigration Division, in any proceeding before it, must, where practicable, hold a hearing; must give notice of the proceeding to the Minister and to the person who is the subject of the proceeding and hear the matter without delay.  1, record 34, English, - give%20notice%20of%20the%20proceeding

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 34, English, - give%20notice%20of%20the%20proceeding

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans toute affaire dont elle est saisie, la Section de l'immigration : dispose de celle-ci, dans la mesure du possible, par la tenue d'une audience; convoque la personne en cause et le ministre à une audience et la tient dans les meilleurs délais.  1, record 34, French, - convoquer%20%C3%A0%20une%20audience

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001  2, record 34, French, - convoquer%20%C3%A0%20une%20audience

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 35, English, - serve%20a%20notice%20of%20the%20application%20and%20of%20the%20hearing%20on%20the%20Minister

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 35, French, - signifier%20au%20ministre%20un%20avis%20de%20la%20demande%20et%20de%20l%27audition

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A tribunal shall compile a record of any proceeding in which a hearing has been held which shall include,(a) any application, complaint, reference or other document, if any, by which the proceeding as commenced;(b) the notice of any hearing;(c) any interlocutory order made by the tribunal;(d) all documentary evidence filed with the tribunal... ;(e) the transcript, if any, of the oral evidence given at the hearing; and(f) the decision of the tribunal and the reasons therefor...  1, record 36, English, - record%20of%20a%20proceeding

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

One having opposing parties; contested, as distinguished from an "ex parte" hearing or proceeding. One of which the party seeking relief has given legal notice to the other party, and afforded the latter an opportunity to contest it.  2, record 37, English, - adversary%20proceeding

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"Adversary", which can act as both noun and adjective, is the legal term used in phrases such as an "adversary relationship". E.g., "The need to develop all relevant facts in the adversary system is both fundamental and comprehensive." "Adversarial" is not listed in any dictionary, though it is fairly common in place of the adjective "adversary". E.g., "Rarely does this type of adversarial ("read adversary") relationship exist between school authorities and pupils." ... In some contexts, "adversarial" connotes animosity (adversarial conferences), whereas "adversary" is a neutral, clinical word... "Adversarial" may develop a differentiation in sense that will justify its existence; until that time, it is best avoided.  3, record 37, English, - adversary%20proceeding

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Procédure dans laquelle le demandeur et le défendeur ont déposé des conclusions.  1, record 37, French, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Contradictoire : [...] s'oppose parfois à «par défaut» et à «réputé contradictoire».  2, record 37, French, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... filing with the Court of Queen's Bench of Manitoba(Family Division) a notice of application for a hearing...  1, record 39, English, - notice%20of%20application%20for%20a%20hearing

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] en déposant devant la Cour du Banc de la Reine du Manitoba (Division de la famille) un avis de demande d'audience [...]  1, record 39, French, - avis%20de%20demande%20d%27audience

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the court shall... serve or cause to be served upon a respondent a copy of the document together with a Notice of Confirmation Hearing requiring the respondent to appear at a time and place stated in the Notice...  1, record 40, English, - Notice%20of%20Confirmation%20Hearing

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] le tribunal signifie ou fait signifier à l'intimé une copie de ses documents ainsi qu'un avis d'audition d'homologation, pour le requérir de comparaître aux date, heure et lieu indiqués dans l'avis [...]  1, record 40, French, - avis%20d%27audition%20d%27homologation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, record 41, English, - notice%20of%20hearing

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 41, French, - avis%20d%27audience

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 44, English, - Notice%20to%20Appear%20for%20an%20Abandonment%20Hearing

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Avis envoyé au demandeur qui n'a pas retourné son FRP (formulaire de renseignements personnels) rempli à la CISR (Commission de l'immigration et du statut de réfugié) le sommant de comparaître aux dates, heures et lieu prévus pour exposer les raisons pour lesquelles il croit que la SSR (Section du statut de réfugié) ne devrait pas conclure à son désistement.  2, record 44, French, - Avis%20de%20convocation%20%C3%A0%20une%20audience%20relative%20au%20d%C3%A9sistement%20d%27une%20revendication

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Source : Formulaire SSR.11 (Désistement - défaut de fournir le FRP).  2, record 44, French, - Avis%20de%20convocation%20%C3%A0%20une%20audience%20relative%20au%20d%C3%A9sistement%20d%27une%20revendication

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 44, French, - Avis%20de%20convocation%20%C3%A0%20une%20audience%20relative%20au%20d%C3%A9sistement%20d%27une%20revendication

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

of an application  2, record 46, English, - serve%20notice%20of%20the%20hearing

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

d'une demande  2, record 46, French, - signifier%20un%20avis%20de%20l%27audition

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Relations de travail.  1, record 47, French, - annoncer%20la%20tenue%20d%27une%20audience

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A complainant... shall give the Superintendent notice of the application and the Superintendent may appear and be heard in person or by counsel at the hearing of the application. [Insurance Companies Act].  1, record 48, English, - appear%20and%20be%20heard%20by%20counsel

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le plaignant donne avis de sa demande au surintendant; celui-ci peut comparaître en personne ou par ministère d'avocat lors de l'audition de celle-ci. [Loi sur les sociétés d'assurances].  1, record 48, French, - compara%C3%AEtre%20par%20minist%C3%A8re%20d%27avocat

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Formulaires de la Commission de classification cinématographique du Manitoba.  1, record 50, French, - Avis%20d%27audition

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Formulaire en version bilingue provenant des tribunaux du Manitoba.  1, record 51, French, - Avis%20d%27audience

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  2, record 52, French, - Avis%20d%27audience

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  2, record 53, French, - Avis%20d%27audience%20sur%20l%27%C3%A9tat%20de%20l%27instance

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Named after R. v. Parsons et al.(1977), 37 CCC(2nd) 497(Ontario C. A.) ;aff’d(1980) 1 S. C. R. 785, sub nom. Charette v. The Queen. The function of this hearing before the trial judge is to determine such issues as whether the authorization is valid on its face, whether the police executed the interception within the terms of the authorization, and whether statutory requirements such as reasonable notice were complied with. The remedy is exclusion under s. 178. 16(Crim. C.)(Now s. 189, R. C. S. 1985).).  1, record 54, English, - Parsons%20voir%20dire

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Voir R. c. Garofoli, 1990, 2 R.C.S. 1421, le juge Sopinka, p. 1445.  1, record 54, French, - voir%2Ddire%20de%20type%20Parsons

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

(Règlement de la C.R.T.F.P., alinéa 87(5)b].  1, record 57, French, - avis%20d%27audition%20du%20motif%20d%27audition%20du%20grief

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

R. formule R.8  1, record 58, French, - avis%20d%27audition%20d%27une%20demande%20d%27accr%C3%A9ditation

Record 58,  Textual support,  Spanish