TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a telemedicine system, a patient is geographically removed from the presence of a doctor or other healthcare provider. For example, the patient could be at home instead of on site at a healthcare facility. Telemedical devices enable the healthcare provider to monitor the health status of a patient and potentially diagnose and treat some medical problems without the need for the patient to travel to the healthcare facility. The use of telemedical systems has the potential to reduce the cost of healthcare, and to improve the quality of healthcare through increased patient monitoring. Various known telemedicine systems provide a device to a patient that enables the patient to transmit medical data to a doctor or healthcare provider. Some devices are configured to record biosignals, such as heart rate, blood pressure, and respiration rates, and transmit data of the recorded biosignals to a database for later review.  1, record 1, English, - biosignal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

biosignal: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority.  2, record 1, English, - biosignal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme «biosignal» [...] peut être défini comme la description d'un phénomène physiologique enregistrée à l'aide d'un capteur [...] afin d'obtenir des informations sur l'état de santé du corps [...] Le nombre de biosignaux étudiables est très élevé, car il existe de nombreux mécanismes physiologiques dans le corps humain. Il est possible de les classer en fonction de leur nature [...] : acoustique, électrique, magnétique, mécanique, chimique, thermique, etc.  1, record 1, French, - biosignal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

biosignal; signal biologique : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  3, record 1, French, - biosignal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la biotelemetría es el sistema [de] teledetección y transmisión de señales biológicas, entendiendo como señal biológica un tipo de señal que se genera por los diferentes procesos biológicos del ser humano, como lo son los procesos hormonales, electroquímicos, mecánicos o bioquímicos [...]  1, record 1, Spanish, - se%C3%B1al%20biol%C3%B3gica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Body roundness index (BRI) is [an] anthropometric index developed to predict both body fat and the percentage of visceral adipose tissue.  2, record 2, English, - body%20roundness%20index

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Body roundness index(BRI) might be a more accurate measurement than body mass index(BMI) for predicting weight-related health risks... BMI has long been the standard to classify a person's body weight as too low, normal, overweight, or obese. While BMI often reflects a person's body fat amount, it doesn’t account for fat distribution or the amount of muscle mass.... BRI addresses these shortcomings by focusing on a person's height, waist size, and hip size. By taking weight out of the equation, BRI provides a better indicator of how much belly fat(visceral fat) surrounds the organs inside the abdomen. High amounts of belly fat are linked to high blood pressure, heart disease, diabetes, and some cancers.  3, record 2, English, - body%20roundness%20index

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As a leading cause of preventable morbidity and mortality worldwide, smoking remains a major public health problem. Compared with those who do not smoke, people who smoke are significantly more likely to develop heart diseases, lung cancer, chronic obstructive pulmonary disease(COPD), and other diseases.  3, record 3, English, - person%20who%20smokes

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chaque personne qui fume devrait recevoir au moins le conseil d'arrêter, à moins qu'il n'y ait des circonstances exceptionnelles.  3, record 3, French, - personne%20qui%20fume

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona que tiene costumbre de fumar.  1, record 3, Spanish, - fumador

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Fumador pasivo.  1, record 3, Spanish, - fumador

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Women's Health Initiative(WHI) is a long-term national health study funded by the National Heart, Lung, and Blood Institute, or NHLBI. The original WHI study began in the early 1990s and concluded in 2005. Since 2005, the WHI has continued as Extension Studies, which are annual collections of health updates and outcomes in active participants. The second Extension Study enrolled 93, 500 women in 2010 and follow-up of these women continues annually.  1, record 4, English, - Women%26rsquo%3Bs%20Health%20Initiative

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The Canadian Cardiovascular Society sets] standards for excellence in heart health and care, [builds] the knowledge and expertise of [its] heart team, and [influences heart health] policy and [advocates] for the heart health of all Canadians.  4, record 5, English, - Canadian%20Cardiovascular%20Society

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Canadian Cardiovascular Society: title in effect since 1962.  5, record 5, English, - Canadian%20Cardiovascular%20Society

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La Société cardiovasculaire du Canada établit] des normes d'excellence en santé et en soins cardiaques, [perfectionne] les connaissances et l'expertise de [son] équipe de cardiologie, [influence] les politiques [en matière de santé cardiaque] et [fait] la promotion de la santé cardiaque de tous les Canadiens.  5, record 5, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20cardiovasculaire%20du%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Société cardiovasculaire du Canada : nom en vigueur depuis 2022.  6, record 5, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20cardiovasculaire%20du%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Société canadienne de cardiologie : nom en vigueur de 1962 à 2022.  6, record 5, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20cardiovasculaire%20du%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wireless body area networks(WBANs) are a particular type of sensor network using wireless sensor nodes on a person's body to measure physiological parameters such as blood pressure, body temperature, heart rate, and blood sugar level, enabling a patient's health to be monitored remotely. WBANs can be either wearable or implantable.  3, record 6, English, - wireless%20body%20area%20network

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Applications include but are not limited to :health and wellness monitoring[;] sports training(e. g., to measure performance) [;] personalized medicine(e. g., heart monitors) [;] personal safety(e. g., fall detection) [. ]  4, record 6, English, - wireless%20body%20area%20network

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A state of latent impairment of carbohydrate metabolism, in which the criteria for diabetes mellitus are not all satisfied ...  2, record 7, English, - prediabetes

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Prediabetes is a term used to distinguish people who are at increased risk of developing diabetes. People with prediabetes have impaired fasting glucose(IFG) or impaired glucose tolerance(IGT). Some people may have both IFG and IGT.... Progression to diabetes among those with prediabetes is not inevitable. Studies suggest that weight loss and increased physical activity among people with prediabetes prevent or delay diabetes and may return blood glucose levels to normal. People with prediabetes are already at increased risk for other adverse health outcomes such as heart disease and stroke.  3, record 7, English, - prediabetes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The identical twin of a diabetic or a person whose parents are both diabetic is felt to have prediabetes. Most people do not know they are prediabetic until they develop diabetes.  4, record 7, English, - prediabetes

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Augmentation] de la glycémie à jeun ou diminution de la tolérance au glucose [...]  3, record 7, French, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'état prédiabétique [...] est caractérisé par une anomalie de la glycémie à jeun ou une anomalie de la tolérance au glucose. Les personnes ayant une glycémie supérieure aux valeurs considérées comme normales mais inférieure à la valeur seuil qui sert de base au diagnostic du diabète type 1 et type 2 sont considérées comme ayant l'une de ces deux anomalies.  4, record 7, French, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] le prédiabète constitue le facteur de risque le plus important pour l'installation d'un diabète sucré franc. [...] le prédiabète est associé à un risque cardio-vasculaire accru, et ce indépendamment de la coexistence d'autres facteurs de risque cardiovasculaire. Plusieurs études récentes ont montré [...] que le traitement du prédiabète pouvait retarder l'évolution vers le diabète sucré.  5, record 7, French, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le prédiabète ou état prédiabétique englobe l'intolérance au glucose et l'hyperglycémie à jeun.  6, record 7, French, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Refers to a person whose body mass index is between 25 and 30 kg/m².  3, record 8, English, - overweight

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An adult who has a BMI [body mass index] between 25 and 29.9 is considered overweight. ... Height ... 5’ 9" ... Weight range ... 169 lbs to 202 lbs ... BMI ... 25.0 to 29.9 ... Considered ... Overweight ... some people, such as athletes, may have a BMI that identifies them as overweight even though they do not have excess body fat. ... BMI is just one indicator of potential health risks associated with being overweight or obese.  4, record 8, English, - overweight

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Being overweight or obese increases the risk of many diseases and health conditions, including the following : hypertension; dyslipidemia(for example, high total cholesterol or high levels of triglycerides) ;type 2 diabetes; coronary heart disease; stroke; gallbladder disease; osteoarthritis; sleep apnea and respiratory problems; some cancers(endometrial, breast, and colon).  5, record 8, English, - overweight

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

overweight: term also sometimes used to qualify any person whose weight exceeds what is considered normal (i.e. body mass index greater than 25 kg/m²), including an obese person.  3, record 8, English, - overweight

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne dont l'indice de masse corporelle se situe entre 25 et 30 kg/m².  3, record 8, French, - en%20surpoids

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'Organisation mondiale de la santé a adopté la classification suivante : [...] IMC_{de masse corporelle} 25-29,9 [kg/m²] : préobèse (ou en surpoids) [...] La notion d'IMC ne permet toutefois pas de faire la différence entre masse grasse et masse maigre. Elle ne vaut que pour des personnes musclées sans excès, au squelette moyen. Les individus fortement charpentés, ou très musclés, peuvent avoir un IMC élevé sans être gras pour autant.  4, record 8, French, - en%20surpoids

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La glycémie à jeun et le bilan lipidique sont des éléments importants de l'évaluation d'une personne préobèse ou obèse et il s'agit d'une recommandation de catégorie A [...] parce que les patients obèses (en particulier ceux qui ont une obésité tronculaire) présentent un risque de prédiabète [...], de diabète de type 2 et de dyslipidémie.  5, record 8, French, - en%20surpoids

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

en surpoids : Ce terme est aussi parfois utilisé pour qualifier toute personne dont le poids est supérieur à un poids dit normal (c.-à-d. un indice de masse corporelle supérieur à 25 kg/m²), y compris une personne obèse.  3, record 8, French, - en%20surpoids

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Secondary analyses were also performed by grouping patients into the 4 BMI [body mass index] categories endorsed by the National Institutes of Health : underweight([less than] 18. 5 kg/m²), healthy weight(18. 5-24. 9 kg/m²), overweight(25. 0-29. 9 kg/m²), and obese([greater than or equal to] 30. 0 kg/m²).... By weight category, patients who were overweight and obese had mortality risks that were 26. 1% and 47. 8%, respectively, lower as compared with the mortality risk of healthy-weight patients with HF [heart failure], whereas patients who were underweight had a 37. 0% increase in risk.... Overweight and obese BMI subgroups in this trial were at significantly decreased risk for all-cause mortality(0. 88 and 0. 81, respectively) as compared with healthy-weight individuals.  3, record 9, English, - normal%20weight

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This term is hyphenated when it precedes a noun or follows a copular verb (e.g. to be, to seem, etc.).  4, record 9, English, - normal%20weight

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Normal-weight individual, man, patient, subject, woman.  4, record 9, English, - normal%20weight

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le risque de cancer de l'endomètre est multiplié par un facteur de deux à trois chez les femmes très obèses (IMC_{de masse corporelle} supérieur ou égal à 35 kg/m²) par rapport aux femmes de poids normal (IMC compris entre 18,5 et 24,9 kg/m²).  3, record 9, French, - de%20poids%20normal

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Femme, homme, patient, personne, sujet de poids normal.  4, record 9, French, - de%20poids%20normal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An excess of body weight but not necessarily body fat [characterized by] a body mass index of 25 to 29.9 kg/m².  3, record 10, English, - overweight

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Since the mid-seventies, the prevalence of overweight and obesity has increased sharply for both adults and children.... overweight... increases the risk of many diseases and health conditions, including the following : hypertension; dyslipidemia(for example, high total cholesterol or high levels of triglycerides) ;type 2 diabetes; coronary heart disease; stroke; gallbladder disease; osteoarthritis; sleep apnea and respiratory problems; some cancers(endometrial, breast and colon).... Overweight is a risk factor for health conditions such as diabetes and is associated with problems such as poor self-esteem.  4, record 10, English, - overweight

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

overweight: This term, which refers to an intermediate weight category that falls between normal and obesity, is also used to refer to the condition of any person whose body mass index is more than 25 kg/m², including obesity.  5, record 10, English, - overweight

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Surplus de poids, mais non nécessairement de tissu adipeux, défini chez l'adulte par un indice de masse corporelle de 25 à 29,9 kg/m².  5, record 10, French, - surpoids

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les sujets et les groupes à haut risque d'obésité future du fait d'une surcharge pondérale (IMC_{de masse corporelle} 25-29,9), doivent également recevoir une attention médicale, mais pour eux l'accent doit être mis sur la prévention de toute prise de poids.  6, record 10, French, - surpoids

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «embonpoint» qui désigne aussi un état intermédiaire entre le poids normal et l'obésité, mais dans lequel l'«excès de poids» est spécifiquement causé par un excès de tissu adipeux.  5, record 10, French, - surpoids

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

surpoids, surcharge pondérale, excès de poids, excès pondéral : Ces termes, qui désignent une situation intermédiaire entre le poids normal et l'obésité, sont aussi utilisés pour désigner la situation pondérale de toute personne dont l'indice de masse corporelle est supérieur à 25 kg/m², y compris l'obésité.  5, record 10, French, - surpoids

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Affected with obesity.  2, record 11, English, - obese

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... individuals with a BMI [body mass index] over 30.0 [kg/m²] are regarded as obese.  3, record 11, English, - obese

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Being overweight or obese increases the risk of many diseases and health conditions, including the following : hypertension; dyslipidemia(for example, high total cholesterol or high levels of triglycerides) ;type 2 diabetes; coronary heart disease; stroke; gallbladder disease; osteoarthritis; sleep apnea and respiratory problems; some cancers(endometrial, breast, and colon).  4, record 11, English, - obese

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Qui est affecté d'obésité.  2, record 11, French, - ob%C3%A8se

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au Bénin, 11 % des femmes ont un indice de masse corporelle (IMC) se situant en-deçà du seuil critique (moins de 18,5 kg/m²) et présentent ainsi une déficience énergétique chronique et 6 % sont considérées [comme] obèses (IMC supérieur ou égal à 30 kg/m²).  3, record 11, French, - ob%C3%A8se

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Une personne obèse a trois fois plus de risque d'être diabétique qu'une personne non obèse. La pression artérielle augmente aussi avec le poids : 30 à 40 % des personnes obèses sont hypertendues [...] On estime que 20 à 30 % des personnes obèses font des apnées du sommeil. [...] De nombreux autres troubles fonctionnels ont une incidence élevée chez les sujets obèses [...]  4, record 11, French, - ob%C3%A8se

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Improving the quality of life for people with diabetes is at the heart of Diabetes Canada's commitment to all Canadians diagnosed with this chronic health condition.  1, record 12, English, - Diabetes%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Canadian Diabetes Association: On February 13, 2017, the Canadian Diabetes Association changed its name to Diabetes Canada.  1, record 12, English, - Diabetes%20Canada

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Association canadienne du diabète : En 2017, le nom de l'Association canadienne du diabète a été remplacé par celui de Diabète Canada afin de refléter le caractère très préoccupant du diabète et de mieux faire connaître l'organisation et sa détermination à vaincre le diabète et à aider l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens qui en sont atteints.  1, record 12, French, - Diab%C3%A8te%20Canada

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Half Your Plate is an initiative lead by the Canadian Produce Marketing Association, in partnership with the Heart and Stroke Foundation, the Canadian Public Health Association and the Canadian Cancer Society to improve fruit and veggie consumption in Canada.  2, record 13, English, - Half%20Your%20Plate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Visez la moitié pour votre santé est une initiative de l'Association canadienne de la distribution de fruits et légumes (ACDFL), la Fondation des maladies du cœur, l'Association canadienne de santé publique et la Société canadienne du cancer, dédiée à l'amélioration de la consommation de fruits et légumes au Canada.  2, record 13, French, - Visez%20la%20moiti%C3%A9%20pour%20votre%20sant%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health(DPAS) was endorsed at the WHA [World Health Assembly] in May 2004. Its aim has been to address unhealthy diet and physical inactivity, two of the major risk factors responsible for the growing burden of chronic diseases, including heart disease, stroke, diabetes and cancer, which are responsible for 60% of all global deaths.  1, record 14, English, - Global%20Strategy%20on%20Diet%2C%20Physical%20Activity%20and%20Health

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'OMS [Organisation mondiale de la Santé] a adopté sa Stratégie mondiale pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé en 2004. Elle décrit les mesures à prendre pour accroître l'activité physique dans le monde.  1, record 14, French, - Strat%C3%A9gie%20mondiale%20pour%20l%27alimentation%2C%20l%27exercice%20physique%20et%20la%20sant%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

BCGA Mission : To increase public awareness of the value of goats and goat producers, disseminate information about breeds of goats and their care, and encourage young people with their involvement with goats and 4-H [Head, Heart, Hands, Health] clubs.  1, record 15, English, - British%20Columbia%20Goat%20Association

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In community health research, for example, residents may be told that HIV/AIDS or heart disease is a major health problem in their community and asked their opinions about various preventive health approaches.  3, record 16, English, - community%20health%20research

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A summary of the age and state of health or cause of death of the patient’s immediate family - parents, siblings, and children.  2, record 17, English, - family%20history

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Your family history includes health information about you and your close relatives. Families have many factors in common, including their genes, environment, and lifestyle. Looking at these factors can help you figure out whether you have a higher risk for certain health problems, such as heart disease, stroke, and cancer.  3, record 17, English, - family%20history

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

antécédents familiaux : Tous faits et circonstances antérieurs à une maladie et qui concernent l'état de santé de la famille du sujet examiné.  2, record 17, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dent%20familial

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les antécédents familiaux comprennent les antécédents héréditaires (père, mère, grands-parents), les antécédents collatéraux (frères, sœurs) ainsi que les antécédents du conjoint et des enfants.  2, record 17, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dent%20familial

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

antécédent familial : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 17, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dent%20familial

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A person licensed to practise medicine.  5, record 18, English, - doctor%20of%20medicine

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Medicine is a diverse, flexible field. Physicians may work in labs, health clinics, government offices, military settings or in business. At the clinical level, doctors may care for seniors, children, athletes or those with specific health challenges such as brain, heart or digestive disorders. They often work in teams comprising the patient and patient's family, friends and caregivers, plus other health professionals.  6, record 18, English, - doctor%20of%20medicine

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personne habilitée à exercer la médecine après obtention d'un diplôme sanctionnant une période déterminée d'études.  5, record 18, French, - docteur%20en%20m%C3%A9decine

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Heart and Stroke Foundation of Canada report, 1998.  1, record 19, English, - Heart%20and%20Stroke%20Report%20Card%20on%20the%20Health%20of%20Canada%27s%20Kids

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fondation des maladies du cœur du Canada, 1998.  1, record 19, French, - Bulletin%20de%20la%20Fondation%20des%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20enfants%20du%20Canada

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Health.  2, record 20, English, - Heart%20Health%20Action%20Program

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Santé.  1, record 20, French, - Programme%20d%27action%20pour%20un%20c%26oelig%3Bur%20en%20sant%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Through CIHR [Canadian Institutes of Health Research], the Government of Canada is investing more than $110 million in research on heart disease across Canada.  1, record 21, English, - research%20on%20heart%20disease

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les bourses de chercheur sont offertes aux professionnels de la santé accrédités qui poursuivent des recherches sur les maladies du cœur et les AVC [accidents vasculaires cérébraux].  1, record 21, French, - recherche%20sur%20les%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Heart and Stroke Foundation of Ontario is a community-based volunteer organization whose mission is to reduce the risk of premature death and disability from heart disease and stroke by raising funds for research and health promotion.  1, record 22, English, - Heart%20and%20Stroke%20Foundation%20of%20Ontario

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Fondation des maladies du cœur de l'Ontario est un organisme communautaire bénévole dont la mission est de diminuer les risques de mortalité précoce et de handicaps causés par les maladies cardiovasculaires en organisant des levées des fonds pour appuyer les recherches et la promotion de la santé.  1, record 22, French, - Fondation%20des%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20de%20l%27Ontario

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Stairway to Health is a partnership between Public Health Agency of Canada and the Canadian Council for Health and Active Living at Work(CCHALW) with a special thanks to Ottawa Heart Beat.  1, record 23, English, - Stairway%20to%20Health

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Escaliers vers la santé a été préparé conjointement par l'Agence de santé publique du Canada, et le Conseil canadien pour la santé et la vie active au travail (CCSVAT) avec un remerciement sincère à Cœur à Cœur dans Ottawa.  1, record 23, French, - Escaliers%20vers%20la%20sant%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. Document of The Healthy Heart Kit, 1999.  1, record 24, English, - Smoking%20and%20Heart%20Disease%20%3A%20How%20to%20stop%20smoking%20and%20reduce%20your%20risk%20of%20heart%20disease

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Document de la trousse Cœur en santé, 1999.  1, record 24, French, - Le%20tabagisme%20et%20les%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20%3A%20Comment%20arr%C3%AAter%20de%20fumer%20et%20r%C3%A9duire%20votre%20risque%20de%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. Document of The Healthy Heart Kit, 1999.  1, record 25, English, - Weight%20Control%20and%20Heart%20Disease%20%3A%20How%20to%20control%20your%20weight%20and%20reduce%20your%20risk%20of%20heart%20disease

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Document de la trousse Cœur en santé, 1999.  1, record 25, French, - Le%20contr%C3%B4le%20du%20poids%20et%20les%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20%3A%20Comment%20contr%C3%B4ler%20votre%20poids%20et%20r%C3%A9duire%20votre%20risque%20de%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

June is Stroke Awareness Month in Canada. As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we join the Heart and Stroke Foundation of Canada in recognizing the importance of raising awareness about stroke. This month's theme aims to remind Canadians about the warning signs of stroke, which include sudden weakness, trouble speaking, sudden loss of vision, and sudden severe and unusual headaches or dizziness. You can reduce your risk of stroke by being aware of and addressing the underlying risk factors, which include hypertension, smoking, obesity, physical inactivity, high cholesterol and diabetes.  2, record 26, English, - Stroke%20Awareness%20Month

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Juin est le Mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux au Canada. À titre de ministre de la Santé et de ministre d'État à la Santé publique, nous nous joignons à la Fondation des maladies du cœur du Canada pour souligner l'importance d'accroître la sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux (AVC). Le thème de ce mois vise à rappeler aux Canadiens les signes avant-coureurs des AVC : faiblesse soudaine, difficulté d'élocution, perte soudaine de la vue, mal de tête ou étourdissement soudain, intense et inhabituel. Vous pouvez diminuer le risque d'AVC si vous faites ce qu'il faut pour réduire les facteurs de risque tels que l'hypertension, le tabagisme, l'obésité, l'inactivité physique, l'hypercholestérolémie et le diabète.  2, record 26, French, - Mois%20de%20sensibilisation%20aux%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Slogan de la Semaine nationale des soins infirmiers 2003.  1, record 27, French, - Au%20c%26oelig%3Bur%20de%20la%20sant%C3%A9%20%3A%20les%20soins%20infirmiers

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Au cœur de la santé : les soins infirmiers : slogan retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 27, French, - Au%20c%26oelig%3Bur%20de%20la%20sant%C3%A9%20%3A%20les%20soins%20infirmiers

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"The Healthy Heart Kit" is sponsored by Health Canada in partnership with The College of Family Physicians of Canada; Unité Santé physique, Direction de la santé publique, Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de Montréal-Centre; and Heart and Stroke Foundations of Canada and Quebec.  1, record 28, English, - The%20Healthy%20Heart%20Kit

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. La trousse Cœur en santé est un projet de Santé Canada de concert avec le Collège des médecins de famille du Canada, l'Unité Santé physique de la Direction de la santé publique de Montréal-Centre et la Fondation des maladies du cœur du Canada et du Québec.  1, record 28, French, - La%20trousse%20C%26oelig%3Bur%20en%20sant%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Prepared in collaboration with Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada, Canadian Cardiovascular Society, Heart and Stroke Foundation of Canada; Data sources and analysis : Statistics Canada, Canadian Institute for Health Information, Ottawa, 2003.  1, record 29, English, - The%20Growing%20Burden%20of%20Heart%20Disease%20and%20Stroke%20in%20Canada%2C%202003

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Collaboration: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada, Société canadienne de cardiologie, Fondation des maladies du cœur du Canada; Sources de données et analyse : Statistique Canada, Institut canadien d'information sur la santé, Ottawa, 2003.  1, record 29, French, - Le%20fardeau%20croissant%20des%20maladies%20cardiovasculaires%20et%20des%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux%20au%20Canada%2C%202003

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. Document of The Healthy Heart Kit, 1999.  1, record 30, English, - Cholesterol%20and%20Heart%20Disease%20%3A%20How%20to%20control%20your%20cholesterol%20and%20reduce%20your%20risk%20of%20heart%20disease

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Document de la trousse Cœur en santé, 1999.  1, record 30, French, - Le%20cholest%C3%A9rol%20et%20les%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20%3A%20Comment%20contr%C3%B4ler%20votre%20cholest%C3%A9rol%20et%20r%C3%A9duire%20votre%20risque%20de%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. Document of The Healthy Heart Kit, 1999.  1, record 31, English, - High%20Blood%20Pressure%20and%20Heart%20Disease%20%3A%20How%20to%20control%20your%20blood%20pressure%20and%20reduce%20your%20risk%20of%20heart%20disease

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Document de la trousse Cœur en santé, 1999.  1, record 31, French, - L%27hypertension%20et%20les%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20%3A%20Comment%20contr%C3%B4ler%20votre%20pression%20art%C3%A9rielle%20et%20r%C3%A9duire%20votre%20risque%20de%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"The Healthy Heart Kit" is sponsored by Health Canada, in partnership with the College of Family Physicians of Canada, Unité Santé physique, Direction de la santé publique, Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de Montréal-Centre; and Heart and Stroke Foundations of Canada and Quebec, February 1999.  1, record 32, English, - Healthy%20Heart%20Kit%3A%20Helping%20your%20Patients%20Reduce%20Their%20Risk

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La trousse Cœur en santé est un projet de Santé Canada de concert avec le Collège des médecins de famille du Canada, l'Unité Santé physique de la Direction de la santé publique de Montréal-Centre et la Fondation des maladies du cœur du Canada et du Québec, février 1999.  1, record 32, French, - La%20trousse%20C%26oelig%3Bur%20en%20sant%C3%A9%20%3A%20pour%20aider%20vos%20patients%20%C3%A0%20r%C3%A9duire%20leur%20risque

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. Document of The Healthy Heart Kit, 1999.  1, record 33, English, - Physical%20Inactivity%20and%20Heart%20Disease%20%3A%20How%20to%20become%20more%20active%20and%20reduce%20your%20risk%20of%20heart%20disease

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Document de la trousse Cœur en santé, 1999.  1, record 33, French, - L%27inactivit%C3%A9%20physique%20et%20les%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20%3A%20Comment%20faire%20plus%20d%27activit%C3%A9%20physique%20et%20r%C3%A9duire%20votre%20risque%20de%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. Document of The Healthy Heart Kit, 1999.  1, record 34, English, - Diabetes%20and%20Heart%20Disease%20%3A%20How%20to%20control%20your%20diabetes%20and%20reduce%20your%20risk%20of%20heart%20disease

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Document de la trousse Cœur en santé, 1999.  1, record 34, French, - Le%20diab%C3%A8te%20et%20les%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20%3A%20Comment%20contr%C3%B4ler%20votre%20diab%C3%A8te%20et%20r%C3%A9duire%20votre%20risque%20de%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institutes of Health Research. The... Institute of Circulatory and Respiratory Health [supports] research into causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain, blood and blood vessels.  1, record 35, English, - Institute%20of%20Circulatory%20and%20Respiratory%20Health

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada. L'Institut des appareils circulatoire et respiratoire [appuie] la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du cœur, des poumons, du cerveau et des vaisseaux sanguins.  2, record 35, French, - Institut%20de%20la%20sant%C3%A9%20circulatoire%20et%20respiratoire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Protection Branch, Posters.  1, record 36, English, - Canadian%20Heart%20Health%20Initiative%2D%2DGet%20Involved

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, affiches.  1, record 36, French, - L%27initiative%20canadienne%20en%20sant%C3%A9%20du%20c%26oelig%3Bur%20%2D%20vers%20l%27action

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.  1, record 37, English, - Physical%20Activity%20and%20Heart%20Health

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Publié par l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.  1, record 37, French, - L%27activit%C3%A9%20physique%20et%20la%20sant%C3%A9%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Heart and Stroke Foundation of Canada in cooperation with Health Canada, Statistics Canada and the University of Saskatchewan, Ottawa, 1995.  1, record 38, English, - Heart%20disease%20and%20stroke%20in%20Canada%2C%201995

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Fondation des maladies du Cœur du Canada en collaboration avec Santé Canada, Statistique Canada et la University of Saskatchewan. Ottawa, 1995.  1, record 38, French, - Les%20maladies%20cardiovasculaires%20et%20les%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux%20au%20Canada%2C%201995

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 39, French, - Programme%20de%20la%20sant%C3%A9%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Which helps safeguard the health of the heart.  1, record 40, English, - heart%2Dhealthy

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The process of exercising and strengthening the heart and circulatory systems through regular exercises which raise heart rate and increase blood flow.  2, record 41, English, - cardiovascular%20training

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Our team of program consultants can assist you in establishing a program for cardiovascular training or weight loss and also show you how to achieve "heart health" in as little as 12 minutes a day.  3, record 41, English, - cardiovascular%20training

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle on fait de l'exercice physique dans le but d'augmenter la capacité du cœur et des poumons.  2, record 41, French, - entra%C3%AEnement%20cardio%2Dvasculaire

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Notre équipe de conseillers en programmes vous aide à établir un programme d'entraînement cardio-vasculaire ou de perte de poids, et vous montre aussi de quelle façon parvenir à la «santé cardio-vasculaire» en aussi peu que 12 minutes par jour.  3, record 41, French, - entra%C3%AEnement%20cardio%2Dvasculaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the organization.  1, record 42, English, - Sudbury%20Heart%20Health

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Consommation et Affaires commerciales Canada.  2, record 44, French, - Politique%20concernant%20l%27usage%20de%20symboles%20en%20forme%20de%20c%26oelig%3Bur%20et%20d%27all%C3%A9gations%20relatives%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9%20cardio%2Dvasculaire%20sur%20les%20%C3%A9tiquettes%20et%20dans%20la%20publicit%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Thème du Centre d'évaluation du cœur de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa et de l'Hôpital Civic d'Ottawa.  1, record 45, French, - Pour%20am%C3%A9liorer%20votre%20sant%C3%A9%20cardiaque

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The CWHHC will be a multi-level, women- and healthcare provider-focused centre to increase the delivery of interventions to improve the perceptions, understandings, care and outcomes related to cardiovascular health and disease in women.  1, record 46, English, - Canadian%20Women%27s%20Heart%20Health%20Centre

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The Centre will be designed to serve women with innovative education and evidence-based programmes and services aimed at cardiovascular disease prevention, community outreach, and disease management. The Centre will contribute to new knowledge and excellence in preventative cardiovascular medicine and population health.  1, record 46, English, - Canadian%20Women%27s%20Heart%20Health%20Centre

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[...] centre multiniveau centré sur les femmes et leurs fournisseurs de soins de santé dont la mission est de multiplier les interventions visant à améliorer les perceptions, la compréhension de la maladie cardiovasculaire, les soins et les résultats en matière de santé cardiaque chez les femmes.  3, record 46, French, - Centre%20canadien%20de%20sant%C3%A9%20cardiaque%20pour%20les%20femmes

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Le Centre sera conçu pour offrir aux femmes des services et des programmes d’éducation novateurs et éprouvés scientifiquement visant à favoriser la prévention de la maladie cardiovasculaire, à renforcer notre présence dans la communauté et à améliorer la prise en charge de la maladie. Le Centre contribuera à l’enrichissement des connaissances et à l’excellence en médecine cardiovasculaire préventive et en santé de la population.  3, record 46, French, - Centre%20canadien%20de%20sant%C3%A9%20cardiaque%20pour%20les%20femmes

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The heart sound which occurs at the time of atrial systole, immediately before the first sound. It is low-pitched and seldom heard in health, but becomes pronounced if the atria contract more forcefully, or if the related ventricle is hypertrophied.  3, record 47, English, - fourth%20heart%20sound

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

fourth heart sound: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 47, English, - fourth%20heart%20sound

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

S4: S₄  5, record 47, English, - fourth%20heart%20sound

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Vibration de basse fréquence précédant parfois le premier bruit, enregistrable au phonocardiogramme et correspondant à la systole auriculaire. Il est parfois audible : c'est le bruit de galop présystolique ou auriculaire qui survient en cas de gêne au remplissage des ventricules et de certains troubles du rythme.  2, record 47, French, - quatri%C3%A8me%20bruit

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

quatrième bruit : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 47, French, - quatri%C3%A8me%20bruit

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

B4 : B₄  4, record 47, French, - quatri%C3%A8me%20bruit

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Since 1999, the Heart and Stroke Foundation of Canada has promoted an on-pack food information program called Health Check.  1, record 48, English, - food%20information%20program

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La Fondation des maladies du cœur du Canada a annoncé aujourd’hui la mise en place d’un programme d’information nutritionnelle appelé «Visez Santé».  1, record 48, French, - programme%20d%27information%20nutritionnelle

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Our C-reactive protein level can be checked with a simple blood test. Some researchers think that by treating people with high C-reactive protein levels, it's less likely they might have a heart attack or stroke. A C-reactive protein test is not right for everyone. It may not be helpful in determining your heart attack risk, depending on your health and lifestyle choices.  1, record 49, English, - C%2Dreactive%20protein%20test

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Mieux encore, Nopalea a aidé mon corps à réduire l'inflammation tel que le montre mon épreuve de dépistage de la protéine C-réactive.  1, record 49, French, - %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9pistage%20de%20la%20prot%C3%A9ine%20C%2Dr%C3%A9active

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Los científicos saben que la proteína C-reactiva, un indicador de inflamación en el cuerpo, está relacionada con un mayor riesgo de ataques al corazón, pero una investigación danesa indicó que la proteína también puede indicar si existe un mayor riesgo de cáncer. [Es] posible que una prueba de proteína C-reactiva pueda utilizarse en el futuro para determinar qué personas deben ser examinadas con más frecuencia para [detectarles] cáncer.  2, record 49, Spanish, - prueba%20de%20prote%C3%ADna%20C%20reactiva

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

High-protein diets have become a popular way to lose weight because emerging research has hinted that protein may be able to satisfy hunger better than either fats or carbohydrates.  3, record 50, English, - high%2Dprotein%20diet

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

The American Heart Association doesn’t recommend high-protein diets for weight loss. Some of these diets restrict healthful foods that provide essential nutrients and don’t provide the variety of foods needed to adequately meet nutritional needs. People who stay on these diets very long may not get enough vitamins and minerals and face other potential health risks.  4, record 50, English, - high%2Dprotein%20diet

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Adulé par certains et décrié par d'autres, le régime hyperprotéiné est une méthode d'amaigrissement qui peut présenter bon nombre d'avantages pour éliminer de façon efficace les kilos superflus, mais qui, sans assistance médicale, peut s'avérer également d'une extrême nocivité pour l'organisme. Par ailleurs, bien qu'assez tentant au départ pour son efficacité, ce type de diète devient assez rapidement lassant sur le plan gastronomique et gustatif.  2, record 50, French, - r%C3%A9gime%20hyperprot%C3%A9in%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Le premier inconvénient qu'on peut retenir à l'encontre du régime hyperprotéiné se situe notamment au niveau des carences que cette diète peut provoquer au niveau de l'organisme après un certain laps de temps. En effet, comme dans la plupart des cas, le régime hyperprotéiné est composé à plus de 80 % de protéines, il n'est pas étonnant que l'organisme souffre très vite d'un déséquilibre nutritionnel en vitamines, en sels minéraux, ou encore en acides gras dits «essentiels» nécessaires au bon fonctionnement du métabolisme. Par conséquent, il n'est pas inutile de rappeler qu'à long terme, ce type de diète met en très grave danger la santé.  2, record 50, French, - r%C3%A9gime%20hyperprot%C3%A9in%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage.  3, record 50, French, - r%C3%A9gime%20hyperprot%C3%A9in%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Dieta cuyo contenido de proteínas es superior al necesario en una dieta normal.  4, record 50, Spanish, - dieta%20alta%20en%20prote%C3%ADnas

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... increasing community action/organization on a community-defined problem(both separate from and in conjunction with general heart health multiple risk factor reduction programs) will be more effective in reducing cardiovascular risk factors and in improving health status among individual participants than multiple risk factor reduction program alone. This would be tested by comparison of the "experimental" communities with similar communities(or a general population) that do not participate in a specific heart health inequality program. Longitudinal data, lag-time comparisons and cohort comparisons would form the basis of evaluation.  1, record 51, English, - lag%2Dtime%20comparison

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ou «des décalages», tout court.  1, record 51, French, - analyse%20compar%C3%A9e%20des%20valeurs%20de%20d%C3%A9calage

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

«décalage» : Différence de temps entre deux événements, dont l'un survient avec une période de retard par rapport à l'autre.  2, record 51, French, - analyse%20compar%C3%A9e%20des%20valeurs%20de%20d%C3%A9calage

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

«valeur observée» : Valeur d'un caractère quantitatif résultant d'une observation ou d'un essai. [norme AFNOR X06-003, intitulée «Vocabulaire de la statistique», nov. 1971, p. 3.]  3, record 51, French, - analyse%20compar%C3%A9e%20des%20valeurs%20de%20d%C3%A9calage

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Inter-Society Commission for Heart Disease Resources(ICHD) and U. S. Health Education and Welfare(HEW) on cath lab criteria... : The ICHD "Optimal Resources for Examination of the Chest and Cardiovascular Systems" defines as optimal a high volume cardiac catheterization laboratory in a major medical referral center with full time angiographers.  1, record 52, English, - catheterization%20laboratory

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les techniques de cathétérisme sont appliquées pour la réalisation de l'angiocardiographie sélective qui est actuellement de pratique courante en raison des progrès de la technique radiologique et de la quantité des produits de contraste.  2, record 52, French, - laboratoire%20de%20cath%C3%A9t%C3%A9risme

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

En el edificio de Diagnóstico Radiológico se encuentra la [...] sala de hemodinamia donde se realizan los procedimientos de cateterismo cardiaco, angiografía coronaria diagnóstica y procedimientos de intervencionismo.  3, record 52, Spanish, - laboratorio%20de%20hemodin%C3%A1mica

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A statement that describes the characteristics of a diet that may reduce the risk of developing a diet-related diseases or condition, such as osteoporosis or stroke, and the properties of a food that make it a suitable part of the diet.  2, record 53, English, - diet%2Drelated%20health%20claim

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

For example, the label of or an advertisement for a food which is low in sodium might carry the following diet-related health claim(providing specific composition and labelling conditions are met) :"A healthy diet containing foods high in potassium and low in sodium may reduce the risk of high blood pressure, a risk factor for stroke and heart disease.(Naming the food) is low in sodium. "  2, record 53, English, - diet%2Drelated%20health%20claim

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Déclaration qui relie un aliment ou une composante alimentaire à la réduction des risques de développer une maladie ou une condition reliée au régime alimentaire, par exemple, l'ostéoporose ou le cancer.  1, record 53, French, - all%C3%A9gation%20relative%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9%20reli%C3%A9e%20au%20r%C3%A9gime%20alimentaire

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Petitcodiac Riverkeeper is a non-profit organization which has the main objective of bringing back the Petitcodiac River to ecological health and to restore its presence at the heart of our collective identity in south-eastern New Brunswick.  1, record 54, English, - Petitcodiac%20Riverkeeper

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The University of Ottawa Heart Institute is a bilingual academic health centre dedicated to promoting heart health through integrated cardiac services including : primary and secondary prevention, state-of-the-art diagnostics, and therapies and rehabilitation. The Heart Institute is a regional facility serving our local communities within the Champlain District and western Quebec. The Heart Institute is a resource to the province, the rest of Canada, and the international community. The Heart Institute is committed to basic and clinical research which adds new knowledge. We educate professional staff and the public to apply this knowledge to improve the health of our community.  2, record 55, English, - University%20of%20Ottawa%20Heart%20Institute

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa est un établissement de santé universitaire bilingue qui se consacre à la promotion de la santé cardiaque et offre une gamme complète de services intégrés de cardiologie, y compris la prévention primaire et secondaire, les méthodes de diagnostic et de traitement de pointe et la réadaptation. L'Institut de cardiologie est un centre régional qui dessert les collectivités du district de Champlain et de l'Ouest du Québec. Il sert de ressource non seulement pour la province de l'Ontario, mais aussi pour le reste du Canada et pour la communauté internationale. L'Institut se consacre également à la recherche fondamentale et clinique afin d'accroître les connaissances scientifiques. Il fournit un enseignement au personnel professionnel et au public sur les diverses façons d'appliquer ces connaissances afin d'améliorer la santé de la communauté.  2, record 55, French, - Institut%20de%20cardiologie%20de%20l%27Universit%C3%A9%20d%27Ottawa

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Stem cell research has the potential to revolutionize how we treat diabetes, Parkinson's, muscular dystrophies, heart attacks, and many other health conditions. The OHRI's Sprott Centre for Stem Cell Research, set to open in November 2006, will ensure that Canadian scientists continue to play a leading role in this rapidly growing field. The Sprott Centre for Stem Cell Research is named in honour of one of Canada's most successful investors, Eric Sprott, and his wife Vizma.  1, record 56, English, - Sprott%20Centre%20for%20Stem%20Cell%20Research

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

OHRI: Ottawa Health Research Institute.  1, record 56, English, - Sprott%20Centre%20for%20Stem%20Cell%20Research

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

La recherche sur les cellules souches pourrait révolutionner la façon dont nous traitons le diabète, la maladie de Parkinson, les dystrophies musculaires, les crises cardiaques et bien d'autres problèmes de santé. Le Centre de recherche sur les cellules souches Sprott de l'IRSO, qui ouvrira ses portes en novembre 2006, veillera à ce que les scientifiques canadiens continuent de jouer un rôle de chef de file dans ce domaine en évolution rapide. Le Centre de recherche sur les cellules souches Sprott est baptisé ainsi en l'honneur d'un des investisseurs les plus prospères du pays, M. Eric Sprott, et sa femme Vizma.  1, record 56, French, - Centre%20de%20recherche%20sur%20les%20cellules%20souches%20Sprott

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

IRSO : Institut de recherche en santé d'Ottawa.  1, record 56, French, - Centre%20de%20recherche%20sur%20les%20cellules%20souches%20Sprott

Record 56,  Textual support,  Spanish