TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A cutting method in which] the half log or flitch is mounted with the heart side against the guide plate of the slicer and the icing is done parallel to a line through the centre of the log.  3, record 1, English, - flat%20slicing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Flat-slicing] ... produces a variegated figure.  3, record 1, English, - flat%20slicing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de découpe par laquelle un demi-rondin, fixé sur le chariot avec son centre s'appuyant contre la plaque de guidage de la trancheuse, est découpé parallèlement à une ligne de repérage au milieu de la bille.  2, record 1, French, - tranchage%20sur%20dosse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The young shoots of turnip used for early greens.  3, record 2, English, - turnip%20tops

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Green sor spring greens : Young leafy cabbage eaten before the heart has formed, or leaf sprouts formed after cutting off the head.  4, record 2, English, - turnip%20tops

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les navets primeurs sont souvent vendus avec leurs feuilles (que l'on peut préparer comme des épinards et qui, sous le nom de turnip tops, sont un légume apprécié en Grande Bretagne); ils doivent être utilisés rapidement, alors que les navets d'hiver se conservent deux mois au frais.  2, record 2, French, - feuilles%20de%20navet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Navet : Plante potagère [...] dont on consomme surtout la racine, parfois les feuilles jeunes qui s'accommodent comme les épinards.  1, record 2, French, - feuilles%20de%20navet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hoja o brote de la planta del nabo, que se caracteriza por ser tierna y comestible.  2, record 2, Spanish, - grelos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Half-round slicing is accomplished by mounting the heart of a flitch on an eccentric(off-center) holder and cutting off center.  3, record 3, English, - half%20round%20slicing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

half round: Veneer produced by rotary slicing a flitch, or log that has been sawn into two equal halves. The flitch is connected to a metal beam and rotated off center to produce a piece of veneer each time the beam revolves past the knife. The veneer produced is similar in appearance to flat sliced and rotary sliced veneer.  4, record 3, English, - half%20round%20slicing

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Of all the therapies that pharmacologists see on the horizon, perhaps the most tantalizing are ones that would cure disease by fixing damaged genes. Diseases such as cystic fibrosis, hemophilia, and severe combined immunodeficiency are termed "single-gene" disorders because a single abnormal gene makes an abnormal protein, which, in turn, results in the sumptoms of the disease. In theory, "genetic surgery" could cure these single-gene diseases by cutting out the abnormal gene and replacing it with a working one. One might even imagine diseases with more complicated genetic underpinnings, such as certain forms of heart disease, being conquered with more extensive "genetic surgery".  1, record 5, English, - genetic%20surgery

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Enfin une intégration ciblée peut survenir. Depuis le 1er avril 1997, un programme de recherche pour le développement des techniques permettant la production en masse de sang artificiel a é mis sur pied [...] Dans un premier temps, trois groupes de chercheurs de médecins japonais étudieront les techniques actuellement disponibles pour la fabrication de plaquettes, d'hématies et de globulines. Ceci peut procéder d'une recombinaison homologue entre la séquence de transfert (donneuse) après appariement avec la séquence homologue endogène. Il s'agit d'une véritable chirurgie génétique où la régulation de l'expression génique reste naturelle. En outre, l'intégration ciblée d'une séquence réparatrice ne s'accompagne d'aucun risque de mutagénèse insertionnelle.  1, record 5, French, - chirurgie%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 5,  Textual support,  Spanish