TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Auditory neuropathy spectrum disorder(ANSD) is a hearing disorder characterized by a disruption in the transmission of sound signals from the inner ear to the brain. This results in difficulty understanding speech and perceiving sounds, despite having normal or near-normal hearing sensitivity. ANSD can be caused by various factors, including genetic mutations, premature birth, or exposure to certain medications or infections.  3, record 1, English, - auditory%20neuropathy%20spectrum%20disorder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] affection dans laquelle les émissions otoacoustiques [...] d'un patient sont (ou ont été à un moment donné) présentes, et les réponses auditives du tronc cérébral sont au contraire anormales ou absentes.  2, record 1, French, - affection%20du%20spectre%20des%20neuropathies%20auditives

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Slightly diminished auditory sensitivity, with hearing threshold levels above the normal limit so that the impairment is measurable in decibels.  4, record 2, English, - hypoacusis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «hypocophose» serait un synonyme inusité d'hypoacousie et le terme «surdité partielle» serait un terme populaire.  2, record 2, French, - hypoacousie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la percepción auditiva.  1, record 2, Spanish, - hipoacusia

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Promediados los datos en las frecuencias 500, 1000 y 2000 Hz, se diferencian cuatro grados de pérdida auditiva: Audición normal. Umbral auditivo inferior a 20 dB [decíbeles]. Discapacidad auditiva ligera (DAL). Entre 20 y 40 dB. Discapacidad auditiva media (DAM). Entre 40 y 70 dB. Discapacidad auditiva severa (DAS). Entre 70 y 90 dB. Discapacidad auditiva profunda (DAP). Umbral por encima de los 90 dB. [...] Se habla de hipoacusia cuando se reduce la capacidad de una persona para percibir el sonido. La sordera se produce cuando el umbral auditivo se sitúa por encíma de los 90 dB e impide adquirir de forma natural el lenguaje, siendo necesario recurrir a una instrucción.  1, record 2, Spanish, - hipoacusia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

May is Speech and Hearing Month. The one month in the year when thousands of professionals involved with the treatment of speech, language and hearing disorders come together to participate in a public awareness campaign that encourages early detection and prevention of communication disorders, and seeks to increase the public' s sensitivity to the challenges faced by individuals experiencing them.  1, record 3, English, - Speech%20and%20Hearing%20Month

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Titles confirmed by the organization.  3, record 3, English, - Speech%20and%20Hearing%20Month

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

May - Canadian Association of Speech Language Pathologists and Audiologists.  2, record 3, English, - Speech%20and%20Hearing%20Month

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La campagne de sensibilisation Mai est le Mois de la communication a lieu chaque année et permet à des milliers de professionnels traitant les troubles de la parole, de la langue et de l'ouïe de s'unir pour promouvoir le dépistage précoce et la prévention des troubles de la communication. Elle cherche aussi à mieux faire comprendre au public les défis que doivent relever les personnes atteintes de ces troubles.  1, record 3, French, - Mois%20de%20la%20Communication

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Appellations confirmées par l'Association canadienne des orthophonistes et audiologistes, au mois de mai.  1, record 3, French, - Mois%20de%20la%20Communication

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The measurement of an individual' s hearing sensitivity for calibrated pure tones including manual air-conduction measurements at octave intervals from 250 Hz(125 Hz under some circumstances) through 8000 Hz plus bone-conduction measurements at octave intervals from 250 Hz through 4000 Hz as needed.  2, record 4, English, - pure%2Dtone%20audiometry

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The pure-tone audiometry is used to determine the threshold or softest level the patient can hear or detect with accuracy.  3, record 4, English, - pure%2Dtone%20audiometry

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The historical antecedents of pure-tone audiometry were the classical tuning fork tests. The development of the audiometer made it possible to control signal intensity and duration in ways that were not possible with tuning forks.  2, record 4, English, - pure%2Dtone%20audiometry

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variété d'audiométrie utilisant des sons purs d'intensité variable, recherchant la valeur des seuils liminaires de perception et l'existence éventuelle de phénomènes particuliers dans les zones supraliminaires.  3, record 4, French, - audiom%C3%A9trie%20tonale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

an antimicrobial, macrolide antibiotic.  3, record 5, English, - azithromycin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

azithromycin : Antibiotic approved for the treatment of chlamydia and urinary tract infections. May work against MAC, toxoplasmosis and cryptosporidiosis. Side effects can be mild GI symptoms such as nausea and diarrhea, dizziness, sensitivity to sunlight, and hearing loss.  1, record 5, English, - azithromycin

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour le traitement des infections à mycobactéries non tuberculeuses, de nouveaux médicaments sont actuellement distribués à titre humanitaire par les laboratoires pharmaceutiques. La clarithromycine et l'azithromycine, antibiotiques de la famille des macrolides, semblent plus efficaces, dans ces indications, que les antituberculeux classiques. Leur modalité d'emploi, notamment en association avec d'autres antibiotiques, et leur intérêt prophylactique sont en cours d'évaluation.  1, record 5, French, - azithromycine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sound levels are measured in A-weighted decibels which adjust sound pressure to conform with the frequency response of the human ear.  4, record 6, English, - A%2Dweighted%20decibel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

decibels relative to 2x10 (-5th power) Pa and measured as per ANSI Standard S1.4 using the A weighting scale.  5, record 6, English, - A%2Dweighted%20decibel

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The unit of measurement of environmental noise is the decibel(dB). To better approximate the range of sensitivity of the human ear to sounds of different frequencies, the A-weighted decibel scale was devised. Because the human ear is less sensitive to low-frequency sounds, the A-scale de-emphasizes these frequencies by incorporating frequency weighting of the sound signal. When the A-scale is used, the decibel levels are shown as dBA. On this scale, the range of human hearing extends from about 3 dBA to about 140 dBA. A 10-dBA increase is perceived by most people as a doubling of the sound level. The smallest change that can be heard is about 2 to 3 dBA.  2, record 6, English, - A%2Dweighted%20decibel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les acousticiens ont établi trois courbes de pondération, dites courbes A, B, C, qui permettent, à partir de la mesure objective du bruit, d'évaluer la sensation subjective qui s'y rapporte. Ces courbes correspondent à des réseaux pondérateurs [...]. Dans la pratique, ces réseaux sont incorporés au sonomètre et peuvent être mis en circuit à l'aide d'un commutateur; on obtient ainsi les lectures dites en «gamme A, B ou C», ou encore en décibels A, B, ou C.  5, record 6, French, - d%C3%A9cibel%20A

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le décibel pondéré en gamme A(dBA) est l'unité de mesure normale du son. Comme l'intensité du bruit augmente de façon exponentielle, une faible hausse du niveau dBA peut entraîner une augmentation considérable du bruit perçu.  6, record 6, French, - d%C3%A9cibel%20A

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unidad de medida del ruido basada en la Curva Standard de Ponderación A, que es la que más se aproxima en sus respuestas ante diferentes frecuencias a la forma de captar el sonido el oído humano.  3, record 6, Spanish, - decibelio%20A

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El decibelio A (dBA) indica que en la medición acústica se ha tenido en cuenta la ponderación A según las frecuencias del sonido. El decibelio A ofrece una valoración del sonido teniendo en cuenta la sensibilidad propia del oído humano.  2, record 6, Spanish, - decibelio%20A

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The unit of measurement of environmental noise is the decibel(dB). To better approximate the range of sensitivity of the human ear to sounds of different frequencies, the A-weighted decibel scale was devised. Because the human ear is less sensitive to low-frequency sounds, the A-scale de-emphasizes these frequencies by incorporating frequency weighting of the sound signal. When the A-scale is used, the decibel levels are shown as dBA. On this scale, the range of human hearing extends from about 3 dBA to about 140 dBA. A 10-dBA increase is perceived by most people as a doubling of the sound level. The smallest change that can be heard is about 2 to 3 dBA.  2, record 7, English, - weighted%20decibel

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Sound levels are measured in A-weighted decibels which adjust sound pressure to conform with the frequency response of the human ear.  3, record 7, English, - weighted%20decibel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Usually found in the following expressions: A-, b-, C weighted decibels.  4, record 7, English, - weighted%20decibel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la mesure d'un bruit en décibel pondéré est une mesure globale. Cela veut dire qu'on obtient un seul chiffre pour caractériser le niveau sonore, la pondération se faisant en prenant en compte toutes les fréquences contenues dans le bruit.  2, record 7, French, - d%C3%A9cibel%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le décibel pondéré en gamme A(dBA) est l'unité de mesure normale du son. Comme l'intensité du bruit augmente de façon exponentielle, une faible hausse du niveau dBA peut entraîner une augmentation considérable du bruit perçu.  3, record 7, French, - d%C3%A9cibel%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Pour les bâtiments non résidentiels, où l'on présume que les occupants sont éveillés, le niveau acoustique à l'oreille de l'occupant doit être d'au moins 5 dBA supérieur à n'importe quel autre son susceptible de persister pendant plus de 30 secondes ou être au moins égal à 65 dBA, si cette dernière valeur est supérieure. (L'unité dBA exprime le niveau de pression acoustique en décibels pondéré pour simuler la réponse de l'ouïe humaine, qui n'a pas la même sensibilité à toutes les fréquences.)  4, record 7, French, - d%C3%A9cibel%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

this consistent superiority of women over men in hearing sensitivity(...) is attributed(...) to the greater noise exposure sustained by male ears in the course of work.  1, record 8, English, - hearing%20sensitivity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[les acousticiens ont] essayé de mettre au point un enregistreur (...) qui tienne compte des caprices de la sensibilité auriculaire, selon les différentes intensités (...) auxquelles nous sommes soumis.  1, record 8, French, - sensibilit%C3%A9%20auriculaire

Record 8,  Textual support,  Spanish