TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In any proceedings of a court martial, a hearsay statement that has been made by a declarant, other than in the course of those proceedings or in the course of taking evidence taken on commission for that court martial.  1, record 1, English, - extra%2Djudicial%20statement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans des procédures devant une cour martiale, déclaration sur la foi d'autrui faite par un déclarant, autrement que dans le cours desdites procédures ou dans le cours de la réception d'une preuve sur commission pour cette cour martiale.  1, record 1, French, - d%C3%A9claration%20extrajudiciaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The person who originally makes a hearsay statement.  1, record 3, English, - declarant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait en premier lieu une déclaration sur la foi d'autrui.  1, record 3, French, - d%C3%A9clarant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Since [the] identification of the accused is not itself hearsay, the statement may be admitted under the principled approach if the twin criteria of necessity and reliability are met.  2, record 4, English, - principled%20approach

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme l’identification de l’accusé [...] ne constitue pas en soi du ouï‑dire, la déclaration peut être admise en preuve suivant la méthode d’analyse raisonnée s’il est satisfait au double critère de la nécessité et de la fiabilité.  2, record 4, French, - m%C3%A9thode%20raisonn%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... "it is difficult to make any general statement about the law of hearsay which is entirely accurate. "  1, record 5, English, - law%20of%20hearsay

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bowmans counsel objected to Smith s testimony, arguing that his statements constituted "non-verbal hearsay," improper lay testimony, and opinion testimony offered to prove an ultimate issue of fact.  1, record 6, English, - non%2Dverbal%20hearsay

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hearsay in its most general and oldest meaning is a term used in the law of evidence to describe an out of court statement offered to establish the facts asserted in that statement. Hearsay is generally not admissible in common law courts because it is of suspect value, but there are many exceptions to this prohibition.  3, record 6, English, - non%2Dverbal%20hearsay

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Due to the difficulty of establishing reasons for the refusal to be sworn, a narrow majority would give the judge some discretionary power to reject the hearsay statement even in a case where the declarant has persistently refused to comply with the order of the court to take the oath or to affirm.  1, record 7, English, - refusal%20to%20be%20sworn

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hearsay evidence is testimony in court, or written evidence of a statement made out of court, the statement being offered as an assertion to show the truth of matters asserted therein, and thus resting for its value upon the credibility of the out-of-court asserter.(McCormick, p. 584)  1, record 8, English, - hearsay%20evidence

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

preuve par ouï-dire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - preuve%20par%20ou%C3%AF%2Ddire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The possibility of admitting hearsay evidence where the declarant claims testimonial privilege is raised by the American Federal Rules. There the definition of "unavailable" includes a declarant who is "exempted by ruling of the court on the ground of privilege from testifying concerning the subject matter of his statement".(Fed./Prov. Task Force, p. 132).  1, record 9, English, - testimonial%20privilege

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

privilège du témoin : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - privil%C3%A8ge%20du%20t%C3%A9moin

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

According to most definitions even if a witness repeats his own out-of-court statement, it is hearsay if it is offered for the truth of what it asserts.  2, record 10, English, - out%2Dof%2Dcourt%20statement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

déclaration extrajudiciaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - d%C3%A9claration%20extrajudiciaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... statement other than one made by a person while giving oral evidence in the proceedings tendered as evidence of the facts stated. (Cross, p. 484)  1, record 11, English, - hearsay%20declaration

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

déclaration relatée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - d%C3%A9claration%20relat%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

By a "first-hand" hearsay statement is meant a statement made by a. and proved... by the production of the document in which he made it, or by the direct oral evidence of a witness who heard him make it.(Cross, p. 485)  1, record 12, English, - first%2Dhand%20hearsay

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ouï-dire simple : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - ou%C3%AF%2Ddire%20simple

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The body of law regulating the admissibility of what is offered as proof into the record of a legal proceeding.  3, record 13, English, - evidence%20rule

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Under the rules of evidence, the witness's statement is inadmissible hearsay that is not subject to any exception.  3, record 13, English, - evidence%20rule

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

règle de preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - r%C3%A8gle%20de%20preuve

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When the witness reports on the stand that one declarant stated to him that another made a given statement, this may be termed "double hearsay".(McCormick, p. 585)  1, record 14, English, - double%20hearsay

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ouï-dire double : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - ou%C3%AF%2Ddire%20double

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

evidence rules ... the body of law regulating the burden of proof, admissibility, relevance, and the weight and sufficiency of what should be admitted into the record of a legal proceeding ...  1, record 15, English, - evidence%20rules

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... under the rules of evidence, the witness's statement is inadmissible hearsay that is not subject to any exception.  1, record 15, English, - evidence%20rules

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

"evidence rules" is usually used in the plural in this context.  2, record 15, English, - evidence%20rules

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Examen au sein des règles de preuve et de procédure des diverses dispositions relatives aux renseignements personnels et à la protection de ceux-ci.  2, record 15, French, - r%C3%A8gles%20de%20preuve

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«règles de preuve» terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 15, French, - r%C3%A8gles%20de%20preuve

Record 15,  Textual support,  Spanish