TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The question came up in the ordinary course of the hearing of a grievance by the union against the decision of the company with respect to the computation of seniority for entitlement to paid holidays and it turned out that the disagreement over this computation depended entirely on the proper construction of the agreement.  2, record 1, English, - hearing%20of%20a%20grievance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La question s'est posée dans le cours ordinaire de l'audition d'un grief présenté par le syndicat contre la décision de la compagnie relativement au calcul de l'ancienneté donnant droit aux jours fériés payés et, finalement, le désaccord sur ce calcul portait entièrement sur l'interprétation exacte de la convention.  2, record 1, French, - audition%20d%27un%20grief

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Any question objected to may, on consent, be answered subject to the objection, in which case a ruling shall be obtained from the court before such evidence is used at a trial or hearing.  1, record 2, English, - object%20to%20a%20question

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La personne qui s'oppose à une question peut, par consentement, accepter d'y répondre sous réserve de l'objection. Dans ce cas, la déposition ne peut être utilisée en preuve au procès ou à l'audience qu'après décision de la cour.  2, record 2, French, - s%27opposer%20%C3%A0%20une%20question

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The government remains a major player in the economy through SOEs and powerful ministries and agencies.  2, record 3, English, - dominant%20player

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

This issue will be resolved during the second phase of the hearing, which will examine whether Air Canada was the dominant player on the routes in question, whether its below-cost operations constituted a "practice of anti-competitive acts" and whether that resulted in competition on those routes being prevented or substantially lessened.  3, record 3, English, - dominant%20player

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement reste un acteur de premier plan dans l'économie par le truchement des sociétés d'État et de puissants ministères et organismes.  3, record 3, French, - acteur%20de%20premier%20plan

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Cette question serait abordée dans la deuxième phase de l'audience, qui viserait à déterminer si Air Canada était l'acteur dominant sur les liaisons en cause, si le fait de mener ses activités en pratiquant des prix inférieurs aux coûts constituait une «pratique d'agissements anticoncurrentiels» et s'il en avait découlé que la concurrence avait été empêchée ou réduite sensiblement sur ces liaisons.  2, record 3, French, - acteur%20de%20premier%20plan

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are several aspects to this matter :-use of background information and/or personal knowledge, for example on :-schools-child abuse and its impacts-the residential school system-carry-forward of information from hearing to hearing, for example :-on alleged perpetrators and the modus operandi of proven perpetrators-conditions at a school-credibility findings-use of precedents from other adjudicators-ability of adjudicators to confer-the approach to be taken to these issues is set out below, by reference to the source of the information in question.  1, record 4, English, - carry%2Dforward%20of%20information%20from%20hearing%20to%20hearing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette question présente plusieurs aspects : - utilisation de l'information contextuelle ou de la connaissance personnelle, par exemple sur : - les écoles - l'abus à l'égard des enfants et ses impacts - le réseau des pensionnats - report de l'information d'audition en audition, par exemple sur : - les auteurs présumés et le modus operandi des auteurs prouvés - les conditions dans une école - les conclusions quant à la crédibilité - utilisation de précédents d'autres adjudicateurs - capacité des adjudicateurs de se consulter - l'approche à adopter à l'égard de ces questions est présentée ci-après, en fonction de la source d'information en question.  1, record 4, French, - report%20de%20l%27information%20d%27audition%20en%20audition

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish