TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] panel [that] has started hearing the case and has received substantive evidence.  2, record 1, English, - seized%20panel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, record 1, English, - seized%20panel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Tribunal qui] a commencé à entendre le cas et [qui] a reçu des éléments de preuve de fond.  2, record 1, French, - tribunal%20saisi

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 1, French, - tribunal%20saisi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tribunal [que] ha empezado a ver una causa y ha recibido pruebas fehacientes.  1, record 1, Spanish, - tribunal%20retenido

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tribunal retenido: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, record 1, Spanish, - tribunal%20retenido

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The review panel chairperson shall commence each community hearing with opening remarks.  1, record 2, English, - community%20hearing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, la CNLC [Commission nationale des libérations conditionnelles] tiendra des audiences communautaires dans les collectivités autochtones.  1, record 2, French, - audience%20communautaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

If a replacement member cannot be secured, consult with the Chairperson on whether to ask appellant and interested parties if they wish to give written consent to have the appeal heard by a two member panel. The "Consent to Hearing by a Two-Member Board of Referees" is provided in ADMS [Appeals Delivery and Management System] for documentation purposes.  2, record 3, English, - Consent%20to%20Hearing%20by%20a%20Two%2DMember%20Board%20of%20Referees

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si on ne peut pas obtenir de remplaçant, consulter le président pour savoir s'il faut demander à l'appelant et aux parties intéressées leur consentement écrit afin que l'appel soit entendu par un groupe de deux personnes. Le document « Consentement à ce que l'audience soit tenue par un conseil arbitral constitué de deux membres » figure dans le SGPA [Système de gestion et de prestation des appels] aux fins de documentation.  1, record 3, French, - Consentement%20%C3%A0%20ce%20que%20l%27audience%20soit%20tenue%20par%20un%20conseil%20arbitral%20constitu%C3%A9%20de%20deux%20membres

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Except with leave of the Panel, where an order is made excluding a witness from the hearing, no person shall communicate with the witness regarding evidence given during his or her absence, including providing access to the verbatim transcript of the inquiry, until after the witness has been called and has given evidence.  2, record 4, English, - verbatim%20transcript%20of%20the%20inquiry

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où le membre instructeur a rendu une ordonnance d'exclusion de témoins, personne ne doit, à moins d'une autorisation du membre instructeur à cet effet, communiquer avec le témoin au sujet des éléments de preuve présentés en son absence et notamment lui donner accès à la transcription intégrale de l'instruction, tant que ledit témoin n'a pas été appelé à témoigner et n'a pas fait sa déposition.  2, record 4, French, - transcription%20int%C3%A9grale%20de%20l%27instruction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Complaint involving security considerations. 45.(2) When, at any stage after the filing of a complaint and before the commencement of a hearing before a member or panel in respect of the complaint, the Commission receives written notice from a minister of the Crown that the practice to which the complaint relates was based on considerations relating to the security of Canada, the Commission may(a) dismiss the complaint; or(b) refer the matter to the Review Committee.  1, record 5, English, - complaint%20involving%20security%20considerations

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plainte mettant en cause la sécurité. 45. (2) Si, à toute étape entre le dépôt d'une plainte et le début d'une audience à ce sujet devant un membre instructeur, la Commission reçoit un avis écrit d'un ministre fédéral l'informant que les actes qui font l'objet de la plainte mettent en cause la sécurité du Canada, elle peut : a) soit rejeter la plainte; b) soit transmettre l'affaire au comité de surveillance.  1, record 5, French, - plainte%20mettant%20en%20cause%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A case conference is the informal meeting between the parties, their lawyers (if they are represented) and a judge.  2, record 6, English, - case%20conference

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A "panel" means the Member or Members assigned by the Chairperson to any aspect of an inquiry, including a case conference, a motion, or the hearing of the merits of the complaint.  3, record 6, English, - case%20conference

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La conférence préparatoire à l'audience réunit les parties et le président ou un vice-président du Tribunal. Lors de la conférence, le président ou le vice-président doit aider les parties à «mettre au point» leur requête pour l'audience, c'est-à-dire : aider les parties à estimer la durée de l'audience; amener les parties à établir un protocole d'échange pour les listes de témoins; aider les parties à résoudre certaines questions de divulgation ou de production de documents; relever les objections ou les motions préliminaires; arriver à un accord sur les questions de procédure.  2, record 6, French, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

«membre instructeur» désigne le ou les membres affectés par le président à un aspect d'une enquête, y compris une conférence préparatoire, une requête ou l'audience sur le bien-fondé de la plainte [...]  3, record 6, French, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Any person appearing before the Panel as a party(as opposed to attending as a witness) must be made aware in advance of the hearing of the charges to be answered and the need where appropriate to adduce evidence in corroboration or rebuttal in answering the charges.  3, record 7, English, - person%20appearing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le procès-verbal contenant les dépositions des témoins est signé par l'arbitre chargé de l'enquête et par le comparant.  1, record 7, French, - comparant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A discipline hearing was held into the conduct of Malcom Fraser Mason on the grounds of professional misconduct. A College disciplinary panel determined that Malcolm Fraser Mason engaged in professional misconduct or conduct unbecoming a member by sexually assaulting students...  2, record 9, English, - conduct%20unbecoming%20a%20member

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).  2, record 10, English, - initial%20hearing%20panel

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 10, French, - tribunal%20de%20premi%C3%A8re%20instance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish