TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEART HEALTH CANADA [21 records]
Record 1 - internal organization data 2021-12-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Canadian)
- Hygiene and Health
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Record 1, Main entry term, English
- Half Your Plate
1, record 1, English, Half%20Your%20Plate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Half Your Plate is an initiative lead by the Canadian Produce Marketing Association, in partnership with the Heart and Stroke Foundation, the Canadian Public Health Association and the Canadian Cancer Society to improve fruit and veggie consumption in Canada. 2, record 1, English, - Half%20Your%20Plate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux canadiens
- Hygiène et santé
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Record 1, Main entry term, French
- Visez la moitié pour votre santé
1, record 1, French, Visez%20la%20moiti%C3%A9%20pour%20votre%20sant%C3%A9
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Visez la moitié pour votre santé est une initiative de l'Association canadienne de la distribution de fruits et légumes (ACDFL), la Fondation des maladies du cœur, l'Association canadienne de santé publique et la Société canadienne du cancer, dédiée à l'amélioration de la consommation de fruits et légumes au Canada. 2, record 1, French, - Visez%20la%20moiti%C3%A9%20pour%20votre%20sant%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-04-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- The Heart
Record 2, Main entry term, English
- research on heart disease
1, record 2, English, research%20on%20heart%20disease
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- heart research 2, record 2, English, heart%20research
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Through CIHR [Canadian Institutes of Health Research], the Government of Canada is investing more than $110 million in research on heart disease across Canada. 1, record 2, English, - research%20on%20heart%20disease
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cœur
Record 2, Main entry term, French
- recherche sur les maladies du cœur
1, record 2, French, recherche%20sur%20les%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur
proposal, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les bourses de chercheur sont offertes aux professionnels de la santé accrédités qui poursuivent des recherches sur les maladies du cœur et les AVC [accidents vasculaires cérébraux]. 1, record 2, French, - recherche%20sur%20les%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-04-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- The Heart
Record 3, Main entry term, English
- Smoking and Heart Disease : How to stop smoking and reduce your risk of heart disease
1, record 3, English, Smoking%20and%20Heart%20Disease%20%3A%20How%20to%20stop%20smoking%20and%20reduce%20your%20risk%20of%20heart%20disease
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Public Health Agency of Canada. Document of The Healthy Heart Kit, 1999. 1, record 3, English, - Smoking%20and%20Heart%20Disease%20%3A%20How%20to%20stop%20smoking%20and%20reduce%20your%20risk%20of%20heart%20disease
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Cœur
Record 3, Main entry term, French
- Le tabagisme et les maladies du cœur : Comment arrêter de fumer et réduire votre risque de maladies du cœur
1, record 3, French, Le%20tabagisme%20et%20les%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20%3A%20Comment%20arr%C3%AAter%20de%20fumer%20et%20r%C3%A9duire%20votre%20risque%20de%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Agence de santé publique du Canada. Document de la trousse Cœur en santé, 1999. 1, record 3, French, - Le%20tabagisme%20et%20les%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20%3A%20Comment%20arr%C3%AAter%20de%20fumer%20et%20r%C3%A9duire%20votre%20risque%20de%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur
Record 3, Key term(s)
- Le tabagisme et les maladies du cœur
- Comment arrêter de fumer et réduire votre risque de maladies du cœur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2017-04-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- The Heart
Record 4, Main entry term, English
- Weight Control and Heart Disease : How to control your weight and reduce your risk of heart disease
1, record 4, English, Weight%20Control%20and%20Heart%20Disease%20%3A%20How%20to%20control%20your%20weight%20and%20reduce%20your%20risk%20of%20heart%20disease
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Public Health Agency of Canada. Document of The Healthy Heart Kit, 1999. 1, record 4, English, - Weight%20Control%20and%20Heart%20Disease%20%3A%20How%20to%20control%20your%20weight%20and%20reduce%20your%20risk%20of%20heart%20disease
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Cœur
Record 4, Main entry term, French
- Le contrôle du poids et les maladies du cœur : Comment contrôler votre poids et réduire votre risque de maladies du cœur
1, record 4, French, Le%20contr%C3%B4le%20du%20poids%20et%20les%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20%3A%20Comment%20contr%C3%B4ler%20votre%20poids%20et%20r%C3%A9duire%20votre%20risque%20de%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Agence de santé publique du Canada. Document de la trousse Cœur en santé, 1999. 1, record 4, French, - Le%20contr%C3%B4le%20du%20poids%20et%20les%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20%3A%20Comment%20contr%C3%B4ler%20votre%20poids%20et%20r%C3%A9duire%20votre%20risque%20de%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur
Record 4, Key term(s)
- Le contrôle du poids et les maladies du cœur
- Comment contrôler votre poids et réduire votre risque de maladies du cœur
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2017-04-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Cardiovascular System
Record 5, Main entry term, English
- Stroke Awareness Month
1, record 5, English, Stroke%20Awareness%20Month
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
June is Stroke Awareness Month in Canada. As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we join the Heart and Stroke Foundation of Canada in recognizing the importance of raising awareness about stroke. This month's theme aims to remind Canadians about the warning signs of stroke, which include sudden weakness, trouble speaking, sudden loss of vision, and sudden severe and unusual headaches or dizziness. You can reduce your risk of stroke by being aware of and addressing the underlying risk factors, which include hypertension, smoking, obesity, physical inactivity, high cholesterol and diabetes. 2, record 5, English, - Stroke%20Awareness%20Month
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Système cardio-vasculaire
Record 5, Main entry term, French
- Mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux
1, record 5, French, Mois%20de%20sensibilisation%20aux%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux
correct, masculine noun, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Juin est le Mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux au Canada. À titre de ministre de la Santé et de ministre d'État à la Santé publique, nous nous joignons à la Fondation des maladies du cœur du Canada pour souligner l'importance d'accroître la sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux (AVC). Le thème de ce mois vise à rappeler aux Canadiens les signes avant-coureurs des AVC : faiblesse soudaine, difficulté d'élocution, perte soudaine de la vue, mal de tête ou étourdissement soudain, intense et inhabituel. Vous pouvez diminuer le risque d'AVC si vous faites ce qu'il faut pour réduire les facteurs de risque tels que l'hypertension, le tabagisme, l'obésité, l'inactivité physique, l'hypercholestérolémie et le diabète. 2, record 5, French, - Mois%20de%20sensibilisation%20aux%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2017-04-13
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- General Medicine, Hygiene and Health
Record 6, Main entry term, English
- Stairway to Health
1, record 6, English, Stairway%20to%20Health
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Stairway to Health is a partnership between Public Health Agency of Canada and the Canadian Council for Health and Active Living at Work(CCHALW) with a special thanks to Ottawa Heart Beat. 1, record 6, English, - Stairway%20to%20Health
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Médecine générale, hygiène et santé
Record 6, Main entry term, French
- Escaliers vers la santé
1, record 6, French, Escaliers%20vers%20la%20sant%C3%A9
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Escaliers vers la santé a été préparé conjointement par l'Agence de santé publique du Canada, et le Conseil canadien pour la santé et la vie active au travail (CCSVAT) avec un remerciement sincère à Cœur à Cœur dans Ottawa. 1, record 6, French, - Escaliers%20vers%20la%20sant%C3%A9
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2017-04-13
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- The Heart
Record 7, Main entry term, English
- The Healthy Heart Kit
1, record 7, English, The%20Healthy%20Heart%20Kit
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
"The Healthy Heart Kit" is sponsored by Health Canada in partnership with The College of Family Physicians of Canada; Unité Santé physique, Direction de la santé publique, Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de Montréal-Centre; and Heart and Stroke Foundations of Canada and Quebec. 1, record 7, English, - The%20Healthy%20Heart%20Kit
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Cœur
Record 7, Main entry term, French
- La trousse Cœur en santé
1, record 7, French, La%20trousse%20C%26oelig%3Bur%20en%20sant%C3%A9
correct, feminine noun, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Agence de santé publique du Canada. La trousse Cœur en santé est un projet de Santé Canada de concert avec le Collège des médecins de famille du Canada, l'Unité Santé physique de la Direction de la santé publique de Montréal-Centre et la Fondation des maladies du cœur du Canada et du Québec. 1, record 7, French, - La%20trousse%20C%26oelig%3Bur%20en%20sant%C3%A9
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2017-04-13
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Cardiovascular System
Record 8, Main entry term, English
- The Growing Burden of Heart Disease and Stroke in Canada, 2003
1, record 8, English, The%20Growing%20Burden%20of%20Heart%20Disease%20and%20Stroke%20in%20Canada%2C%202003
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Prepared in collaboration with Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada, Canadian Cardiovascular Society, Heart and Stroke Foundation of Canada; Data sources and analysis : Statistics Canada, Canadian Institute for Health Information, Ottawa, 2003. 1, record 8, English, - The%20Growing%20Burden%20of%20Heart%20Disease%20and%20Stroke%20in%20Canada%2C%202003
Record 8, Key term(s)
- The Growing Burden of Heart Disease and Stroke in Canada
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Système cardio-vasculaire
Record 8, Main entry term, French
- Le fardeau croissant des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada, 2003
1, record 8, French, Le%20fardeau%20croissant%20des%20maladies%20cardiovasculaires%20et%20des%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux%20au%20Canada%2C%202003
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Collaboration: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada, Société canadienne de cardiologie, Fondation des maladies du cœur du Canada; Sources de données et analyse : Statistique Canada, Institut canadien d'information sur la santé, Ottawa, 2003. 1, record 8, French, - Le%20fardeau%20croissant%20des%20maladies%20cardiovasculaires%20et%20des%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux%20au%20Canada%2C%202003
Record 8, Key term(s)
- Le fardeau croissant des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2017-04-12
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- The Heart
Record 9, Main entry term, English
- Physical Inactivity and Heart Disease : How to become more active and reduce your risk of heart disease
1, record 9, English, Physical%20Inactivity%20and%20Heart%20Disease%20%3A%20How%20to%20become%20more%20active%20and%20reduce%20your%20risk%20of%20heart%20disease
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Public Health Agency of Canada. Document of The Healthy Heart Kit, 1999. 1, record 9, English, - Physical%20Inactivity%20and%20Heart%20Disease%20%3A%20How%20to%20become%20more%20active%20and%20reduce%20your%20risk%20of%20heart%20disease
Record 9, Key term(s)
- Physical Inactivity and Heart Disease
- How to become more active and reduce your risk of heart disease
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Cœur
Record 9, Main entry term, French
- L'inactivité physique et les maladies du cœur : Comment faire plus d'activité physique et réduire votre risque de maladies du cœur
1, record 9, French, L%27inactivit%C3%A9%20physique%20et%20les%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20%3A%20Comment%20faire%20plus%20d%27activit%C3%A9%20physique%20et%20r%C3%A9duire%20votre%20risque%20de%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Agence de santé publique du Canada. Document de la trousse Cœur en santé, 1999. 1, record 9, French, - L%27inactivit%C3%A9%20physique%20et%20les%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20%3A%20Comment%20faire%20plus%20d%27activit%C3%A9%20physique%20et%20r%C3%A9duire%20votre%20risque%20de%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur
Record 9, Key term(s)
- L'inactivité physique et les maladies du cœur
- Comment faire plus d'activité physique et réduire votre risque de maladies du cœur
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2017-04-12
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- The Heart
Record 10, Main entry term, English
- Cholesterol and Heart Disease : How to control your cholesterol and reduce your risk of heart disease
1, record 10, English, Cholesterol%20and%20Heart%20Disease%20%3A%20How%20to%20control%20your%20cholesterol%20and%20reduce%20your%20risk%20of%20heart%20disease
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Public Health Agency of Canada. Document of The Healthy Heart Kit, 1999. 1, record 10, English, - Cholesterol%20and%20Heart%20Disease%20%3A%20How%20to%20control%20your%20cholesterol%20and%20reduce%20your%20risk%20of%20heart%20disease
Record 10, Key term(s)
- Cholesterol and Heart Disease
- How to control your cholesterol and reduce your risk of heart disease
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Cœur
Record 10, Main entry term, French
- Le cholestérol et les maladies du cœur : Comment contrôler votre cholestérol et réduire votre risque de maladies du cœur
1, record 10, French, Le%20cholest%C3%A9rol%20et%20les%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20%3A%20Comment%20contr%C3%B4ler%20votre%20cholest%C3%A9rol%20et%20r%C3%A9duire%20votre%20risque%20de%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Agence de santé publique du Canada. Document de la trousse Cœur en santé, 1999. 1, record 10, French, - Le%20cholest%C3%A9rol%20et%20les%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20%3A%20Comment%20contr%C3%B4ler%20votre%20cholest%C3%A9rol%20et%20r%C3%A9duire%20votre%20risque%20de%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur
Record 10, Key term(s)
- Le cholestérol et les maladies du cœur
- Comment contrôler votre cholestérol et réduire votre risque de maladies du cœur
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2017-04-12
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- The Heart
Record 11, Main entry term, English
- High Blood Pressure and Heart Disease : How to control your blood pressure and reduce your risk of heart disease
1, record 11, English, High%20Blood%20Pressure%20and%20Heart%20Disease%20%3A%20How%20to%20control%20your%20blood%20pressure%20and%20reduce%20your%20risk%20of%20heart%20disease
correct, Canada
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Public Health Agency of Canada. Document of The Healthy Heart Kit, 1999. 1, record 11, English, - High%20Blood%20Pressure%20and%20Heart%20Disease%20%3A%20How%20to%20control%20your%20blood%20pressure%20and%20reduce%20your%20risk%20of%20heart%20disease
Record 11, Key term(s)
- High Blood Pressure and Heart Disease
- How to control your blood pressure and reduce your risk of heart disease
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Cœur
Record 11, Main entry term, French
- L'hypertension et les maladies du cœur : Comment contrôler votre pression artérielle et réduire votre risque de maladies du cœur
1, record 11, French, L%27hypertension%20et%20les%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20%3A%20Comment%20contr%C3%B4ler%20votre%20pression%20art%C3%A9rielle%20et%20r%C3%A9duire%20votre%20risque%20de%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur
correct, Canada
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Agence de santé publique du Canada. Document de la trousse Cœur en santé, 1999. 1, record 11, French, - L%27hypertension%20et%20les%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20%3A%20Comment%20contr%C3%B4ler%20votre%20pression%20art%C3%A9rielle%20et%20r%C3%A9duire%20votre%20risque%20de%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur
Record 11, Key term(s)
- L'hypertension et les maladies du cœur
- Comment contrôler votre pression artérielle et réduire votre risque de maladies du cœur
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2017-04-12
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- The Heart
Record 12, Main entry term, English
- Diabetes and Heart Disease : How to control your diabetes and reduce your risk of heart disease
1, record 12, English, Diabetes%20and%20Heart%20Disease%20%3A%20How%20to%20control%20your%20diabetes%20and%20reduce%20your%20risk%20of%20heart%20disease
correct, Canada
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Public Health Agency of Canada. Document of The Healthy Heart Kit, 1999. 1, record 12, English, - Diabetes%20and%20Heart%20Disease%20%3A%20How%20to%20control%20your%20diabetes%20and%20reduce%20your%20risk%20of%20heart%20disease
Record 12, Key term(s)
- Diabetes and Heart Disease
- How to control your diabetes and reduce your risk of heart disease
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Cœur
Record 12, Main entry term, French
- Le diabète et les maladies du cœur : Comment contrôler votre diabète et réduire votre risque de maladies du cœur
1, record 12, French, Le%20diab%C3%A8te%20et%20les%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20%3A%20Comment%20contr%C3%B4ler%20votre%20diab%C3%A8te%20et%20r%C3%A9duire%20votre%20risque%20de%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur
correct, Canada
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Agence de santé publique du Canada. Document de la trousse Cœur en santé, 1999. 1, record 12, French, - Le%20diab%C3%A8te%20et%20les%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20%3A%20Comment%20contr%C3%B4ler%20votre%20diab%C3%A8te%20et%20r%C3%A9duire%20votre%20risque%20de%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur
Record 12, Key term(s)
- Le diabète et les maladies du cœur
- Comment contrôler votre diabète et réduire votre risque de maladies du cœur
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2017-04-12
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- The Heart
Record 13, Main entry term, English
- Healthy Heart Kit: Helping your Patients Reduce Their Risk
1, record 13, English, Healthy%20Heart%20Kit%3A%20Helping%20your%20Patients%20Reduce%20Their%20Risk
correct, Canada
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
"The Healthy Heart Kit" is sponsored by Health Canada, in partnership with the College of Family Physicians of Canada, Unité Santé physique, Direction de la santé publique, Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de Montréal-Centre; and Heart and Stroke Foundations of Canada and Quebec, February 1999. 1, record 13, English, - Healthy%20Heart%20Kit%3A%20Helping%20your%20Patients%20Reduce%20Their%20Risk
Record 13, Key term(s)
- Healthy Heart Kit
- Helping your Patients Reduce Their Risk
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Cœur
Record 13, Main entry term, French
- La trousse Cœur en santé : pour aider vos patients à réduire leur risque
1, record 13, French, La%20trousse%20C%26oelig%3Bur%20en%20sant%C3%A9%20%3A%20pour%20aider%20vos%20patients%20%C3%A0%20r%C3%A9duire%20leur%20risque
correct, Canada
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
La trousse Cœur en santé est un projet de Santé Canada de concert avec le Collège des médecins de famille du Canada, l'Unité Santé physique de la Direction de la santé publique de Montréal-Centre et la Fondation des maladies du cœur du Canada et du Québec, février 1999. 1, record 13, French, - La%20trousse%20C%26oelig%3Bur%20en%20sant%C3%A9%20%3A%20pour%20aider%20vos%20patients%20%C3%A0%20r%C3%A9duire%20leur%20risque
Record 13, Key term(s)
- Cœur en santé - Aider vos patients à réduire les risques
- Cœur en santé
- Aider vos patients à réduire les risques
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2017-04-10
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 14, Main entry term, English
- Heart disease and stroke in Canada, 1995
1, record 14, English, Heart%20disease%20and%20stroke%20in%20Canada%2C%201995
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Issued by the Heart and Stroke Foundation of Canada in cooperation with Health Canada, Statistics Canada and the University of Saskatchewan, Ottawa, 1995. 1, record 14, English, - Heart%20disease%20and%20stroke%20in%20Canada%2C%201995
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 14, Main entry term, French
- Les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada, 1995
1, record 14, French, Les%20maladies%20cardiovasculaires%20et%20les%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux%20au%20Canada%2C%201995
correct
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Publié par la Fondation des maladies du Cœur du Canada en collaboration avec Santé Canada, Statistique Canada et la University of Saskatchewan. Ottawa, 1995. 1, record 14, French, - Les%20maladies%20cardiovasculaires%20et%20les%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux%20au%20Canada%2C%201995
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2013-03-28
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Food Industries
Record 15, Main entry term, English
- food information program
1, record 15, English, food%20information%20program
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Since 1999, the Heart and Stroke Foundation of Canada has promoted an on-pack food information program called Health Check. 1, record 15, English, - food%20information%20program
Record 15, Key term(s)
- food information programme
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Record 15, Main entry term, French
- programme d'information nutritionnelle
1, record 15, French, programme%20d%27information%20nutritionnelle
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- programme d'information sur les aliments 2, record 15, French, programme%20d%27information%20sur%20les%20aliments
correct, masculine noun
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
La Fondation des maladies du cœur du Canada a annoncé aujourd’hui la mise en place d’un programme d’information nutritionnelle appelé «Visez Santé». 1, record 15, French, - programme%20d%27information%20nutritionnelle
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2008-02-22
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
- Cardiovascular System
Record 16, Main entry term, English
- University of Ottawa Heart Institute
1, record 16, English, University%20of%20Ottawa%20Heart%20Institute
correct, Ontario
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- University of Ottawa Heart Institute - Ottawa Civic Hospital 3, record 16, English, University%20of%20Ottawa%20Heart%20Institute%20%2D%20Ottawa%20Civic%20Hospital
correct, Ontario
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
The University of Ottawa Heart Institute is a bilingual academic health centre dedicated to promoting heart health through integrated cardiac services including : primary and secondary prevention, state-of-the-art diagnostics, and therapies and rehabilitation. The Heart Institute is a regional facility serving our local communities within the Champlain District and western Quebec. The Heart Institute is a resource to the province, the rest of Canada, and the international community. The Heart Institute is committed to basic and clinical research which adds new knowledge. We educate professional staff and the public to apply this knowledge to improve the health of our community. 2, record 16, English, - University%20of%20Ottawa%20Heart%20Institute
Record 16, Key term(s)
- UOHI
- University of Ottawa Heart Institute Research Centre
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
- Système cardio-vasculaire
Record 16, Main entry term, French
- Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa
1, record 16, French, Institut%20de%20cardiologie%20de%20l%27Universit%C3%A9%20d%27Ottawa
correct, masculine noun, Ontario
Record 16, Abbreviations, French
- ICUO 2, record 16, French, ICUO
correct, masculine noun, Ontario
Record 16, Synonyms, French
- Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa - Hôpital Civic d'Ottawa 3, record 16, French, Institut%20de%20cardiologie%20de%20l%27Universit%C3%A9%20d%27Ottawa%20%2D%20H%C3%B4pital%20Civic%20d%27Ottawa
correct, masculine noun, Ontario
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
L'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa est un établissement de santé universitaire bilingue qui se consacre à la promotion de la santé cardiaque et offre une gamme complète de services intégrés de cardiologie, y compris la prévention primaire et secondaire, les méthodes de diagnostic et de traitement de pointe et la réadaptation. L'Institut de cardiologie est un centre régional qui dessert les collectivités du district de Champlain et de l'Ouest du Québec. Il sert de ressource non seulement pour la province de l'Ontario, mais aussi pour le reste du Canada et pour la communauté internationale. L'Institut se consacre également à la recherche fondamentale et clinique afin d'accroître les connaissances scientifiques. Il fournit un enseignement au personnel professionnel et au public sur les diverses façons d'appliquer ces connaissances afin d'améliorer la santé de la communauté. 2, record 16, French, - Institut%20de%20cardiologie%20de%20l%27Universit%C3%A9%20d%27Ottawa
Record 16, Key term(s)
- ICUO
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2006-03-22
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Hygiene and Health
- Cardiovascular System
Record 17, Main entry term, English
- The Victoria Declaration on Heart Health
1, record 17, English, The%20Victoria%20Declaration%20on%20Heart%20Health
correct, international
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Declaration of the Advisory Board of the International Heart Health Conference, Victoria, BC, Canada, May 28, 1992. 1, record 17, English, - The%20Victoria%20Declaration%20on%20Heart%20Health
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Hygiène et santé
- Système cardio-vasculaire
Record 17, Main entry term, French
- La Déclaration de Victoria sur la santé cardio-vasculaire
1, record 17, French, La%20D%C3%A9claration%20de%20Victoria%20sur%20la%20sant%C3%A9%20cardio%2Dvasculaire
correct, feminine noun, international
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Déclaration du Conseil consultatif de la Conférence internationale sur la santé cardio-vasculaire, Victoria, Colombie-Britannique, Canada, le 28 mai 1992. 1, record 17, French, - La%20D%C3%A9claration%20de%20Victoria%20sur%20la%20sant%C3%A9%20cardio%2Dvasculaire
Record 17, Key term(s)
- Déclaration de Victoria sur la santé cardiovasculaire
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2004-02-24
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Hygiene and Health
- Cardiovascular System
Record 18, Main entry term, English
- Promoting Heart Health in Canada : A Focus on Heart Health Inequalities
1, record 18, English, Promoting%20Heart%20Health%20in%20Canada%20%3A%20A%20Focus%20on%20Heart%20Health%20Inequalities
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Health Canada pamphlet. 1, record 18, English, - Promoting%20Heart%20Health%20in%20Canada%20%3A%20A%20Focus%20on%20Heart%20Health%20Inequalities
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Hygiène et santé
- Système cardio-vasculaire
Record 18, Main entry term, French
- Promotion de la santé cardio-vasculaire au Canada : Pleins feux sur les inégalités en matière de santé cardio-vasculaire
1, record 18, French, Promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20cardio%2Dvasculaire%20au%20Canada%20%3A%20Pleins%20feux%20sur%20les%20in%C3%A9galit%C3%A9s%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20cardio%2Dvasculaire
correct, feminine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 2000-07-27
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Cardiovascular System
Record 19, Main entry term, English
- Promoting Heart Health in Canada : A Focus on Cholesterol
1, record 19, English, Promoting%20Heart%20Health%20in%20Canada%20%3A%20A%20Focus%20on%20Cholesterol
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Health Canada’s book. 1, record 19, English, - Promoting%20Heart%20Health%20in%20Canada%20%3A%20A%20Focus%20on%20Cholesterol
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Système cardio-vasculaire
Record 19, Main entry term, French
- Promotion de la santé cardio-vasculaire au Canada : Pleins feux sur le cholestérol
1, record 19, French, Promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20cardio%2Dvasculaire%20au%20Canada%20%3A%20Pleins%20feux%20sur%20le%20cholest%C3%A9rol
correct, feminine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Livre de Santé Canada. 1, record 19, French, - Promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20cardio%2Dvasculaire%20au%20Canada%20%3A%20Pleins%20feux%20sur%20le%20cholest%C3%A9rol
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1999-04-16
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- The Heart
Record 20, Main entry term, English
- Heart Health in Canada : Linking Research, Policy and Action in Heart Health
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
- A Population Health Approach 2, record 20, English, A%20Population%20Health%20Approach
Record 20, Textual support, English
Record 20, Key term(s)
- Heart Health in Canada
- Linking Research, Policy and Action in Heart Health
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Cœur
Record 20, Main entry term, French
- La santé cardio-vasculaire au Canada : Vers l'intégration de la recherche, des actions et des politiques en santé cardio-vasculaire - Pleins feux sur la santé de la population
1, record 20, French, La%20sant%C3%A9%20cardio%2Dvasculaire%20au%20Canada%20%3A%20Vers%20l%27int%C3%A9gration%20de%20la%20recherche%2C%20des%20actions%20et%20des%20politiques%20en%20sant%C3%A9%20cardio%2Dvasculaire%20%2D%20Pleins%20feux%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population
feminine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Record 20, Key term(s)
- La santé cardio-vasculaire au Canada
- Vers l'intégration de la recherche, des actions et des politiques en santé cardio-vasculaire
- Pleins feux sur la santé de la population
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1995-03-01
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- System Names
Record 21, Main entry term, English
- Canada Heart Health Data Base
1, record 21, English, Canada%20Heart%20Health%20Data%20Base
correct, Canada
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Health Canada. 1, record 21, English, - Canada%20Heart%20Health%20Data%20Base
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Noms de systèmes
Record 21, Main entry term, French
- Base de données canadiennes sur la santé cardio-vasculaire
1, record 21, French, Base%20de%20donn%C3%A9es%20canadiennes%20sur%20la%20sant%C3%A9%20cardio%2Dvasculaire
correct, feminine noun, Canada
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada. 1, record 21, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20canadiennes%20sur%20la%20sant%C3%A9%20cardio%2Dvasculaire
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: