TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEART DISEASE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

An echocardiograph is used to diagnose cardiovascular conditions... The machine can test for heart disease, measure the size and shape of the heart, and locate tissue damage.

Key term(s)
  • echo-cardiograph
  • echo-cardiography machine
  • echo-cardiography device
  • echo-cardiograph machine

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

L'échocardiographe doit aujourd'hui, au minimum, disposer de l'imagerie de 2e harmonique, du Doppler pulsé, [du] mode M, des fonctions Doppler couleur et de fonctions d'enregistrement associées à une base de données permettant de retrouver facilement les examens à distance.

Key term(s)
  • appareil d'écho-cardiographie
  • écho-cardiographe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Ecografía
  • Sistema cardiovascular
Save record 1

Record 2 2026-02-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Heart
  • Collaboration with Health Canada
DEF

Any disease of the heart.

Key term(s)
  • cardiopathia

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Cœur
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

[...] toute affection du cœur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Corazón
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
OBS

Término general para las enfermedades del corazón. Comprende las afecciones inflamatorias, tóxicas y degenerativas, así como las debidas a malformaciones congénitas.

Save record 2

Record 3 2025-12-04

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Familial hypercholesterolemia(FH) is characterized by raised serum LDL [low-density lipoprotein] cholesterol levels, which result in excess deposition of cholesterol in tissues, leading to accelerated atherosclerosis and increased risk of premature coronary heart disease.... Familial hypercholesterolemia(FH) is usually inherited as an autosomal dominant disorder caused by defective clearance of LDL from the circulation...

Key term(s)
  • familial hypercholesterolaemia
  • familial hypercholesteraemia

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

L'hypercholestérolémie familiale (HF) est une maladie génétique autosomique dominante caractérisée par des taux plasmatiques élevés de cholestérol à lipoprotéines de basse densité (LDL).

CONT

L'hypercholestérolémie familiale se traduit cliniquement par des concentrations plasmatiques élevées de lipoprotéines de basse densité (LDL [...]), par des dépôts de cholestérol dans les tendons et la peau (xanthomes), ainsi que dans les artères (athérome), provoquant des accidents cardiovasculaires prématurés.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-05-27

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Lungs
  • The Heart
Universal entry(ies)
I27.9
classification system code, see observation
OBS

I27.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Poumons
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I27.9
classification system code, see observation
OBS

I27.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Pulmones
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I27.9
classification system code, see observation
OBS

I27.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 4

Record 5 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Cardiovascular System
  • Nervous System
CONT

Carotid artery stenosis is a condition that happens when your carotid artery, the large artery on either side of your neck, becomes blocked. The blockage is made up of a substance called plaque (fatty cholesterol deposits). When plaque blocks the normal flow of blood through your carotid artery, you’re at a higher risk of stroke.

OBS

Carotid artery stenosis is similar to coronary artery disease, in which buildup occurs in the arteries of the heart and can cause a heart attack.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système cardio-vasculaire
  • Système nerveux
CONT

La sténose de l'artère carotide, également appelée sténose carotidienne ou maladie de l'artère carotide, fait référence au rétrécissement des principaux vaisseaux sanguins du cou. [...] Tout comme pour les artères coronaires du cœur, la plaque peut s'accumuler dans les artères carotides et provoquer un rétrécissement [...] Au fil du temps, ce rétrécissement peut entraîner des problèmes d'apport sanguin au cerveau, ce qui peut entraîner un accident vasculaire cérébral.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-04-08

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Human Diseases - Various
CONT

Chronic conditions are ongoing, long-term or recurring conditions that can have a significant impact on people’s lives.

CONT

Chronic medical conditions that present in youth include but are not limited to asthma, diabetes, epilepsy/seizures, obesity, cystic fibrosis, allergies, sickle cell anemia, irritable bowel diseases(e. g., ulcerative colitis, Crohn's disease), migraines/headaches, juvenile arthritis, congenital heart defect, traumatic brain injury/spinal injury, and organ transplant...

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Maladies humaines diverses
CONT

Pour déterminer la présence de problèmes de santé chroniques, les participants se sont vus demander s'ils avaient «des problèmes de santé de longue durée», soit un état qui persiste ou qui devrait persister six mois ou plus, qui ont été diagnostiqués par un professionnel de la santé. Une liste de problèmes de santé leur a été lue, problèmes parmi lesquels les suivants ont été pris en considération dans [l']analyse : l'asthme, l'arthrite ou le rhumatisme, les maux de dos (autres que ceux dus à l'arthrite), la bronchite ou l'emphysème, le diabète, les maladies cardiaques, le cancer, les séquelles d'un accident vasculaire cérébral, l'incontinence urinaire, et le glaucome ou les cataractes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-02-18

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
CONT

Body roundness index (BRI) is [an] anthropometric index developed to predict both body fat and the percentage of visceral adipose tissue.

CONT

Body roundness index(BRI) might be a more accurate measurement than body mass index(BMI) for predicting weight-related health risks... BMI has long been the standard to classify a person's body weight as too low, normal, overweight, or obese. While BMI often reflects a person's body fat amount, it doesn’t account for fat distribution or the amount of muscle mass.... BRI addresses these shortcomings by focusing on a person's height, waist size, and hip size. By taking weight out of the equation, BRI provides a better indicator of how much belly fat(visceral fat) surrounds the organs inside the abdomen. High amounts of belly fat are linked to high blood pressure, heart disease, diabetes, and some cancers.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-02-14

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
CONT

Tobacco consumption is the single most readily preventable cause of death in the world. The negative impacts of tobacco use on the human body are well established : it increases the risks for cancers at 13 sites, particularly the lung, and for heart disease, stroke, and chronic obstructive pulmonary disease.

OBS

tobacco use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.

Key term(s)
  • use of tobacco
  • consumption of tobacco
  • abuse of tobacco

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
CONT

[...] le tabagisme est un comportement renforcé par une dépendance dont la nicotine est responsable.

OBS

tabagisme : Cette désignation peut également désigner le trouble de l'usage du tabac ou l'intoxication due à un excès de consommation de tabac.

OBS

consommation de tabac; usage de tabac; utilisation de tabac : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Industria tabacalera
CONT

La proporción de escolares que declara que la madre (y no el padre) fuma regularmente al menos un cigarrillo al día es de 20% y de éstos [...] un 5,4 % son prevalentes diarios que fuman más de 10 cigarrillos al día (abuso de tabaco).

CONT

La nicotina, que es una sustancia muy adictiva, es la responsable de que el consumo de tabaco se considere una drogodependencia y es la que condiciona que mucha gente que prueba los cigarrillos se "enganche" y que le resulte difícil dejarlo a pesar de los daños que le puede ocasionar.

OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.

OBS

abuso de tabaco: No confundir con "tabaquismo", que es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco.

OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.

Save record 8

Record 9 2025-01-16

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
CONT

As a leading cause of preventable morbidity and mortality worldwide, smoking remains a major public health problem. Compared with those who do not smoke, people who smoke are significantly more likely to develop heart diseases, lung cancer, chronic obstructive pulmonary disease(COPD), and other diseases.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
CONT

Chaque personne qui fume devrait recevoir au moins le conseil d'arrêter, à moins qu'il n'y ait des circonstances exceptionnelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Industria tabacalera
DEF

Persona que tiene costumbre de fumar.

PHR

Fumador pasivo.

Save record 9

Record 10 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Heart
CONT

Arrhythmogenic right ventricular cardiomyopathy(ARVC) is a disease of the heart muscle. In this disease, fatty fibrous tissue replaces normal heart muscle. This interrupts normal electrical signals in the heart and may cause irregular and potentially life-threatening heart rhythms.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Cœur
CONT

La cardiomyopathie ventriculaire droite arythmogène (CVDA) [...] est une cardiomyopathie à caractère familial, définie par l'infiltration de cellules adipeuses et de fines plages de fibrose remplaçant les cellules myocardiques. Il y a substitution partielle ou quasi complète du muscle cardiaque du ventricule droit [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-09-11

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
CONT

A noncommunicable disease(NCD) is a disease that is not transmissible directly from one person to another. NCDs include Parkinson's disease, autoimmune diseases, strokes, most heart diseases, most cancers, diabetes, chronic kidney disease, osteoarthritis, osteoporosis, Alzheimer's disease, cataracts, and others. NCDs may be chronic or acute.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
CONT

Comme son nom l'indique, [une] maladie non transmissible est une maladie qui ne se transmet pas d'un individu à un autre. Les MNT, en version abrégée, regroupent les maladies cardio-vasculaires, les accidents vasculaires cérébraux, les cancers, les maladies auto-immunes, les insuffisances rénales chroniques, la maladie d'Alzheimer, l'asthme et de nombreuses autres pathologies.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-05-24

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Heart
Universal entry(ies)
I09.9
classification system code, see observation
OBS

I09.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I09.9
classification system code, see observation
OBS

I09.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I09.9
classification system code, see observation
OBS

I09.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 12

Record 13 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Heart
Universal entry(ies)
I24.8
classification system code, see observation
OBS

I24.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I24.8
classification system code, see observation
OBS

I24.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I24.8
classification system code, see observation
OBS

I24.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 13

Record 14 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Heart
Universal entry(ies)
I25.8
classification system code, see observation
OBS

I25.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I25.8
classification system code, see observation
OBS

I25.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I25.8
classification system code, see observation
OBS

I25.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 14

Record 15 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Heart
Universal entry(ies)
I01.8
classification system code, see observation
OBS

I01.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I01.8
classification system code, see observation
OBS

I01.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I01.8
classification system code, see observation
OBS

I01.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 15

Record 16 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Heart
Universal entry(ies)
I25
classification system code, see observation
OBS

I25: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I25
classification system code, see observation
OBS

I25 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I25
classification system code, see observation
OBS

I25: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 16

Record 17 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Heart
Universal entry(ies)
I27.1
classification system code, see observation
OBS

I27.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I27.1
classification system code, see observation
OBS

I27.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I27.1
classification system code, see observation
OBS

I27.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 17

Record 18 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Heart
  • Genitourinary Tract
Universal entry(ies)
I13
classification system code, see observation
OBS

I13: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cœur
  • Appareil génito-urinaire
Entrée(s) universelle(s)
I13
classification system code, see observation
OBS

I13 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Corazón
  • Aparato genitourinario
Entrada(s) universal(es)
I13
classification system code, see observation
OBS

I13: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 18

Record 19 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Heart
  • Genitourinary Tract
Universal entry(ies)
I13.9
classification system code, see observation
OBS

I13.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cœur
  • Appareil génito-urinaire
Entrée(s) universelle(s)
I13.9
classification system code, see observation
OBS

I13.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Corazón
  • Aparato genitourinario
Entrada(s) universal(es)
I13.9
classification system code, see observation
OBS

I13.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 19

Record 20 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Heart
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
I11
classification system code, see observation
OBS

I11: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cœur
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
I11
classification system code, see observation
OBS

I11 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Corazón
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
I11
classification system code, see observation
OBS

I11: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 20

Record 21 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Heart
Universal entry(ies)
I11.0
classification system code, see observation
OBS

I11.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I11.0
classification system code, see observation
OBS

I11.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I11.0
classification system code, see observation
OBS

I11.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 21

Record 22 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Heart
Universal entry(ies)
I11.9
classification system code, see observation
OBS

I11.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I11.9
classification system code, see observation
OBS

I11.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I11.9
classification system code, see observation
OBS

I11.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 22

Record 23 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Heart
  • Genitourinary Tract
Universal entry(ies)
I13.0
classification system code, see observation
OBS

I13.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cœur
  • Appareil génito-urinaire
Entrée(s) universelle(s)
I13.0
classification system code, see observation
OBS

I13.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Corazón
  • Aparato genitourinario
Entrada(s) universal(es)
I13.0
classification system code, see observation
OBS

I13.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 23

Record 24 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Heart
  • Genitourinary Tract
Universal entry(ies)
I13.2
classification system code, see observation
OBS

I13.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cœur
  • Appareil génito-urinaire
Entrée(s) universelle(s)
I13.2
classification system code, see observation
OBS

I13.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Corazón
  • Aparato genitourinario
Entrada(s) universal(es)
I13.2
classification system code, see observation
OBS

I13.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 24

Record 25 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Heart
  • Genitourinary Tract
Universal entry(ies)
I13.1
classification system code, see observation
OBS

I13.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cœur
  • Appareil génito-urinaire
Entrée(s) universelle(s)
I13.1
classification system code, see observation
OBS

I13.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Corazón
  • Aparato genitourinario
Entrada(s) universal(es)
I13.1
classification system code, see observation
OBS

I13.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 25

Record 26 2023-09-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Heart
Universal entry(ies)
I25.9
classification system code, see observation
OBS

I25.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I25.9
classification system code, see observation
OBS

I25.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I25.9
classification system code, see observation
OBS

I25.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 26

Record 27 2023-09-07

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Heart
Universal entry(ies)
I24.9
classification system code, see observation
OBS

I24.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • acute ischemic heart disease, unspecified

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I24.9
classification system code, see observation
OBS

I24.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I24.9
classification system code, see observation
OBS

I24.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 27

Record 28 2023-09-01

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Cardiovascular System
Universal entry(ies)
I25.1
classification system code, see observation
CONT

Atherosclerotic coronary heart disease is the underlying cause for most heart attacks, and one of the most common causes for congestive heart failure, cardiac arrhythmias, and sudden death due to heart attack.... As cholesterol plaque, or lesions, build up in the arteries over time, the risk for disease increases.

OBS

I25.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système cardio-vasculaire
Entrée(s) universelle(s)
I25.1
classification system code, see observation
CONT

Pour les patients présentant une maladie coronarienne athérosclérotique sévère, les pontages coronariens sont indiqués pour rétablir un apport sanguin au myocarde et ainsi réduire la morbidité et la mortalité reliées à celle-ci.

OBS

I25.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema cardiovascular
Entrada(s) universal(es)
I25.1
classification system code, see observation
OBS

I25.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 28

Record 29 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Heart
Universal entry(ies)
I01.9
classification system code, see observation
OBS

I01.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I01.9
classification system code, see observation
OBS

I01.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I01.9
classification system code, see observation
OBS

I01.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 29

Record 30 2023-07-11

English

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

Medical nutrition therapy is a type of treatment for people who are overweight. It’s also for people with certain health conditions. During treatment, you will work with a registered dietitian to make a nutrition plan just for you.

CONT

[Medical nutrition therapy is a treatment] based on nutrition. It includes checking a person's nutrition status, and giving the right foods or nutrients to treat conditions such as those caused by diabetes, heart disease, and cancer. It may involve simple changes in a person's diet, or intravenous or tube feeding. Medical nutrition therapy may help patients recover more quickly and spend less time in the hospital.

French

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Pourtant, les toutes dernières lignes directrices en matière de santé rénale recommandent qu'une diététiste-nutritionniste fournisse une thérapie nutritionnelle aux adultes atteints d'insuffisance rénale dès le premier stade de la maladie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
Save record 30

Record 31 2023-05-01

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Botany
DEF

A medicinal preparation made from leaves or other parts of plants of the genus "Digitalis"(chiefly "D. purpurea" and "D. lanata"), and used in the treatment of certain types of heart disease.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Botanique
DEF

Produit très toxique extrait notamment des feuilles de digitale (généralement de digitale pourprée), utilisé en préparation comme tonicardiaque et diurétique.

Spanish

Save record 31

Record 32 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Heart
  • Muscles and Tendons
CONT

Pompe disease(also known as acid-maltase disease and glycogen storage disease II) is a rare genetic disorder that causes progressive weakness to the heart and skeletal muscles. It is caused by mutations in a gene that makes an enzyme called acid alpha-glucosidase(GAA), which the body uses to break down glycogen, a stored form of sugar used for energy.

Key term(s)
  • acid-maltase deficiency
  • acid maltase disease

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Cœur
  • Muscles et tendons
CONT

Causée par un déficit génétique ou une anomalie du fonctionnement en enzyme alpha-glucosidase acide (GAA) qui entraîne l'accumulation de glycogène dans les cellules musculaires, la maladie de Pompe se classe en deux groupes : la forme tardive et la forme infantile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Corazón
  • Músculos y tendones
CONT

La enfermedad de Pompe o glucogenosis tipo II es un trastorno autosómico recesivo, debido a la deficiencia de la enzima lisosomal α-glucosidasa ácida encargada de degradar glucógeno a glucosa. La forma de inicio en el adulto es rara y se caracteriza fundamentalmente por acumulación de glucógeno en tejido muscular estriado, cardiaco y liso. Causa debilidad muscular de predominio proximal, por lo que se puede confundir con una miopatía inflamatoria.

Save record 32

Record 33 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Phobias
DEF

An excessive and irrational fear of the heart or, more commonly, of having or developing heart disease.

French

Domaine(s)
  • Phobies
DEF

Peur irrationnelle du cœur ou des maladies cardiaques.

Spanish

Save record 33

Record 34 2021-09-10

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Human Diseases
  • Hygiene and Health
CONT

Heart Failure Disease Management Interventions(HFDMIs) enhance self-care and reduce hospital readmissions through patient education, optimization of medical treatment, psychosocial support, and improved access to care.

Key term(s)
  • selfcare

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Maladies humaines
  • Hygiène et santé
CONT

Grâce à la sensibilisation des patients, à l'optimisation des traitements médicaux, au soutien psychosocial et à l'amélioration de l'accès aux soins, les interventions de prise en charge de l'insuffisance cardiaque renforcent les soins auto-administrés et réduisent les réadmissions à l'hôpital.

OBS

soins auto-administrés : Même si cette graphie est courante, les mots composés avec le préfixe «auto» signifiant «de soi-même» s'écrivent sans trait d'union à l'exception de ceux dont le deuxième élément commence par «i».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Enfermedades humanas
  • Higiene y Salud
DEF

Todas las actividades de atención sanitaria realizadas por las personas en favor de su propia salud y la de sus familias, incluyendo el mantenimiento de la salud, la prevención de enfermedades, el auto-diagnóstico y el auto-tratamiento.

CONT

Apoyo a los autocuidados. Las personas viven con las enfermedades crónicas muchos años, por lo que lo cuidados de la enfermedad requieren que dieta, ejercicio físico, automediciones (por ejemplo, glucemias) y manejo de la medicación estén directamente a cargo del paciente. Se pretende que el enfermo adquiera los conocimientos, las habilidades y la confianza para utilizar las herramientas que le permitan el control de su enfermedad.

Key term(s)
  • auto cuidado
  • auto-cuidado
  • autocuidados
Save record 34

Record 35 2021-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Hygiene and Health
OBS

The Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health(DPAS) was endorsed at the WHA [World Health Assembly] in May 2004. Its aim has been to address unhealthy diet and physical inactivity, two of the major risk factors responsible for the growing burden of chronic diseases, including heart disease, stroke, diabetes and cancer, which are responsible for 60% of all global deaths.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Hygiène et santé
OBS

L'OMS [Organisation mondiale de la Santé] a adopté sa Stratégie mondiale pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé en 2004. Elle décrit les mesures à prendre pour accroître l'activité physique dans le monde.

Spanish

Save record 35

Record 36 2020-05-28

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Fish
DEF

A non-enveloped, double stranded RNA (ribonucleic acid) virus within the Reoviridae family ...

CONT

Piscine orthoreovirus(PRV) belongs to the Reoviridae family and is the only known fish virus related to the Orthoreovirus genus. The virus is the causative agent of heart and skeletal muscle inflammation(HSMI), an emerging disease in farmed Atlantic salmon … PRV is ubiquitous in farmed Atlantic salmon and high loads of PRV in the heart are consistent findings in HSMI.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Poissons
DEF

Virus à ARN (acide ribonucléique) double brin non enveloppé qui fait partie de la famille des Reoviridae […]

Spanish

Save record 36

Record 37 2020-03-05

English

Subject field(s)
  • General Medicine
DEF

A factor associated with the occurrence of a health problem.

CONT

Initial epidemiologic data identified obesity as an important risk factor for coronary heart disease. Subsequent analyses, however, suggested that obesity was not a primary risk factor but rather acted indirectly through elevation of blood pressure and blood cholesterol levels.

OBS

It may be personal behaviour, lifestyle, exposure to environmental hazards, congenital or hereditary characteristics, etc. For example, smoking is a risk factor for lung cancer.

OBS

risk factor: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
DEF

Facteur associé à l'apparition d'un problème de santé.

OBS

Il peut s'agir du comportement personnel ou des habitudes de vie, de l'exposition à des dangers de l'environnement, de caractéristiques innées ou héréditaires, etc. Par exemple, le tabagisme est un facteur de risque de cancer du poumon.

OBS

Les facteurs associés à une diminution du risque sont considérés comme étant protecteurs.

OBS

facteur de risque : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina
DEF

Factor, medioambiental u orgánico, que mantiene una estrecha asociación con el comienzo y progreso de una enfermedad o lesión.

CONT

Entre los factores de las enfermedades hipocinéticas encontramos una mala dieta, tabaquismo, estilo de vida inactivo y el estrés.

Save record 37

Record 38 2019-12-05

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
CONT

Mowat–Wilson syndrome(MWS) is a genetic disease characterized by distinctive facial features, moderate to severe intellectual disability, and congenital malformations, including Hirschsprung disease, genital and eye anomalies, and congenital heart defects, caused by haploinsufficiency of the ZEB2 gene.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
CONT

Le syndrome de Mowat-Wilson (SMW) est un syndrome congénital associant une dysmorphie faciale, une maladie de Hirschsprung, des anomalies urogénitales, des malformations cardiaques, une agénésie du corps calleux et des anomalies ophtalmologiques. [...] Le SMW est dû à des mutations ou délétions du gène ZEB2.

Spanish

Save record 38

Record 39 2019-11-25

English

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I25.5
classification system code, see observation
DEF

An inadequate supply of blood to the myocardium, usually due to a coronary artery disease.

CONT

The clinal manifestations of myocardial ischemia caused by coronary artery disease include chronic stable angina, unstable angina, prolonged myocardial ischemia without evidence of infarction, acute myocardial infarction, congestive heart failure, ventricular arrhythmias, and sudden death.

OBS

I25.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I25.5
classification system code, see observation
DEF

État qui survient lorsqu'il existe une discordance entre les besoins en oxygène du myocarde et les apports fournis par les artères coronaires.

OBS

I25.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I25.5
classification system code, see observation
DEF

Circulación insuficiente de sangre hacia el miocardio, generalmente por enfermedad coronaria.

Save record 39

Record 40 2019-10-31

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

A condition where premature death is usual.

CONT

Life-limiting illness is a term used to describe an incurable condition that will shorten a person's life, though they may continue to live active lives for many years. There is a wide range of life-limiting illnesses, including heart failure, lung disease, neurological conditions, such as Parkinson's and Multiple Sclerosis, and cancer that is no longer responding to treatment intended to cure.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
CONT

Être atteint d'une maladie limitant l'espérance de vie, avec aggravation progressive de l'état de santé.

OBS

maladie limitant l'espérance de vie : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

OBS

maladie limitant l'espérance de vie; maladie limitant la durée de vie : désignations tirées du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Key term(s)
  • maladie qui limite l'espérance de vie
  • maladie qui limite la durée de vie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
Save record 40

Record 41 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Social Services and Social Work
CONT

In community health research, for example, residents may be told that HIV/AIDS or heart disease is a major health problem in their community and asked their opinions about various preventive health approaches.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 41

Record 42 2019-06-04

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

The [piscine orthoreovirus(PRV) ] is the causative agent of heart and skeletal muscle inflammation(HSMI), an emerging disease in farmed Atlantic salmon … PRV is ubiquitous in farmed Atlantic salmon and high loads of PRV in the heart are consistent findings in HSMI.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Le réovirus pisciaire ou RVP est un virus récemment identifié qui a été associé à l'inflammation des muscles squelettiques et cardiaques (IMSC). L'IMSC a été démontrée comme étant une maladie infectieuse; cependant, le rôle du réovirus pisciaire dans l'IMSC continue d'être étudié, car on observe souvent sa présence sans qu'elle ne s'accompagne de symptômes de l'IMSC.

Spanish

Save record 42

Record 43 2019-02-01

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Insurance
DEF

A summary of the age and state of health or cause of death of the patient’s immediate family - parents, siblings, and children.

CONT

Your family history includes health information about you and your close relatives. Families have many factors in common, including their genes, environment, and lifestyle. Looking at these factors can help you figure out whether you have a higher risk for certain health problems, such as heart disease, stroke, and cancer.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Assurances
DEF

antécédents familiaux : Tous faits et circonstances antérieurs à une maladie et qui concernent l'état de santé de la famille du sujet examiné.

OBS

Les antécédents familiaux comprennent les antécédents héréditaires (père, mère, grands-parents), les antécédents collatéraux (frères, sœurs) ainsi que les antécédents du conjoint et des enfants.

OBS

antécédent familial : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • antécédents familiaux

Spanish

Save record 43

Record 44 2018-08-30

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • The Heart
Universal entry(ies)
B57.2
classification system code, see observation
OBS

B57.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
B57.2
classification system code, see observation
OBS

B57.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 44

Record 45 2018-05-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Mental health and hygiene
  • Occupational Health and Safety
CONT

The morbidity and mortality due to stress-related illness is alarming. Emotional stress is a major contributing factor to the six leading causes of death in the United States : cancer, coronary heart disease, accidental injuries, respiratory disorders, cirrhosis of the liver and suicide.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Hygiène et santé mentales
  • Santé et sécurité au travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Higiene y salud mental
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 45

Record 46 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Cardiovascular System
OBS

The Heart and Stroke Foundation, a volunteer-based organization, leads in eliminating heart disease and stroke through the advancement of research and its application, the promotion of healthy living, and advocacy.

OBS

B.C.: British Columbia

Key term(s)
  • Heart & Stroke Foundation of B.C. & Yukon
  • Heart & Stroke Foundation of BC & Yukon
  • Heart and Stroke Foundation of BC & Yukon
  • Heart & Stroke Foundation of British Columbia & Yukon
  • Heart and Stroke Foundation of British Columbia & Yukon

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Système cardio-vasculaire
OBS

AVC : accident vasculaire cérébral.

Key term(s)
  • Fondation des maladies du cœur et de l'accident vasculaire cérébral de la Colombie-Britannique et du Yukon

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-07-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • The Heart
OBS

The Children's Heart Society is a non-profit, charitable organization committed to providing support, education, research and awareness for those children affected with congenital and acquired heart disease.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Cœur

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-07-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cardiovascular System
  • Heart Surgery
  • Medical Staff
CONT

Cardiovascular surgeons are medical doctors who specialize in surgery of the heart and blood vessels. They typically perform heart surgeries and treat people who have a blockage in the blood vessels leading to the heart(coronary artery disease) or problems with heart valves.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Système cardio-vasculaire
  • Chirurgie cardiaque
  • Personnel médical
Key term(s)
  • chirurgien cardio-vasculaire
  • chirurgienne cardio-vasculaire

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Precordial pain constitutes the most common type of chest pain. It is usually located to the left of the sternum, especially in the region the cardiac apex. Such pain may be mild or moderate, is usually fleeting, stabbing, or sticking in character, and is unrelated to physical activity. Although it may occasionally radiate to other areas, it is usually localized. This type of pain tends to occur in the highly emotional or tense person and is rarely caused by organic heart disease.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Il faut penser à des algies précordiales lorsqu'un sujet se plaint de douleurs subites et de courte durée, survenant sans cause apparente (et notamment en dehors de tout effort, ou de toute marche), siégeant en un point précis de l'hémithorax gauche - le plus souvent au niveau de la pointe du cœur-, à type de pincement ou de piqûre d'aiguille, sans irradiation et sans angoisse.

OBS

Le terme «algie précordiale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Through CIHR [Canadian Institutes of Health Research], the Government of Canada is investing more than $110 million in research on heart disease across Canada.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Les bourses de chercheur sont offertes aux professionnels de la santé accrédités qui poursuivent des recherches sur les maladies du cœur et les AVC [accidents vasculaires cérébraux].

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A febrile disease occurring as a delayed sequela of infections with group A hemolytic streptococci and characterized by multiple focal inflammatory lesions of the connective tissue structures, especially of the heart, blood vessels, and joints(polyarthritis), and by the presence of Aschoff bodies in the myocardium and skin.

CONT

Rheumatic fever(RF) is a systemic illness that may occur following group A beta hemolytic streptococcal(GABHS) pharyngitis in children. RF and its most serious complication, rheumatic heart disease(RHD), are believed to result from an autoimmune response; however, the exact pathogenesis remains unclear.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

La fièvre rhumatismale est une maladie inflammatoire qui peut s'attaquer au tissu conjonctif dans plusieurs parties du corps, plus particulièrement dans le cœur, les articulations, le cerveau et la peau. Cette maladie débute habituellement par une infection à streptocoque dans la gorge (angine streptococcique) [...]

OBS

L'une des répercussions très fréquentes d'une fièvre rhumatismale (appelée aussi rhumatisme articulaire aigu) est l'atteinte d'une valvule cardiaque (valvulopathie). [...] Chacune des parties du cœur - y compris l'enveloppe extérieure (péricarde), l'enveloppe intérieure (endocarde) et les valvules - peut être endommagée par l'inflammation qui accompagne la fièvre rhumatismale aiguë. Cependant, la forme la plus courante de cardite rhumatismale frappe les valvules cardiaques, en particulier la valvule mitrale. Après un épisode de fièvre rhumatismale, plusieurs années peuvent s'écouler avant l'apparition d'une lésion valvulaire ou de symptômes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Enfermedad aguda, caracterizada por fiebre, poliartritis y peligro de inflamación del endocardio.

Save record 51

Record 52 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
CONT

Mulberry heart causes death in pigs. It is a faulty diet for the pregnant sow which can lead to mulberry heart being caused in the newborn piglet, whereas after weaning, the cause is usually lack of vitamin E and selenium supplements in the weaner/grower ration. The disease is mainly one of pigs between three and four months old.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
DEF

Maladie porcine d'origine inconnue dont la lésion la plus caractéristique est formée de petites hémorragies mûriformes sous l'épicarde et sous l'endocarde.

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Cardiovascular System
OBS

The Heart and Stroke Foundation of Ontario is a community-based volunteer organization whose mission is to reduce the risk of premature death and disability from heart disease and stroke by raising funds for research and health promotion.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Système cardio-vasculaire
OBS

La Fondation des maladies du cœur de l'Ontario est un organisme communautaire bénévole dont la mission est de diminuer les risques de mortalité précoce et de handicaps causés par les maladies cardiovasculaires en organisant des levées des fonds pour appuyer les recherches et la promotion de la santé.

Spanish

Save record 53

Record 54 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Heart
  • Respiratory System
DEF

The enlargement of the right ventricle in the face of pulmonary hypertension that may occur primarily or secondary to emphysema or bronchiectasis.

OBS

Eventually the enlarged right ventricle weakens resulting in right-sided congestive heart failure.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Cœur
  • Appareil respiratoire
DEF

Cardiopathie chronique ou aiguë provoquée par une embolie pulmonaire et un élargissement de la partie droite du cœur.

Spanish

Save record 54

Record 55 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • The Heart
OBS

Public Health Agency of Canada. Document of The Healthy Heart Kit, 1999.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cœur
OBS

Agence de santé publique du Canada. Document de la trousse Cœur en santé, 1999.

Key term(s)
  • Le tabagisme et les maladies du cœur
  • Comment arrêter de fumer et réduire votre risque de maladies du cœur

Spanish

Save record 55

Record 56 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • The Heart
OBS

Public Health Agency of Canada. Document of The Healthy Heart Kit, 1999.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cœur
OBS

Agence de santé publique du Canada. Document de la trousse Cœur en santé, 1999.

Key term(s)
  • Le contrôle du poids et les maladies du cœur
  • Comment contrôler votre poids et réduire votre risque de maladies du cœur

Spanish

Save record 56

Record 57 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Cardiovascular System
OBS

Prepared in collaboration with Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada, Canadian Cardiovascular Society, Heart and Stroke Foundation of Canada; Data sources and analysis : Statistics Canada, Canadian Institute for Health Information, Ottawa, 2003.

Key term(s)
  • The Growing Burden of Heart Disease and Stroke in Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Collaboration: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada, Société canadienne de cardiologie, Fondation des maladies du cœur du Canada; Sources de données et analyse : Statistique Canada, Institut canadien d'information sur la santé, Ottawa, 2003.

Key term(s)
  • Le fardeau croissant des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • The Heart
OBS

Public Health Agency of Canada. Document of The Healthy Heart Kit, 1999.

Key term(s)
  • Cholesterol and Heart Disease
  • How to control your cholesterol and reduce your risk of heart disease

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cœur
OBS

Agence de santé publique du Canada. Document de la trousse Cœur en santé, 1999.

Key term(s)
  • Le cholestérol et les maladies du cœur
  • Comment contrôler votre cholestérol et réduire votre risque de maladies du cœur

Spanish

Save record 58

Record 59 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
Key term(s)
  • heart rot of beet disease

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Save record 59

Record 60 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • The Heart
OBS

Public Health Agency of Canada. Document of The Healthy Heart Kit, 1999.

Key term(s)
  • High Blood Pressure and Heart Disease
  • How to control your blood pressure and reduce your risk of heart disease

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cœur
OBS

Agence de santé publique du Canada. Document de la trousse Cœur en santé, 1999.

Key term(s)
  • L'hypertension et les maladies du cœur
  • Comment contrôler votre pression artérielle et réduire votre risque de maladies du cœur

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • The Heart
OBS

Public Health Agency of Canada. Document of The Healthy Heart Kit, 1999.

Key term(s)
  • Physical Inactivity and Heart Disease
  • How to become more active and reduce your risk of heart disease

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cœur
OBS

Agence de santé publique du Canada. Document de la trousse Cœur en santé, 1999.

Key term(s)
  • L'inactivité physique et les maladies du cœur
  • Comment faire plus d'activité physique et réduire votre risque de maladies du cœur

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • The Heart
OBS

Public Health Agency of Canada. Document of The Healthy Heart Kit, 1999.

Key term(s)
  • Diabetes and Heart Disease
  • How to control your diabetes and reduce your risk of heart disease

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cœur
OBS

Agence de santé publique du Canada. Document de la trousse Cœur en santé, 1999.

Key term(s)
  • Le diabète et les maladies du cœur
  • Comment contrôler votre diabète et réduire votre risque de maladies du cœur

Spanish

Save record 62

Record 63 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Heart disease resulting from inadequate coronary blood flow.

Key term(s)
  • ischaemic heart disease

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Tout trouble ou maladie cardiaque consécutif à un arrêt ou à une diminution de l'irrigation du cœur et généralement lié à des lésions athéromateuses ou à des malformations des artères coronaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Proceso patológico del miocardio producido por falta de oxígeno en las células musculares del corazón.

Save record 63

Record 64 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Shock resulting from diminution of cardiac output in heart disease.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

État de choc cardiogène (non-fonctionnement du cœur).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Colapso por caída brusca del volumen sistólico que se caracteriza por dilatación cardíaca, taquicardia, hipotensión, hipotermia, sudor, angustia y, a veces, obnubilación mental.

Save record 64

Record 65 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • The Heart
OBS

Issued by the Division of Aging and Seniors, Population and Public Health Branch, Health Canada, Ottawa, 2000, 4 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cœur
OBS

Publié par la Division du vieillissement et des aînés, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, Ottawa, 2000, 4 pages.

Spanish

Save record 65

Record 66 2017-04-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Issued by the Heart and Stroke Foundation of Canada in cooperation with Health Canada, Statistics Canada and the University of Saskatchewan, Ottawa, 1995.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié par la Fondation des maladies du Cœur du Canada en collaboration avec Santé Canada, Statistique Canada et la University of Saskatchewan. Ottawa, 1995.

Spanish

Save record 66

Record 67 2017-04-10

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Cardiovascular System

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Thème : «Science et principes en action». Initiative conjointe de la Fondation des maladies du cœur, de la Société canadienne de cardiologie, de Santé Canada et de deux organisations américaines, l'American Heart Association et les Centers for Disease Control and Prevention. Victoria (Canada), mai 2000.

Key term(s)
  • Les femmes, les maladies du cœur et les accidents vasculaires cérébraux

Spanish

Save record 67

Record 68 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Medical Imaging
Universal entry(ies)
3217
classification system code, see observation
OBS

Cardiology technologists operate electrocardiogram equipment and use medical imaging technologies to record cardiac activity of patients to aid in the diagnosis, monitoring and treatment of heart disease. Electrophysiological diagnostic technologists, not elsewhere classified, operate electroencephalographic, electromyographic and other electrophysiological diagnostic equipment to assist physicians in diagnosing diseases, injuries and abnormalities. Cardiology technologists and electrophysiological diagnostic technologists who are supervisors or instructors are included in this unit group. They are employed in clinics, hospitals and medical laboratories.

OBS

n.e.c.: not elsewhere classified.

OBS

3217: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Imagerie médicale
Entrée(s) universelle(s)
3217
classification system code, see observation
OBS

Les technologues en cardiologie utilisent des électrocardiogrammes et des technologies d'imagerie médicale pour enregistrer l'activité cardiaque des patients afin d'aider au diagnostic, à la surveillance et au traitement des maladies cardiaques. Les technologues en électrophysiologie diagnostique, non classés ailleurs, utilisent des appareils d'électroencéphalographie, d'électromyographie et d'autres appareils électrophysiologique de diagnostic afin d'aider les médecins à diagnostiquer les maladies, les lésions et les anomalies. Les technologues en cardiologie et les technologues en électrophysiologie diagnostique qui exercent des fonctions de superviseur ou de formateur sont inclus dans ce groupe de base. Ils travaillent dans des cliniques, des centres hospitaliers et des laboratoires médicaux.

OBS

n.c.a. : non classé ailleurs.

OBS

3217 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 68

Record 69 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié par l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.

Spanish

Save record 69

Record 70 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

Scleroderma is a chronic autoimmune disease... The term scleroderma means "hard skin", which describes thickening of the skin from increased deposition of collagen. There are two types of scleroderma. Localized scleroderma affects the skin and musculoskeletal system. Systemic sclerosis causes internal organ damage including scarring and blood vessel damage in the skin, lungs, heart, and kidneys.

OBS

[Scleroderma] was formerly known as "skin-bound" or "hide-bound" disease. Both of these terms accurately describe the ultimate effects of thickening of the skin due to swelling and thickening of the underlying connective tissue... The actual cause is unknown, but vascular, endocrine and autoimmune factors have been suspected.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

La sclérodermie est une maladie rare [...] qui affecte essentiellement la peau, mais aussi, dans sa forme généralisée ou systémique, les organes interne (rein, cœur, poumons, etc...) [...] Le terme «sclérodermie» décrit assez bien en lui seul le principal signe ou symptôme de la maladie. Du grec «skleros» : dur et «derma» : peau, sclérodermie signifie donc «durcissement de la peau».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
Save record 70

Record 71 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

A patient with cyanosis and congestive heart failure resulting from chronic obstructive pulmonary disease.

OBS

An informal term.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire

Spanish

Save record 71

Record 72 2017-03-22

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • The Heart
Universal entry(ies)
B57.0
classification system code, see observation
OBS

B57.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
B57.0
classification system code, see observation
OBS

B57.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 72

Record 73 2017-03-22

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
Universal entry(ies)
B57.1
classification system code, see observation
OBS

B57.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
Entrée(s) universelle(s)
B57.1
classification system code, see observation
OBS

B57.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 73

Record 74 2016-08-01

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Heart
Universal entry(ies)
A39.5
classification system code, see observation
OBS

A39.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
A39.5
classification system code, see observation
OBS

A39.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 74

Record 75 2015-12-10

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Cardiac sarcoidosis is a rare disease in which clusters of white blood cells, called "granulomas, "form in the tissue of the heart.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La sarcoïdose cardiaque est une maladie rare dans laquelle des amas de globules blancs, appelés «granulomes», se forment dans le tissu du cœur.

Spanish

Save record 75

Record 76 2015-09-11

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The diagnosis and treatment of cardiovascular disease as it relates to heart rhythms.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Un d­es principaux problèmes en électrophysiologie cardiaque est de comprendre les processus sous-jacents de la propagation des ondes électromagnétiques normales et anormales dans le cœur.

Spanish

Save record 76

Record 77 2015-06-22

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
CONT

RSIVD is a significant cause of mortality in farmed red sea bream(Pagrus major) and more than 30 other species of cultured marine fish belonging mainly to the orders Perciformes and Pleuronectiformes... Affected fish become lethargic, exhibit severe anaemia, petechiae of the gills, and enlargement of the spleen. The disease is characterised by the appearance of enlarged cells stained deeply with Giemsa solution in the histopathological observations of the spleen, heart, kidney, intestine and gill of infected fish.

OBS

[Red] sea bream iridoviral disease (RSIVD) is caused by infection with red sea bream iridovirus.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
DEF

[Infection des poissons] causée par l’iridovirus [...] de la daurade japonaise qui appartient à la famille des Iridoviridae.

Spanish

Save record 77

Record 78 2015-01-29

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Vessels (Medicine)
CONT

Balloon cardiac catheters improve or restore coronary blood flow. Doctors often use this type of coronary intervention to inhibit the effects of coronary artery disease where dangerous plaque build-up clogs arteries that supply blood to the heart. After placement with a guide wire, an inflatable balloon sits on the tip of the catheter and expands inside the artery to increase coronary circulation, allow for stent placement and deflates for removal after the artery is opened... An over-the-wire balloon catheter has two lumens : one for the guide wire and the other for balloon inflation. The guide wire exists independent of the balloon so two operators must perform the coronary procedure. A criticism of the over-the-wire catheter includes increased radiation exposure due to increased fluoroscopy time during balloon placement.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Vaisseaux (Médecine)

Spanish

Save record 78

Record 79 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Muscarinic acetylcholine receptors are members of rhodopsin-like G-protein coupled receptor family. They play several important roles; they mediate many of the effects of acetylcholine in the central and peripheral nervous system and modulate a variety of physiological functions, such as airway, eye and intestinal smooth muscle contraction, heart rate and glandular secretions. The receptors have a widespread tissue distribution and are a major drug target in human disease. They may be effective therapeutic targets in Alzheimer's disease, schizophrenia, Parkinson's disease and chronic obstructive pulmonary disease.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Il y a deux grands types de récepteurs (cholinergiques) de l'acétylcholine, les récepteurs muscariniques et nicotiniques qui ont été identifiés à partir des réponses à différents agents chimiques. Les récepteurs nicotiniques sont activés par la nicotine du tabac et les récepteurs muscariniques le sont par le poison d'un champignon, la muscarine [...] Les récepteurs muscariniques sont situés dans la membrane des cellules effectrices (muscle cardiaque, muscles lisses, glandes) et sont stimulés par la liaison de l'acétylcholine libérée par les fibres postganglionnaires du système parasympathique.

Spanish

Save record 79

Record 80 2014-07-18

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A malformation of the heart that is present at birth.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Malformation du cœur présente à la naissance.

CONT

La cardiopathie congénitale de l’adulte se présente habituellement sous l’une des deux formes suivantes : une anomalie asymptomatique au départ, mais associée à l’apparition de symptômes plus tard dans la vie; ou une malformation compliquée, traitée au moment de l’enfance, qui nécessite une autre intervention ou un nouveau traitement à l’âge adulte.

Spanish

Save record 80

Record 81 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Heart
DEF

Any disease or disorder of the valves of the heart.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Cœur
DEF

Affection caractérisée par une atteinte d'une valve du cœur.

CONT

Les maladies des valves cardiaques sont groupées selon la valve atteinte, le type (sténose ou régurgitation) et la sévérité du problème. Les valves les plus fréquemment atteintes sont les valves aortique et mitrale. Les maladies des valves tricuspide et pulmonaire sont beaucoup plus rares.

Spanish

Save record 81

Record 82 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Heart
CONT

In mitral valve disease, the valve between [the] left heart chambers(left atrium and left ventricle) doesn’t work properly.

CONT

Types of mitral valve disease include ... mitral valve regurgitation [and] mitral valve stenosis ...

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Cœur
DEF

Affection caractérisée par une atteinte de la valve mitrale.

Spanish

Save record 82

Record 83 2014-04-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Heart
CONT

Restrictive cardiomyopathy(RCM) is a rare form of heart muscle disease that is characterized by restrictive filling of the ventricles. In this disease the contractile function(squeeze) of the heart and wall thicknesses are usually normal, but the relaxation or filling phase of the heart is very abnormal. This occurs because the heart muscle is stiff and poorly compliant and does not allow the ventricular chambers to fill with blood normally. This inability to relax and fill with blood results in a “back up” of blood into the atria(top chambers of the heart), lungs and body causing the symptoms and signs of heart failure.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Cœur
CONT

Le diagnostic étiologique de myocardiopathie restrictive est un diagnostic d’élimination. Il faut évoquer et rechercher : une atteinte myocardique infiltrative ou de surcharge [...] En faveur d’une amylose [...], il faut retenir le contraste entre une hypertrophie ventriculaire gauche échographique importante et un micro-voltage à l’électrocardiogramme; une atteinte myocardique non infiltrative [...]; une atteinte endomyocardique [...]

CONT

Dans cette forme rare de cardiomyopathie, le muscle cardiaque se rigidifie, ce qui empêche les ventricules du cœur de se relâcher et de se remplir entièrement de sang entre les battements de cœur.

Spanish

Save record 83

Record 84 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A fine vibration from the heart or its great vessels, felt by the hand or fingertips. The presence of a thrill is more certain evidence of organic disease of the heart than the presence of a murmur.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Sensation de tremblement fin et rapide, perçue par la paume de la main posée à plat sur la région précordiale, habituellement synchrone à un souffle et qui constitue un critère fidèle de lésion organique, le plus souvent valvulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 84

Record 85 2013-08-15

English

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

Population studies have shown that a high salt intake increases the probability of stroke or heart attacks and increases the blood pressure. Therefore, dietary salt restriction is advised, and indeed required, for most that have high blood pressure and/or chronic kidney disease.

French

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Une restriction sodée à 2 g de sel par jour est justifiée en cas d’insuffisance cardiaque ou d’insuffisance rénale avancée. La restriction sodée permet souvent de réduire la posologie de médicaments anti-hypertenseurs.

Spanish

Save record 85

Record 86 2013-08-06

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Surya bhedana pranayama ... This is a breathing technique in which air is drawn into the lungs through the right nostril and out through the left. It is said that the air moves through energy lines called nadis. In this breathing exercise air moves in through the sūrya (sun) nadi or pingala energy line on the inhalation and through the chandra (moon nadi) (īdā) on the exhalation.

CONT

Traditionally, surya bhedana is said to stimulate the brain and increase body heat.... Avoid surya bhedana if you have high blood pressure or heart disease.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La respiration du soleil - ou surya bheda pranayama - est, en soi, une pratique primordiale dans le yoga dans la mesure où elle stimule la vitalité. [...] La respiration du soleil présente de nombreux bienfaits pour la future mère en créant notamment une chaleur à l'intérieur de son corps et en stimulant toute activité physique.

Spanish

Save record 86

Record 87 2013-07-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Respiratory System
OBS

The goal of inhalation therapy, also known as respiratory therapy, is to improve breathing and lung function in order to alleviate the symptoms of chronic respiratory issues, such as asthma, bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease(COPD), and emphysema. Therapy may also be used to treat respiratory complications that might result from heart attacks and stroke.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Appareil respiratoire
CONT

L'inhalothérapeute intervient dans toute situation d'urgence (arrêt cardiaque ou respiratoire, urgence traumatologique) et dans le traitement de certaines maladies respiratoires (asthme, emphysème et fibrose kystique, par exemple) pour maintenir, rétablir ou assister la fonction des voies respiratoires par l'utilisation d'un respirateur artificiel ou de tout autre appareil d'oxygénation ou par l'administration de médicaments par les voies respiratoires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal paramédico
  • Aparato respiratorio
Save record 87

Record 88 2012-10-18

English

Subject field(s)
  • The Heart
  • Vessels (Medicine)
DEF

An acute episode of ischemic heart disease.

French

Domaine(s)
  • Cœur
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Accident grave provoqué dans la plupart des cas par une ischémie du muscle cardiaque résultant de l'obstruction d'une artère coronaire ou par une fibrillation ventriculaire.

Spanish

Save record 88

Record 89 2012-09-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Most commonly, chest pain is related to ischemic heart disease, pleurisy, musculoskeletal disorders, esophageal dysfunction, and pericardial disease.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Les douleurs thoraciques [... ] peuvent être d'origine pariétale [...] ou être au contraire symptomatiques d'une affection pulmonaire, pleurale ou cardio-vasculaire de pronostic sévère. [...] Les douleurs thoraciques d'origine pariétale sont ostéo-articulaires ou [...] [neuro-musculaires].

OBS

Le terme "douleur thoracique" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 89

Record 90 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

Genetic disorders resulting from the combined action of alleles of more than one gene(e. g., heart disease, diabetes, and some cancers).

OBS

Although such disorders are inherited, they depend on the simultaneous presence of several alleles; thus the hereditary patterns are usually more complex than those of single- gene disorders.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Le diabète insulinodépendant est une maladie polygénique à composante environnementale. Les progrès de la biologie moléculaire ont permis de mieux cerner le poids de la génétique dans cette affection. En pratique, ces connaissances posent deux questions importantes. D'une part, pourra-t-on prédire, grâce à l'utilisation de marqueurs génétiques, un risque majeur pour la maladie dans des familles ou dans la population général

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
124750-99-8
CAS number
C22H23ClN6O
formula, see observation
CONT

Losartan is used alone or in combination with other medications to treat high blood pressure. Losartan is also used to decrease the risk of stroke in people who have high blood pressure and a heart condition called left ventricular hypertrophy(enlargement of the walls of the left side of the heart).... This medication is also used to treat kidney disease in people who have type 2 diabetes and high blood pressure. Losartan is in a class of medications called angiotensin II receptor antagonists. It works by blocking the action of certain natural substances that tighten the blood vessels, allowing the blood to flow smoothly and the heart to pump more efficiently.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Cozaar.

OBS

Chemical formula: C22H23ClN6O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
124750-99-8
CAS number
C22H23ClN6O
formula, see observation
CONT

Dans les études cliniques contrôlées, le losartan administré en une prise par jour chez des patients présentant une hypertension essentielle légère à modérée a induit des réductions statistiquement significatives de la pression artérielle systolique et diastolique.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Cozaar.

OBS

Formule chimique : C22H23ClN6O

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • The Heart
OBS

The Canadian Adult Congenital Heart(CACH) Network was founded in October 1991. The CACH Network was created to pool the knowledge and experience of congenital heart disease professionals in Canada to help strengthen their skills and knowledge of the discipline, and to create a community of individuals committed to caring for adults with congenital heart disease-and their families.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cœur
OBS

Le Réseau canadien des cardiopathies congénitales de l’adulte (CCA) a été fondé en octobre 1991. Le Réseau canadien des CCA a été créé dans le but de mettre en commun les connaissances et l’expérience des professionnels des cardiopathies congénitales du Canada, afin de renforcer leurs compétences et leur connaissance de la discipline et de créer une communauté de personnes ayant à cœur le soin des adultes porteurs de cardiopathies congénitales et des membres de leur famille.

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

A relatively transparent renal cast seen in the urine and composed of proteinaceous material derived from disintegration of cells ...

OBS

... seen in patients with renal disease or transiently with exercise, fever, congestive heart failure and diuretic therapy.

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

[...] les cylindres hyalins n'ont pas une valeur diagnostique très importante. Ils peuvent se voir en l'absence de néphropathie (maladie du rein) mais généralement ils signent une inflammation des reins [...]

Spanish

Save record 93

Record 94 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

An attack of asthma associated with heart disease as ventricular failure characterized by predominant pulmonary congestion with some bronchoconstriction.(Glanze, Walter. Mosby's Medical and Nursing Dictionary. C. V. Mosby Co., 1986, p. 185)

CONT

Cardiac asthma is a term sometimes given to paroxysmal breathing difficulties of ... an episodic failure of the left ventricle of the heart. (Walton, John and Paul B. Besson, The Oxford Companion to Medicine. Oxford, 1986, p. 88).

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Expression impropre désignant une crise dyspnéique asthmatiforme survenant chez certains sujets atteints d'insuffisance ventriculaire [...] et témoignant d'un oedème bronchique prédominant lié à une sensibilité [...].

CONT

[Le] diagnostic différentiel de l'asthme [...] est plus délicat avec l'asthme cardiaque comportant l'association d'une cardiopathie d'une insuffisance cardiaque et d'une dyspnée paroxystique évoquant l'asthme.

OBS

Le terme asthme cardiaque est impropre car il ne s'agit pas d'asthme.

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

If you suffer from end-stage kidney disease, are on dialysis or have congestive heart failure, you may need to follow a fluid restricted diet. This type of diet is useful in avoiding the buildup of excess fluids in the body. These excess fluids can potentially cause complications to your condition.

French

Domaine(s)
  • Diététique
OBS

Le régime de restriction hydrique s'adresse aux malades ayant une insuffisance rénale sévère ne leur permettant pas d'éliminer suffisamment d'eau entre leurs séances de dialyse.

OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
Save record 95

Record 96 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

In the large bowel, fibre is partly digested by bacterial fermentation producing special fatty acids, which are essential for a healthy bowel. Fibre provides bulk and can also hold extra water. This action helps prevent constipation, haemorrhoids and diverticular disease and may be protective against bowel cancer. A high fibre diet is also associated with a lower risk of heart disease. Foods high in fibre are digested more slowly and this slows the rise in blood glucose after eating, which is useful for people with diabetes.

French

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Un régime riche en fibres et en liquides (deux litres par jour minimum) prévient la constipation et favorise l’évacuation de selles souples, peu compactes, sans traumatismes du conduit anal par le bol fécal.

OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
Save record 96

Record 97 2011-07-27

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Medication
OBS

[A drug] used to treat and prevent angina(chest pain related to heart disease) and congestive heart failure.

OBS

Nitrolingual&trade: A trademark of Aventis Pharma Inc.

Key term(s)
  • Nitrolingual

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Médicaments
OBS

Nitroglycérine vendue comme antiangineux, agent thérapeutique capable d'atténuer les conséquences de l'ischémie myocardique et de restaurer de façon plus ou moins complète un métabolisme cardiaque aérobie.

OBS

NitrolingualMC : Marque de commerce de la société Aventis Pharma Inc.

Spanish

Save record 97

Record 98 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
DEF

Pertaining to or characterized by cyanosis.

PHR

Cyanotic congenital heart disease; cyanotic patient; cyanotic extremities.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
DEF

Qui se rapporte à la cyanose, caractérisé par la cyanose.

CONT

Oedème cyanotique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sangre
DEF

Relativo a la cianosis.

CONT

La anemia y las sulfo y metahemoglobinemias son factores de hipoxia, pero no causan cianosis. El anémico avanzado no es cianótico por no acumular 5 g.

Save record 98

Record 99 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Translation
CONT

... with his diabetes, hypertension and arteriosclerotic heart disease, the prognosis for his future ability to carry on a normal lifestyle has to be guarded.

French

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

L'atteinte vasculaire varie de structure selon la forme d'hypertension artérielle. Dans l'hypertension artérielle chronique dite bénigne, l'artériosclérose est quasi constante. Dans l'hypertension artérielle dite maligne, les lésions vasculaires constituent l'élément le plus caractéristique du tableau anatomique. Il convient d'ajouter que toute hypertension artérielle augmente la fréquence des complications vasculaires de l'artériosclérose, en particulier celle de l'infarctus du myocarde, de la gangrène des membres inférieurs, de la trombose de l'aorte et de ses gros troncs, etc...

OBS

Équivalents proposés par analogie avec les expressions «artériosclérose de l'hypertension artérielle chronique bénigne», et «artériosclérose de l'hypertension artérielle maligne ou mieux accélérée» retrouvées dans la source ANPAT (Anatomie pathologique : principes de pathologie générale et spéciale), p. 709.

Spanish

Save record 99

Record 100 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

A dietary regimen that includes a variety of foods containing therapeutic amounts of all of the vitamins necessary for the metabolic processes of the body.

CONT

Prior evidence has suggested that vitamin rich diets may protect against cancer and heart disease, prompting keen interest among researchers to find nutritional elements that may prevent these illnesses.

Key term(s)
  • vitamin-rich diet
  • high vitamin diet

French

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Il a longtemps été suggéré qu'un régime riche en vitamines permet de protéger contre le cancer et les maladies du cœur, ce qui a suscité beaucoup d'intérêt parmi les chercheurs afin de trouver des éléments nutritifs permettant de prévenir ces maladies.

OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: