TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An officer may, without a warrant, arrest and detain a foreign national, other than a protected person,(a) who the officer has reasonable grounds to believe is inadmissible and is a danger to the public or is unlikely to appear for examination, an admissibility hearing, removal from Canada, or at a proceeding that could lead to the making of a removal order by the minister...  2, record 1, English, - detain%20a%20foreign%20national

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'agent peut, sans mandat, arrêter et détenir l'étranger qui n'est pas une personne protégée dans les cas suivants : a) il a des motifs raisonnables de croire que celui-ci est interdit de territoire et constitue un danger pour la sécurité publique ou se soustraira vraisemblablement au contrôle, à l'enquête ou au renvoi, ou à la procédure pouvant mener à la prise par le ministre d'une mesure de renvoi [...]  2, record 1, French, - d%C3%A9tenir%20l%27%C3%A9tranger

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It would appeal from the caption of this case that this case should be treated as an adversarial proceeding.  3, record 2, English, - adversary%20proceeding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ant. "Ex parte" proceeding.  4, record 2, English, - adversary%20proceeding

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

One having opposing parties; contested, as distinguished from an "ex parte" hearing or proceeding.  5, record 2, English, - adversary%20proceeding

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Adversarial, adj.: Relating to or characteristic of an adversary; involving antagonistic elements.  6, record 2, English, - adversary%20proceeding

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Adversary - opponent or litigant in a legal controversy or litigation.  6, record 2, English, - adversary%20proceeding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédure suivant laquelle chaque partie, lors d'un procès, doit être en mesure de discuter les prétentions, les preuves et les arguments de la partie adverse devant un juge qui joue le rôle d'un arbitre impartial.  3, record 2, French, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Forum state" means the state that is conducting the hearing or proceeding.  3, record 3, English, - forum%20State

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

forum State: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 3, English, - forum%20State

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Estado del foro: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 3, Spanish, - Estado%20del%20foro

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Chief Justice or, in his or her absence or at his or her request, any other judge may, on motion or on the judge's own initiative, adjourn the hearing of any proceeding.  2, record 4, English, - adjourn%20a%20hearing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le juge en chef ou, en son absence ou à sa demande, un autre juge peut, sur requête ou de sa propre initiative, ajourner l'audition de toute procédure.  2, record 4, French, - ajourner%20une%20audition

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ajourner l'audition d'une affaire. Ajourner l'audition de la requête d'une date à une autre.  3, record 4, French, - ajourner%20une%20audition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

audition : L'action, pour un juge, d'entendre quelqu'un ou quelque chose.  3, record 4, French, - ajourner%20une%20audition

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where a respondent whose attendance is necessary for the just determination of a proceeding... does not attend before the court on the date set for the hearing of the proceeding, the court may issue a Warrant to Apprehend directing a peace officer to apprehend the respondent and bring him before the court.  1, record 5, English, - issue%20a%20warrant%20to%20apprehend

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si un intimé dont la comparution est nécessaire à la solution équitable de l'instance [...] ne comparaît pas devant la cour à la date fixée pour l'audience, la cour peut émettre un mandat d'arrêt prescrivant à un agent de la paix d'arrêter l'intimé et de l'amener devant elle.  2, record 5, French, - d%C3%A9cerner%20un%20mandat%20d%27arr%C3%AAt

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ruling without argument :(4) At the request of the examining party, the court reporter shall immediately deliver to the clerk of the judicial district in which the proceeding is pending, a transcript... and the clerk shall give the transcript and the court file of the proceeding to a judge for a ruling without a hearing.  1, record 6, English, - ruling%20without%20argument

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Psychiatric assessment... Any statement communicated by an accused to a qualified medical practitioner during the course of a court-ordered psychiatric observation, examination or assessment is privileged and, unless the accused has first put his mental condition in issue, no evidence of or relating to that statement is admissible against the accused in any proceeding before a court, tribunal, body or person having power to compel the production of evidence, other than a hearing to determine the fitness of the accused to stand trial or conduct his defence.  2, record 7, English, - privilege%20for%20psychiatric%20assessment

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At least 10 days before Motions Day the clerk shall send to each solicitor of record and to each party not represented by a solicitor, a Motions Day List of((...))(b) all other proceedings which the court has directed to be placed on the list, and the list shall include tentative dates for trial or hearing of each proceeding.  1, record 8, English, - tentative%20date

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au moins 10 jours avant la séance des motions, le greffier fait parvenir à chaque avocat commis au dossier et à chaque partie non représentée par un avocat un rôle ((...)) b) de toutes les autres instances dont la cour a prescrit la mise à ce rôle. Le rôle indique les dates provisoires pour l'instruction ou pour l'audition de chaque instance.  2, record 8, French, - date%20provisoire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The court reporter shall transmit the original transcript to the clerk of the judicial district in which the proceeding was commenced and such transcript shall be available to the party having the carriage of the proceeding on the day of the trial or hearing.  3, record 9, English, - conduct%20of%20a%20proceeding

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le sténographe judiciaire doit remettre la transcription originale au greffier de la circonscription judiciaire dans laquelle l'instance a été introduite et cette transcription doit être mise à la disposition de la partie chargée de la conduite de l'instance le jour du procès ou de l'audience.  3, record 9, French, - conduite%20d%27une%20instance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

conduite d'une instance : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  4, record 9, French, - conduite%20d%27une%20instance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A proceeding to assess a person’s mental capacity.  2, record 10, English, - competency%20proceeding

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A competency proceeding can be committed at anytime in a trial proceeding before a judge. To initiate the competency proceeding the administrative law judge shall promptly forward a written request for a competency determination to the appropriate circuit court ...  3, record 10, English, - competency%20proceeding

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A competency hearing may be held either in a criminal context to determine a defendant's competency to stand trial or as a civil proceeding to assess whether a person should be committed to a mental-health facility or should have a guardian appointed to manage the person's affairs.  2, record 10, English, - competency%20proceeding

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédure visant à évaluer ou à déterminer les capacités mentales d'une personne avant de subir son procès au criminel ou au civil.  1, record 10, French, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9valuation%20d%27aptitude

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The procedure used before administrative agencies.  2, record 11, English, - administrative%20procedure

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Administrative proceeding. A hearing, inquiry, investigation, or trial before an administrative agency, usually adjudicatory in nature but sometimes quasi-legislative.  2, record 11, English, - administrative%20procedure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles, des méthodes de coordination et d'organisation des activités d'une organisation.  2, record 11, French, - proc%C3%A9dure%20administrative

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme français «procédure» est ici utilisé dans son sens récent : «ensemble de règles administratives pour parvenir à un certain résultat».  2, record 11, French, - proc%C3%A9dure%20administrative

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actuaciones y trámites que debe observar la administración pública para producir actos y resoluciones.  2, record 11, Spanish, - procedimiento%20administrativo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The quality or state of being allowed to be entered into evidence in a hearing, trial, or other proceeding.  2, record 12, English, - admissibility

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

admissibilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - admissibilit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Testimony that a witness gives at a different proceeding(as another hearing or a deposition).  3, record 13, English, - former%20testimony

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Former testimony is an exception to the hearsay rule of evidence, which prohibits introduction into evidence of out-of-court statements of unavailable witnesses. Former testimony is testimony given in an earlier proceeding – if the witness is unavailable for trial.  4, record 13, English, - former%20testimony

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'objet de l'art. 13, lorsqu'il est interprété dans ce contexte est de protéger les individus contre l'obligation indirecte de s'incriminer, pour veiller à ce que la poursuite ne soit pas en mesure de faire indirectement ce que l'art. 11c) interdit. L'art. 13 ne s'applique à un individu qu'au moment où l'on tente d'utiliser un témoignage antérieur pour incriminer son auteur.  1, record 13, French, - t%C3%A9moignage%20ant%C3%A9rieur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A Division may determine that a proceeding before it has been abandoned if the Division is of the opinion that the applicant is in default in the proceedings, including by failing to appear for a hearing, to provide information required by the Division or to communicate with the Division on being requested to do so.  1, record 14, English, - be%20in%20default%20in%20the%20proceedings

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001  2, record 14, English, - be%20in%20default%20in%20the%20proceedings

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chacune des sections peut prononcer le désistement dans l'affaire dont elle est saisie si elle estime que l' intéressé omet de poursuivre l'affaire, notamment par défaut de comparution, de fournir les renseignements qu'elle peut requérir ou de donner suite à ses demandes de communication.  1, record 14, French, - omettre%20de%20poursuivre%20l%27affaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 14, French, - omettre%20de%20poursuivre%20l%27affaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Immigration Division, in any proceeding before it, must, where practicable, hold a hearing; must give notice of the proceeding to the Minister and to the person who is the subject of the proceeding and hear the matter without delay.  1, record 15, English, - give%20notice%20of%20the%20proceeding

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 15, English, - give%20notice%20of%20the%20proceeding

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans toute affaire dont elle est saisie, la Section de l'immigration : dispose de celle-ci, dans la mesure du possible, par la tenue d'une audience; convoque la personne en cause et le ministre à une audience et la tient dans les meilleurs délais.  1, record 15, French, - convoquer%20%C3%A0%20une%20audience

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001  2, record 15, French, - convoquer%20%C3%A0%20une%20audience

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A Division may determine that a proceeding before it has been abandoned if the Division is of the opinion that the applicant is in default in the proceedings, including by failing to appear for a hearing, to provide information required by the Division or to communicate with the Division on being requested to do so.  1, record 16, English, - by%20failing%20to%20appear%20for%20a%20hearing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001  2, record 16, English, - by%20failing%20to%20appear%20for%20a%20hearing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chacune des sections peut prononcer le désistement dans l'affaire dont elle est saisie si elle estime que l'intéressé omet de poursuivre l'affaire, notamment par défaut de comparution, de fournir les renseignements qu'elle peut requérir ou de donner suite à ses demandes de communication.  1, record 16, French, - par%20d%C3%A9faut%20de%20comparution

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 16, French, - par%20d%C3%A9faut%20de%20comparution

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In recognition of that fact, and in order to ensure that the court will have access to the fullest and best possible account of the evidence, section 486 has been amended several times, to incorporate special rules of proceeding that are intended to facilitate the hearing process by addressing the needs of these vulnerable witnesses.  1, record 17, English, - fullest%20and%20best%20possible%20account%20of%20the%20evidence

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

C'est pour cette raison et pour permettre au tribunal d'avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible que l'article 486 du Code a été modifié à plusieurs reprises : il s'agissait de prévoir des règles spéciales destinées à faciliter l'audition en tenant compte des besoins de ces témoins vulnérables.  1, record 17, French, - t%C3%A9moignage%20aussi%20complet%20et%20valable%20que%20possible

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In recognition of that fact, and in order to ensure that the court will have access to the fullest and best possible account of the evidence, section 486 has been amended several times, to incorporate special rules of proceeding that are intended to facilitate the hearing process by addressing the needs of these vulnerable witnesses.  1, record 18, English, - account%20of%20the%20evidence

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

C'est pour cette raison et pour permettre au tribunal d'avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible que l'article 486 du Code a été modifié à plusieurs reprises : il s'agissait de prévoir des règles spéciales destinées à faciliter l'audition en tenant compte des besoins de ces témoins vulnérables.  1, record 18, French, - t%C3%A9moignage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In recognition of that fact, and in order to ensure that the court will have access to the fullest and best possible account of the evidence, section 486 has been amended several times, to incorporate special rules of proceeding that are intended to facilitate the hearing process by addressing the needs of these vulnerable witnesses.  1, record 19, English, - have%20access%20to%20the%20fullest%20and%20best%20possible%20account%20of%20the%20evidence

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

C'est pour cette raison et pour permettre au tribunal d'avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible que l'article 486 du Code a été modifié à plusieurs reprises : il s'agissait de prévoir des règles spéciales destinées à faciliter l'audition en tenant compte des besoins de ces témoins vulnérables.  1, record 19, French, - avoir%20acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20t%C3%A9moignages%20aussi%20complets%20et%20valables%20que%20possible

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In recognition of that fact, and in order to ensure that the court will have access to the fullest and best possible account of the evidence, section 486 has been amended several times, to incorporate special rules of proceeding that are intended to facilitate the hearing process by addressing the needs of these vulnerable witnesses.  1, record 20, English, - facilitate%20the%20hearing%20process

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

C'est pour cette raison et pour permettre au tribunal d'avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible que l'article 486 du Code a été modifié à plusieurs reprises : il s'agissait de prévoir des règles spéciales destinées à faciliter l'audition en tenant compte des besoins de ces témoins vulnérables.  1, record 20, French, - faciliter%20l%27audition

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An arbitration hearing is similar to a court proceeding; however, it is informal. Its purpose is to enable the arbitrator to learn all the relevant facts of the case through interrogation of both sides. Each party selects its own representative-generally, the agency's representative is a member of the Labor Relations Team and the union's representative is one of its local officiers, counsel, or a national representative.  2, record 21, English, - arbitration%20hearing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Séance au cours de laquelle un tiers désigné à cette fin prend connaissance de la preuve et des arguments que les parties entendent soumettre à l'appui de leurs prétentions respectives concernant d'interprétation ou l'application du texte d'une convention collective.  1, record 21, French, - audience%20d%27arbitrage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Electronic audio surveillance countermeasures device. The operator can see how he is proceeding either visually on a dial or through hearing the feed-back in his earphones.  1, record 22, English, - bug%20detector

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

le contre-espion des micros.  1, record 22, French, - d%C3%A9tecteur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Todo aparato utilizado para descubrir la presencia de cuerpos o fenómenos invisibles.  1, record 22, Spanish, - detector

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The court may order that the person having custody or control of the record of the proceeding below or of any proceeding material to the review, produce at or before the hearing a) The whole or any part of the record...  1, record 23, English, - record%20of%20the%20proceeding%20below

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La cour peut ordonner à la personne ayant en sa possession ou sous son contrôle le dossier de première instance ou de toute autre instance pertinente au recours en révision, de produire à l'audience ou avant celle-ci a) la totalité ou une partie du dossier de cette instance [...]  1, record 23, French, - dossier%20de%20premi%C3%A8re%20instance

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A tribunal shall compile a record of any proceeding in which a hearing has been held which shall include,(a) any application, complaint, reference or other document, if any, by which the proceeding as commenced;(b) the notice of any hearing;(c) any interlocutory order made by the tribunal;(d) all documentary evidence filed with the tribunal... ;(e) the transcript, if any, of the oral evidence given at the hearing; and(f) the decision of the tribunal and the reasons therefor...  1, record 24, English, - record%20of%20a%20proceeding

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

One having opposing parties; contested, as distinguished from an "ex parte" hearing or proceeding. One of which the party seeking relief has given legal notice to the other party, and afforded the latter an opportunity to contest it.  2, record 25, English, - adversary%20proceeding

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"Adversary", which can act as both noun and adjective, is the legal term used in phrases such as an "adversary relationship". E.g., "The need to develop all relevant facts in the adversary system is both fundamental and comprehensive." "Adversarial" is not listed in any dictionary, though it is fairly common in place of the adjective "adversary". E.g., "Rarely does this type of adversarial ("read adversary") relationship exist between school authorities and pupils." ... In some contexts, "adversarial" connotes animosity (adversarial conferences), whereas "adversary" is a neutral, clinical word... "Adversarial" may develop a differentiation in sense that will justify its existence; until that time, it is best avoided.  3, record 25, English, - adversary%20proceeding

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédure dans laquelle le demandeur et le défendeur ont déposé des conclusions.  1, record 25, French, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Contradictoire : [...] s'oppose parfois à «par défaut» et à «réputé contradictoire».  2, record 25, French, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish