TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Abandoned appeal. An appeal may be declared abandoned by the appellant for several reasons. For example, they : didn’t attend a hearing; failed to provide the RAD [Refugee Appeal Division] with information required by the RAD; failed to communicate with the RAD when asked to do so.  1, record 1, English, - abandoned%20appeal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Appel ayant fait l'objet d'un désistement. Le désistement d'un appel peut être prononcé pour plusieurs raisons. C'est le cas, par exemple, si l'appelant : ne s'est pas présenté à une audience; n'a pas transmis à la SAR [Section d'appel des réfugiés] l'information que celle‑ci exige; n'a pas communiqué avec la SAR lorsqu'il devait le faire.  1, record 1, French, - appel%20ayant%20fait%20l%27objet%20d%27un%20d%C3%A9sistement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of determining and quantifying the ability to hear a variety and range of audio frequencies with the help of an electronic device called an audiometer.  2, record 2, English, - audiometry

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Audiometry provides a more precise measurement of hearing. Air conduction is tested by wearing earphones attached to the audiometer. Pure tones of controlled intensity are delivered to one ear at a time. The patient is asked to raise a hand, press a button, or otherwise indicate when he hears a sound. The minimum intensity(volume) required to hear each tone is graphed. An attachment called a bone oscillator is placed against the bone behind each ear(mastoid bone) to test bone conduction.  3, record 2, English, - audiometry

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'évaluation quantitative de l'acuité auditive pour les différents registres des fréquences sonores au moyen d'un appareil radioélectrique (audiomètre).  1, record 2, French, - audiom%C3%A9trie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'audiométrie peut être tonale (utilisant des sons purs), ou vocale (utilisant la voix étalonnée). Les variations des seuils de perception sont enregistrés sous forme d'audiogramme.  1, record 2, French, - audiom%C3%A9trie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Método de] medición de la agudeza auditiva en relación con las diferentes frecuencias del sonido.  1, record 2, Spanish, - audiometr%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After receipt of an answer and explanation, which the Member complained against is required to submit within 50 days, the Director General may either dismiss the complaint or refer it to a Breaches Commission for hearing.  1, record 3, English, - Breaches%20Commission

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après avoir reçu une réponse et une explication, que le transporteur intéressé doit fournir dans les 50 jours, le Directeur Général peut, soit rejeter la plainte, soit la transmettre pour audition à la Commission des infractions.  1, record 3, French, - Commission%20des%20infractions

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Commission des infractions : terme uniformisé par le Canadien national.  1, record 3, French, - Commission%20des%20infractions

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The person or company required to pay an administrative monetary penalty must provide a written notice requesting a hearing to the Director and the Board within 15 days of service of the AMP and state in the notice the grounds on which the appeal hearing is requested.  2, record 4, English, - pay%20an%20administrative%20monetary%20penalty

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The abbreviation AMP means: Administrative Monetary Penalty.  3, record 4, English, - pay%20an%20administrative%20monetary%20penalty

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si le Tribunal est d'avis qu'une personne a contrevenu à ces dispositions, il peut lui ordonner de cesser de faire des représentations trompeuses, de diffuser un avis correctif et de payer une sanction administrative pécuniaire («SAP», qui équivaut à une amende).  2, record 4, French, - payer%20une%20sanction%20administrative%20p%C3%A9cuniaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’abréviation SAP désigne : sanction administrative pécuniaire.  3, record 4, French, - payer%20une%20sanction%20administrative%20p%C3%A9cuniaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The clerk may not add a record to the roll for hearing without the authorization of the coordinating judge, the associate coordinating judge or a judge.  3, record 5, English, - coordinating%20judge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Every application for a hearing for more than two days is referred to the co-ordinating judge and must be accompanied by the declaration required...  2, record 5, English, - coordinating%20judge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Juge que désigne le juge en chef de la Cour du Québec pour l'assister et le conseiller dans ses fonctions relativement à la distribution des causes, à la fixation des séances de la Cour et à l'assignation des juges.  3, record 5, French, - juge%20coordonnateur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In refusing the application for pre-trial disclosure of all evidence in English, the Quebec Superior Court took as its guiding principle that only such disclosure as is necessary to allow an accused to make full answer and defence to the charges is required to protect his right to a fair hearing.  1, record 6, English, - application%20for%20pre%2Dtrial%20disclosure%20of%20all%20evidence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En rejetant la demande de divulgation préalable de la preuve en anglais, la Cour supérieure du Québec a invoqué comme principe directeur que seuls les éléments requis pour permettre à un accusé d'assurer une réponse et une défense complètes contre les accusations sont tenus d'être divulgués pour protéger son droit à un procès équitable.  1, record 6, French, - demande%20de%20divulgation%20pr%C3%A9alable%20de%20la%20preuve

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A Division may determine that a proceeding before it has been abandoned if the Division is of the opinion that the applicant is in default in the proceedings, including by failing to appear for a hearing, to provide information required by the Division or to communicate with the Division on being requested to do so.  1, record 7, English, - be%20in%20default%20in%20the%20proceedings

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001  2, record 7, English, - be%20in%20default%20in%20the%20proceedings

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chacune des sections peut prononcer le désistement dans l'affaire dont elle est saisie si elle estime que l' intéressé omet de poursuivre l'affaire, notamment par défaut de comparution, de fournir les renseignements qu'elle peut requérir ou de donner suite à ses demandes de communication.  1, record 7, French, - omettre%20de%20poursuivre%20l%27affaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 7, French, - omettre%20de%20poursuivre%20l%27affaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A hearing may be held if the Minister, on the basis of prescribed factors, is of the opinion that a hearing is required.  1, record 8, English, - prescribed%20factor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 8, English, - prescribed%20factor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une audience peut être tenue si le ministre l'estime requis compte tenu des facteurs réglementaires.  1, record 8, French, - facteur%20r%C3%A9glementaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 8, French, - facteur%20r%C3%A9glementaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A Division may determine that a proceeding before it has been abandoned if the Division is of the opinion that the applicant is in default in the proceedings, including by failing to appear for a hearing, to provide information required by the Division or to communicate with the Division on being requested to do so.  1, record 9, English, - by%20failing%20to%20appear%20for%20a%20hearing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001  2, record 9, English, - by%20failing%20to%20appear%20for%20a%20hearing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chacune des sections peut prononcer le désistement dans l'affaire dont elle est saisie si elle estime que l'intéressé omet de poursuivre l'affaire, notamment par défaut de comparution, de fournir les renseignements qu'elle peut requérir ou de donner suite à ses demandes de communication.  1, record 9, French, - par%20d%C3%A9faut%20de%20comparution

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 9, French, - par%20d%C3%A9faut%20de%20comparution

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To obtain the order, the applicant agency would be required to show reasonable grounds which, as in any application for a warrant under the Criminal Code, would be determined on a case-by-case basis by the judge hearing the application as well...  1, record 10, English, - applicant%20agency

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir l'ordonnance, l'organisme demandeur serait tenu de prouver qu'il a des motifs raisonnables de le faire, ce qui, comme dans tous les cas de demande de mandat aux termes du Code criminel, serait déterminé au cas par cas par le juge qui entend la demande.  1, record 10, French, - organisme%20demandeur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 11, English, - hearing%20required

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 11, French, - n%C3%A9cessit%C3%A9%20d%27une%20audience

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A hearing or investigation by an administrative agency which is open to the public.  2, record 12, English, - public%20hearing

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A hearing required by statute before land may be acquired for an urban renewal project by the local governing body. Provides an opportunity for interested persons and organizations to present their views concerning an urban renewal project.  3, record 12, English, - public%20hearing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédure par laquelle un projet de décision administrative est soumis aux observations du public, en vue d'informer les personnes concernées et de garantir leurs droits.  3, record 12, French, - enqu%C3%AAte%20publique

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Réunion de concertation de l'ensemble des personnes concernées par la réalisation d'un projet, afin d'en définir toutes les contraintes et de proposer des solutions pour en réduire si nécessaire les inconvénients et les nuisances.  2, record 12, French, - enqu%C3%AAte%20publique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'enquête publique est le moyen traditionnel d'information et consultation du public sur toute opération d'aménagement ayant une incidence sur les propriétés ou sur le cadre de vie. Cette information qui constitue un garde-fou contre un éventuel arbitraire administratif en fournissant au public concerné un moyen de contrôle direct, revêt deux aspects : avertissement du public de l'ouverture d'une enquête (publicité par affichage et voie de presse); mise à sa disposition des éléments nécessaires à l'appréciation de l'utilité de l'opération (son objet, son insertion dans l'environnement, les raisons pour lesquelles d'autres partis envisagés n'ont pas été retenus, etc.).  4, record 12, French, - enqu%C3%AAte%20publique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are several methods of attacking the faces of tunnels driven through rock. The method selected will depend on the size of the bore, the equipment available, the condition of the formation, and the extent to which timbering is required. The more common methods of attack are : full face, hearing and bench, drift, pilot tunnel.  3, record 13, English, - method%20of%20attack

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le choix d'une méthode d'exécution qui offre le maximum de garanties de mener le chantier à bonne fin et le plus économiquement possible ne peut résulter que d'une étude d'organisation systématique de toutes les phases de réalisation.  3, record 13, French, - m%C3%A9thode%20d%27ex%C3%A9cution

Record 13,  Textual support,  Spanish