TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of several deviations from the hearsay rule, allowing the admission of otherwise inadmissible statements because the circumstances surrounding the statements provide a basis for considering the statements reliable.  2, record 1, English, - hearsay%20exception

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exception à l'exclusion du ouï-dire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - exception%20%C3%A0%20l%27exclusion%20du%20ou%C3%AF%2Ddire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The body of law regulating the admissibility of what is offered as proof into the record of a legal proceeding.  3, record 2, English, - evidence%20rule

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Under the rules of evidence, the witness's statement is inadmissible hearsay that is not subject to any exception.  3, record 2, English, - evidence%20rule

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

règle de preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - r%C3%A8gle%20de%20preuve

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A [declaration] which, when made, conflicts with the pecuniary or proprietary interest of the person making [it], or so far tends to subject him to civil or criminal liability, or to render invalid a claim by him against another, that a reasonable man in his position would not have made the statement unless he believe it to be true. (Black’s, p. 367)  2, record 3, English, - declaration%20against%20interest

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A declaration against interest, by contrast, is made by a nonlitigant who is not in privity with a litigant; ...  3, record 3, English, - declaration%20against%20interest

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A declaration against interest is also admissible as an exception to the hearsay rule, but only when the declarant is unavailable as a witness.  3, record 3, English, - declaration%20against%20interest

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

déclaration contre intérêt : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - d%C3%A9claration%20contre%20int%C3%A9r%C3%AAt

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Testimony that a witness gives at a different proceeding (as another hearing or a deposition).  3, record 4, English, - former%20testimony

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Former testimony is an exception to the hearsay rule of evidence, which prohibits introduction into evidence of out-of-court statements of unavailable witnesses. Former testimony is testimony given in an earlier proceeding – if the witness is unavailable for trial.  4, record 4, English, - former%20testimony

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'objet de l'art. 13, lorsqu'il est interprété dans ce contexte est de protéger les individus contre l'obligation indirecte de s'incriminer, pour veiller à ce que la poursuite ne soit pas en mesure de faire indirectement ce que l'art. 11c) interdit. L'art. 13 ne s'applique à un individu qu'au moment où l'on tente d'utiliser un témoignage antérieur pour incriminer son auteur.  1, record 4, French, - t%C3%A9moignage%20ant%C3%A9rieur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

evidence rules ... the body of law regulating the burden of proof, admissibility, relevance, and the weight and sufficiency of what should be admitted into the record of a legal proceeding ...  1, record 5, English, - evidence%20rules

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... under the rules of evidence, the witness's statement is inadmissible hearsay that is not subject to any exception.  1, record 5, English, - evidence%20rules

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"evidence rules" is usually used in the plural in this context.  2, record 5, English, - evidence%20rules

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Examen au sein des règles de preuve et de procédure des diverses dispositions relatives aux renseignements personnels et à la protection de ceux-ci.  2, record 5, French, - r%C3%A8gles%20de%20preuve

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«règles de preuve» terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 5, French, - r%C3%A8gles%20de%20preuve

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Arrêt Morin.  1, record 6, French, - exception%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20principes%20%C3%A0%20la%20r%C3%A8gle%20du%20ou%C3%AF%2Ddire

Record 6,  Textual support,  Spanish