TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Robot-assisted cardiac surgery is heart surgery done through very small cuts(incisions) in the chest. The surgeons use tiny instruments and robot-controlled tools to do heart surgery in a way that is much less invasive than open-heart surgery. This surgery is often called robotic cardiac surgery.  1, record 1, English, - robot%2Dassisted%20cardiac%20surgery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À l'Institut de cardiologie de Montréal, un robot peut maintenant remplacer les mains des chirurgiens pour effectuer des opérations cardiaques. [...] La chirurgie cardiaque robotique diminue le traumatisme causé à l'organisme, notamment en réduisant au minimum la taille des incisions, réduit le temps d'hospitalisation et permet un retour plus rapide à des activités régulières.  2, record 1, French, - chirurgie%20cardiaque%20assist%C3%A9e%20par%20robot

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cirugía cardíaca asistida por robot. En este tipo de cirugía cardíaca de invasión mínima, se usan brazos robóticos para llevar a cabo la intervención quirúrgica. El cirujano controla los brazos desde un espacio cercano con computadoras.  1, record 1, Spanish, - cirug%C3%ADa%20card%C3%ADaca%20asistida%20por%20robot

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An exchange of consent is required to create legal obligations between contracting parties. As in French and Belgian law, consensualism lies at the heart of Quebec contract law.  1, record 2, English, - consensualism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La question précédente renvoie aux finalités mêmes du consensualisme. Celui-ci présente deux faces complémentaires : est consensuel le contrat qui peut être conclu au gré des intéressés sous une forme quelconque […] et dont on dit qu'il résulte du seul échange des consentements (solo consensu), dès lors que les volontés se sont accordées d'une manière ou d'une autre.  1, record 2, French, - consensualisme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Closed cardiac massage involves chest compressions and helps maintain blood flow to vital organs when a person is in cardiac arrest. Closed cardiac massage is performed alongside artificial respiration during cardiopulmonary resuscitation (CPR) in order to restore the supply of oxygenated blood to the body.  9, record 3, English, - closed%20cardiac%20massage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le massage cardiaque externe consiste en des compressions thoraciques et permet de maintenir la circulation sanguine vers les organes vitaux lorsqu'une personne est en arrêt cardiaque. Le massage cardiaque externe est combiné à la respiration artificielle au cours de la réanimation cardiorespiratoire (RCR) afin de rétablir l'apport de sang oxygéné à l'organisme.  3, record 3, French, - massage%20cardiaque%20externe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cardiorespiratory parameters include blood pressure, heart rate, and oxygen saturation in the blood.  2, record 4, English, - cardiorespiratory%20parameter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les paramètres cardiorespiratoires comprennent notamment la pression artérielle, la fréquence cardiaque et la saturation en oxygène dans le sang.  2, record 4, French, - param%C3%A8tre%20cardiorespiratoire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Carbonic anhydrase inhibitors are a medication used to manage and treat glaucoma, idiopathic intracranial hypertension, altitude sickness, congestive heart failure, and epilepsy, among other diseases. Carbonic anhydrase inhibitors are considered part of the diuretic class of medications.... Carbonic anhydrase inhibitors may be administered via topical, oral, or IV [intravenous] routes. Examples of carbonic inhibitor medications currently available are acetazolamide, methazolamide, dorzolamide, brinzolamide, diclofenamide, ethoxzolamide, and zonisamide.  3, record 5, English, - carbonic%20anhydrase%20inhibitor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les inhibiteurs de l'anhydrase carbonique sont une classe de composés pharmaceutiques qui inhibent l'activité des enzymes anhydrases carboniques. Ils sont utilisés comme agents anti-glaucome, diurétiques, antiépileptiques, dans le traitement du mal des montagnes, des ulcères gastro-duodénaux, des troubles neurologiques ou encore de l'ostéoporose.  3, record 5, French, - inhibiteur%20de%20l%27anhydrase%20carbonique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The different tasks performed by the heart and the respiratory system to ensure the supply of oxygenated blood to the body.  3, record 6, English, - cardiorespiratory%20function

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des tâches accomplies par le cœur et le système respiratoire pour assurer l'apport de sang oxygéné à l'organisme.  3, record 6, French, - fonction%20cardiorespiratoire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Neprilysin inhibitors are a... class of drugs used to treat high blood pressure and heart failure. They work by blocking the action of neprilysin thus preventing the breakdown of natriuretic peptides. [Neprilysin inhibitors increase] the availability of natriuretic peptides...  2, record 7, English, - neprilysin%20inhibitor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les inhibiteurs de néprilysine augmentent les peptides natriurétiques dégradés par la néprilysine.  3, record 7, French, - inhibiteur%20de%20n%C3%A9prilysine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

ARNI, or an angiotensin receptor/neprilysin inhibitor, is made up of two drugs put together to treat heart failure. It contains an ARB(angiotensin II receptor blocker) and a neprilysin inhibitor.  6, record 8, English, - angiotensin%20II%20receptor%20and%20neprilysin%20inhibitor

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Angiotensin II receptor–neprilysin inhibitors. Sacubitril-valsartan isa fixed dose combination of the angiotensin II receptor blocker valsartan and the neprilysin inhibitor sacubitril.... Sacubitril/valsartan is a combination product. Sacubritil acts as a neprilysin inhibitor and works by blocking the action of neprilysin, inhibiting the breakdown of natriuretic peptides. This results in increased diuresis, vasodilation, reduction in blood pressure and work on the heart.Valsartan is an angiotensin receptor blocker and inhibits the RAAS [renin-angiotensin aldosterone system]... to reduce the maladaptive response to cardiac failure. Neprilysin breaks down angiotensin II, so sacubitril given alone would result in an accumulation of angiotensin II. For this reason, it must be combined with an angiotensin receptor blocker to block the effect of excess angiotensin II.  2, record 8, English, - angiotensin%20II%20receptor%20and%20neprilysin%20inhibitor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Médicament composé de deux agents actifs qui est employé pour traiter l'insuffisance cardiaque.  2, record 8, French, - inhibiteur%20de%20la%20n%C3%A9prilysine%2Fantagoniste%20des%20r%C3%A9cepteurs%20de%20l%27angiotensine%20II

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The aorta is the first and largest artery in the body. It is responsible for transporting nutrient-rich blood to the systemic circulation following ejection from the left ventricle of the heart. The aorta extends from the aortic valve of the left ventricle to the proximal iliac bifurcation at the L4 [fourth lumbar vertebra] vertebral level. The vessel can be divided into various segments depending on course and location.  2, record 9, English, - aorta

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aorta: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.  3, record 9, English, - aorta

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'aorte est le plus gros vaisseau du corps humain. Elle permet de transporter le sang du cœur vers les différents organes du corps (cerveau, bras, jambes, intestins, reins …). Ce vaisseau mesure normalement moins de 3 cm de diamètre.  2, record 9, French, - aorte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aorte : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 9, French, - aorte

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

aorta : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.  3, record 9, French, - aorte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the contraction of the heart by which the blood is forced out of the chambers and into the aorta and pulmonary artery.  2, record 10, English, - systole

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le cœur présente alternativement des repos (diastoles) pendant lesquels il se laisse remplir de sang, et des contractions (systoles) qui lancent son contenu dans les artères.  1, record 10, French, - systole

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Período de contracción cardíaca, especialmente de los ventrículos, que tiene por objeto arrojar la sangre recibida de las aurículas a las arterias aorta y pulmonar.  2, record 10, Spanish, - s%C3%ADstole

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sístole: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sístole" y "diástole", que aluden a la contracción y a la dilatación del corazón y las arterias, respectivamente, son femeninas: la "sístole", la "diástole".  3, record 10, Spanish, - s%C3%ADstole

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An echocardiograph is used to diagnose cardiovascular conditions... The machine can test for heart disease, measure the size and shape of the heart, and locate tissue damage.  5, record 11, English, - echocardiograph

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'échocardiographe doit aujourd'hui, au minimum, disposer de l'imagerie de 2e harmonique, du Doppler pulsé, [du] mode M, des fonctions Doppler couleur et de fonctions d'enregistrement associées à une base de données permettant de retrouver facilement les examens à distance.  2, record 11, French, - appareil%20d%27%C3%A9chographie%20cardiaque

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Echocardiography is a noninvasive imaging technique that uses ultrasound waves to produce high-quality images of the heart and surrounding structures, providing physicians with valuable information about cardiac function and pathology.  5, record 12, English, - echocardiography

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'échocardiographie est une technique d'imagerie médicale non invasive qui utilise les ultrasons pour visualiser [...] la structure et le fonctionnement du cœur.  3, record 12, French, - %C3%A9chocardiographie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'échographie cardiaque sert à évaluer les structures du cœur, les dimensions des cavités cardiaques et la contraction. Elle sert aussi à déceler des anomalies des valves.  2, record 12, French, - %C3%A9chocardiographie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Registro gráfico de los movimientos y posición cardíacos efectuado mediante ondas ultrasónicas.  2, record 12, Spanish, - ecocardiograf%C3%ADa

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] visual display or record produced using echocardiography.  4, record 13, English, - echocardiogram

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Echocardiograms show the size, shape, and position of the heart. They also show the parts inside the heart, such as the valves, and the motion of the heart while it is beating.  5, record 13, English, - echocardiogram

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

echocardiogram: In medical terminology, some words ending in the suffix "-gram" originally referred to the image or record produced by a diagnostic procedure. However, in everyday clinical usage, these terms are often extended to mean the procedure itself. This dual usage is a form of metonymy and is widely accepted.  6, record 13, English, - echocardiogram

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une image ultrasonore qui permet d'observer la structure des cavités et des valves du cœur, leurs mouvements, ainsi que toute anomalie qu'elles pourraient avoir.  4, record 13, French, - %C3%A9chocardiogramme

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

échocardiogramme : Dans la terminologie médicale, certains mots se terminant par le suffixe «-gramme» désignaient à l'origine l'image ou l'enregistrement produit par une procédure de diagnostic. Cependant, dans l'usage quotidien, ces termes s'étendent souvent pour désigner la procédure elle-même. Ce double usage est une forme de métonymie et est largement accepté.  5, record 13, French, - %C3%A9chocardiogramme

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An echocardiogram is a diagnostic procedure that uses ultrasound to examine the heart. The echocardiogram allows the cardiologist(or radiologist) to see the heart as it beats, determine if the valves are working properly, determine the size of the chambers and blood vessels, and measure the thickness of the heart walls.  1, record 14, English, - echocardiography%20examination

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

echocardiogram: In medical terminology, some words ending in the suffix "-gram" originally referred to the image or record produced by a diagnostic procedure. However, in everyday clinical usage, these terms are often extended to mean the procedure itself. This dual usage is a form of metonymy and is widely accepted.  9, record 14, English, - echocardiography%20examination

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'échocardiogramme est un examen capital objectivant l'épanchement, précisant son importance et permettant de suivre l'évolution de la maladie.  6, record 14, French, - examen%20%C3%A9chocardiographique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

échocardiogramme : Dans la terminologie médicale, certains mots se terminant par le suffixe «-gramme» désignaient à l'origine l'image ou l'enregistrement produit par une procédure de diagnostic. Cependant, dans l'usage quotidien, ces termes s'étendent souvent pour désigner la procédure elle-même. Ce double usage est une forme de métonymie et est largement accepté.  7, record 14, French, - examen%20%C3%A9chocardiographique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a behavioral or physiological characteristic that is unique to a subject.  2, record 15, English, - biometrical%20factor

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are many types of biometric factors, including fingerprints, face scans, iris scans, retina scans, palm scans..., heart/pulse patterns, voice patterns, signature dynamics, and keystroke patterns.  2, record 15, English, - biometrical%20factor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique comportementale ou physiologique unique à un sujet.  2, record 15, French, - facteur%20biom%C3%A9trique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Empreintes digitales [...], vascularisation de la rétine [...], voix, géométrie de la main [...], dynamique de la signature, empreintes digitales génétiques. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, record 15, French, - facteur%20biom%C3%A9trique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un factor de inherencia: Un atributo personal o algo que el usuario es; generalmente es alguna forma de factor biométrico. Pueden ser lectores de huellas dactilares, reconocimiento facial y de voz, así como biometría conductual, como dinámica de pulsación de teclas y reconocimiento de patrones de voz.  1, record 15, Spanish, - factor%20biom%C3%A9trico

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

To take the pulse is to palpate the beat of an artery, which is caused by the contractions of the heart.  2, record 16, English, - taking%20of%20the%20pulse

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

taking of the radial pulse, taking of the femoral pulse, taking of the carotid pulse, taking of the brachial pulse  2, record 16, English, - taking%20of%20the%20pulse

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La prise du pouls est la palpation du battement d'une artère causé par les contractions cardiaques.  2, record 16, French, - prise%20du%20pouls

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

prise du pouls radial, prise du pouls fémoral, prise du pouls carotidien, prise du pouls brachial  2, record 16, French, - prise%20du%20pouls

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any disease of the heart.  4, record 17, English, - cardiopathy

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] toute affection du cœur.  4, record 17, French, - cardiopathie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Término general para las enfermedades del corazón. Comprende las afecciones inflamatorias, tóxicas y degenerativas, así como las debidas a malformaciones congénitas.  2, record 17, Spanish, - cardiopat%C3%ADa

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cardiopulmonary resuscitation is a first-aid technique that is used when the victim's heart stops beating. It consists of artificial respiration, for example, mouth-to-mouth, as well as of chest compressions. Chest compressions cause blood to flow through the body, while artificial respiration provides oxygen to the lungs.  4, record 18, English, - cardiopulmonary%20resuscitation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La réanimation cardiorespiratoire est une technique de premiers soins employée lorsque le cœur de la victime cesse de battre. Elle consiste à alterner la respiration artificielle, par exemple, le bouche-à-bouche, et les compressions thoraciques afin de maintenir la circulation du sang et l'apport d'oxygène à l'organisme.  3, record 18, French, - r%C3%A9animation%20cardiorespiratoire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de técnicas estandarizadas que, aplicadas ordenadamente, tienen la finalidad de resolver las situaciones de paro cardiorespiratorio (PCR) sustituyendo primero y reinstaurando después la respiración y la circulación espontáneas.  5, record 18, Spanish, - resucitaci%C3%B3n%20cardiopulmonar

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La reanimación cardiopulmonar (RCP), o reanimación cardiorespiratoria (RCR) es un conjunto de maniobras temporales y normalizadas internacionalmente destinadas a asegurar la oxigenación de los órganos vitales cuando la circulación de la sangre de una persona se detiene súbitamente, independientemente de la causa de la parada cardiorrespiratoria.  3, record 18, Spanish, - resucitaci%C3%B3n%20cardiopulmonar

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

At the heart of every catamaran is its twin-hull design. Two parallel hulls provide stability and buoyancy. This design offers several advantages, including reduced rolling motion, increased deck space and shallower draft, making them suitable for various water environments.  6, record 19, English, - twin%2Dhulled

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the double-hull vessel design that refers to a monohull made with two layers as a safety and environmental precaution in the event of a breach of one hull layer.  7, record 19, English, - twin%2Dhulled

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une embarcation ayant deux coques accouplées de façon parallèle pour des fins de stabilité.  2, record 19, French, - %C3%A0%20deux%20coques

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la «double coque» d'un navire monocoque ayant deux couches de coque pour des fins de sécurité en cas de brèche.  2, record 19, French, - %C3%A0%20deux%20coques

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

barco de doble casco, buque de doble casco, catamarán de doble casco, embarcación de doble casco, petrolero de doble casco  3, record 19, Spanish, - de%20doble%20casco

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

barco de dos cascos, buque de dos cascos, catamarán de dos cascos, embarcación de dos cascos, petrolero de dos cascos  3, record 19, Spanish, - de%20doble%20casco

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Guide RNAs (gRNAs) are tiny RNA [ribonucleic acid] transcripts that guide the editing machinery through base-pairing with the mRNAs [messenger ribonucleic acids] in edited regions. gRNAs are complementary to small segments of the fully edited mRNAs, and thus serve as mini-templates to guide the addition and deletion of Us from the pre-edited mRNA as they form a locally double-stranded RNA helix.  4, record 20, English, - guide%20ribonucleic%20acid

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

No one studying molecular biology can escape the impact that the CRISPR/Cas9 system has had on the field. In its natural environment, it functions as an adaptive bacterial immune system that can remember past viral infections. However, it is mainly known and popular as a highly versatile and precise tool for gene editing.... At the heart of the system is Cas9, a programmable and sequence‐specific endonuclease that introduces double‐strand breaks into DNA, which can be exploited to modify the DNA sequence in many different ways. The Cas9 cleavage site is determined by a small RNA molecule, termed guide RNA(gRNA), that base pairs with the target DNA and at the same time binds to Cas9 to initiate the site‐specific double‐strand break...  5, record 20, English, - guide%20ribonucleic%20acid

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

ARN s'associant à une enzyme ou à un complexe protéique, qui, lorsqu'il s'apparie à une séquence d'ARN ou d'ADN complémentaire, permet à l'enzyme ou au complexe protéique de se positionner sur cet ARN ou ADN complémentaire.  4, record 20, French, - acide%20ribonucl%C3%A9ique%20guide

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ARN guide : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  5, record 20, French, - acide%20ribonucl%C3%A9ique%20guide

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A junctional rhythm is a heart rhythm problem that can make your heartbeat too slow or too fast.... A junctional rhythm is a type of arrhythmia(irregular heartbeat). If you have a junctional rhythm, your heart's natural pacemaker, known as your sinoatrial(SA) node, isn’t working as it should.... Junctional rhythm can cause your heartbeat to be slower than normal(bradycardia), or faster than normal(tachycardia).  2, record 21, English, - junctional%20rhythm

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Rhythms that begin in the AV [atrioventricular] junction used to be called nodal rhythms until electrophysiologic studies proved the AV node does not contain pacemaker cells. The cells nearest the bundle of His are actually responsible for secondary pacing function. Rhythms originating from the AV junction are now called junctional dysrhythmias.  3, record 21, English, - junctional%20rhythm

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il y a une dysfonction ou un ralentissement significatif au niveau du nœud sinusal, c'est un autre foyer d'automaticité (pacemaker physiologique) qui prendra le relai pour déterminer la fréquence cardiaque. À titre d'exemple, chez un patient avec un bloc AV [auriculoventriculaire] de 3eme degré [...], ce sera un pacemaker physiologique accessoire situé plus bas que le nœud AV qui prendra les commandes, ce qui va créer ce qu'on appelle un rythme d'échappement jonctionnel.  1, record 21, French, - rythme%20jonctionnel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El ritmo de la unión es un ritmo cardíaco que se origina en la unión auriculoventricular (AV) cuando el nódulo sinoauricular (SA) no inicia impulsos.  1, record 21, Spanish, - ritmo%20de%20la%20uni%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Familial hypercholesterolemia(FH) is characterized by raised serum LDL [low-density lipoprotein] cholesterol levels, which result in excess deposition of cholesterol in tissues, leading to accelerated atherosclerosis and increased risk of premature coronary heart disease.... Familial hypercholesterolemia(FH) is usually inherited as an autosomal dominant disorder caused by defective clearance of LDL from the circulation...  4, record 22, English, - familial%20hypercholesterolemia

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'hypercholestérolémie familiale (HF) est une maladie génétique autosomique dominante caractérisée par des taux plasmatiques élevés de cholestérol à lipoprotéines de basse densité (LDL).  3, record 22, French, - hypercholest%C3%A9rol%C3%A9mie%20familiale

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

L'hypercholestérolémie familiale se traduit cliniquement par des concentrations plasmatiques élevées de lipoprotéines de basse densité (LDL [...]), par des dépôts de cholestérol dans les tendons et la peau (xanthomes), ainsi que dans les artères (athérome), provoquant des accidents cardiovasculaires prématurés.  4, record 22, French, - hypercholest%C3%A9rol%C3%A9mie%20familiale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Complex regional pain syndrome is a broad term that covers long-lasting pain and inflammation that can happen after an injury or a medical event, such as surgery, trauma, stroke, or heart attack. Although complex regional pain syndrome(CRPS) can occur anywhere in the body, it usually affects a person's arm, leg, hand, or foot. CRPS is usually triggered by trauma or injury to the affected limb or other body part. There are several subtypes of CRPS. CRPS-1 occurs after illness or injury but is not associated with any specific nerve damage, and CRPS-2 is associated with damage to a specific nerve.... People living with CRPS have pain that is much greater than normal, even without a visible injury. Other symptoms include changes in skin color, temperature, and/or swelling on the arm or leg below the injury site.  2, record 23, English, - complex%20regional%20pain%20syndrome

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de douleur régionale complexe (SDRC) est un terme utilisé pour désigner une variété de présentations cliniques chez les patients présentant une douleur chronique persistante qui est disproportionnée au traumatisme ou à la lésion précédant la douleur et qui ne se limite pas à un territoire nerveux ou à un dermatome spécifique. [...] Le SDRC est divisé en deux types : type 1 dans lequel on ne retrouve pas la notion de traumatisme nerveux [; et] type 2 où on retrouve une lésion nerveuse en cause.  3, record 23, French, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La douleur persistante est le symptôme cardinal du SDRC. Elle est spontanée et/ou évoquée (allodynie mécanique ou thermique), fréquemment décrite comme lancinante, sous forme de brûlure, de coup de couteau, de serrement dans un étau, son intensité est disproportionnée par rapport à la lésion initiale. [...] Le processus inflammatoire joue aussi un rôle central dans le SDRC étant donné la présence des signes classiques d'œdème, de rougeur, d'hyperthermie et d'altération de la fonction dès les premiers stades du SDRC.  1, record 23, French, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Complex regional pain syndrome is a broad term that covers long-lasting pain and inflammation that can happen after an injury or a medical event, such as surgery, trauma, stroke, or heart attack.... There are several subtypes of CRPS. CRPS-1 occurs after illness or injury but is not associated with any specific nerve damage, and CRPS-2 is associated with damage to a specific nerve.  1, record 24, English, - complex%20regional%20pain%20syndrome%20type%202

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

G56.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, record 24, English, - complex%20regional%20pain%20syndrome%20type%202

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Syndromes douloureux régionaux complexes (SDRC). [...] Il peut s'agir d'un syndrome douloureux régional complexe de type 1 (anciennement : algodystrophie) ou d'un syndrome douloureux régional complexe de type 2 lorsqu'il existe une lésion neurologique initiale (anciennement : causalgie).  4, record 24, French, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe%20de%20type%202

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

G56.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, record 24, French, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe%20de%20type%202

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Complex regional pain syndrome is a broad term that covers long-lasting pain and inflammation that can happen after an injury or a medical event, such as surgery, trauma, stroke, or heart attack.... There are several subtypes of CRPS. CRPS-1 occurs after illness or injury but is not associated with any specific nerve damage, and CRPS-2 is associated with damage to a specific nerve.  3, record 25, English, - complex%20regional%20pain%20syndrome%20type%201

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Syndromes douloureux régionaux complexes (SDRC). [...] Il peut s'agir d'un syndrome douloureux régional complexe de type 1 (anciennement : algodystrophie) ou d'un syndrome douloureux régional complexe de type 2 lorsqu'il existe une lésion neurologique initiale (anciennement : causalgie).  7, record 25, French, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe%20de%20type%201

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Heart Transplant Advisory Committee(HTAC) provides advice on heart donation and transplantation, clinical policy and practice issues including registries development and improvement, and operation of the interprovincial heart program.  1, record 26, English, - Heart%20Transplant%20Advisory%20Committee

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif sur la transplantation cardiaque fournit des conseils sur le don et la transplantation de cœur, les questions de politique et de pratique cliniques, y compris le développement et l'amélioration des registres, et le fonctionnement du programme cardiaque interprovincial.  3, record 26, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20transplantation%20cardiaque

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The term compensated heart failure is sometimes used to describe the condition of those with impaired cardiac function, in whom adaptive changes have prevented the development of overt heart failure.  2, record 27, English, - compensated%20heart%20failure

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'insuffisance cardiaque chronique (par comparaison à l'insuffisance cardiaque aigüe) se caractérise surtout par le fait que l'organisme, en raison d'une évolution progressive lente, peut développer des processus de compensation (accélération du rythme cardiaque, dilatation des cavités cardiaques, augmentation du volume sanguin, augmentation de la tension artérielle, par exemple), qui peuvent compenser, pendant un certain temps, la diminution de la capacité de pompage du cœur. À ce stade, on parle d'«insuffisance cardiaque compensée», et les symptômes précités se manifestent à peine ou seulement en cas d'effort physique plus intense.  2, record 27, French, - insuffisance%20cardiaque%20compens%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Estado patológico en el cual se utilizan mecanismos compensadores (secreción adrenérgica, mecanismo de Frank-Starling e hipertrofia miocárdica), para normalizar el gasto cardíaco en un corazón insuficiente.  1, record 27, Spanish, - insuficiencia%20card%C3%ADaca%20compensada

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In strain elastography(SE), compression [happens] directly through manual compression or [indirectly] through the heart pulse or respiratory movements...  2, record 28, English, - strain%20elastography

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'élastographie de déformation nécessite la compression interne (mouvement physiologique) ou externe (compression manuelle de l'opérateur avec la sonde) [...]  1, record 28, French, - %C3%A9lastographie%20quasi%2Dstatique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The period of time when the heart is filling with blood after contraction...  2, record 29, English, - diastole

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Phase périodique du cycle cardiaque pendant laquelle une cavité se dilate et se remplit de sang.  1, record 29, French, - diastole

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

diástole: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sístole" y "diástole", que aluden a la contracción y a la dilatación del corazón y las arterias, respectivamente, son femeninas: la "sístole", la "diástole".  2, record 29, Spanish, - di%C3%A1stole

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cardiac rehabilitation, sometimes called cardiac rehab, helps you to recover and get back to as full a life as possible after a heart attack, heart surgery or following a diagnosis such as heart failure. It is an individualised exercise, education and support programme built around your personal circumstances and needs.  3, record 30, English, - cardiovascular%20rehabilitation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Traitement non médicamenteux d'une maladie cardiovasculaire, qui s'appuie sur des exercices physiques afin de réduire le handicap physique, psychologique et social lié à la maladie.  1, record 30, French, - r%C3%A9adaptation%20cardiovasculaire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

réadaptation cardiovasculaire; rééducation cardiovasculaire; RC : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  6, record 30, French, - r%C3%A9adaptation%20cardiovasculaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A syndrome... characterized by acute encephalopathy and fatty infiltration of the liver and possibly pancreas, heart, kidney, spleen and lymph nodes.  1, record 31, English, - Reye%26rsquo%3Bs%20syndrome

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

G93.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 31, English, - Reye%26rsquo%3Bs%20syndrome

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Encéphalopathie de l'enfant associée à une dégénérescence hépatique survenant lors d'infections virales (varicelle; influenza).  2, record 31, French, - syndrome%20de%20Reye

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'aspirine pourrait précipiter voire déclencher ce syndrome.  2, record 31, French, - syndrome%20de%20Reye

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

G93.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 31, French, - syndrome%20de%20Reye

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Encefalopatía aguda asociada a una hepatopatía, consecutiva a una infección por un virus de la gripe o de la varicela en concomitancia con la ingesta de ácido acetilsalicílico.  2, record 31, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20Reye

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

G93.7: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 31, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20Reye

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

I27.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 32, English, - pulmonary%20heart%20disease%2C%20unspecified

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

I27.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 32, French, - affection%20cardiopulmonaire%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

I27.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  2, record 32, Spanish, - enfermedad%20pulmonar%20del%20coraz%C3%B3n%2C%20no%20especificada

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Carotid artery stenosis is a condition that happens when your carotid artery, the large artery on either side of your neck, becomes blocked. The blockage is made up of a substance called plaque (fatty cholesterol deposits). When plaque blocks the normal flow of blood through your carotid artery, you’re at a higher risk of stroke.  2, record 33, English, - carotid%20artery%20stenosis

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Carotid artery stenosis is similar to coronary artery disease, in which buildup occurs in the arteries of the heart and can cause a heart attack.  3, record 33, English, - carotid%20artery%20stenosis

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La sténose de l'artère carotide, également appelée sténose carotidienne ou maladie de l'artère carotide, fait référence au rétrécissement des principaux vaisseaux sanguins du cou. [...] Tout comme pour les artères coronaires du cœur, la plaque peut s'accumuler dans les artères carotides et provoquer un rétrécissement [...] Au fil du temps, ce rétrécissement peut entraîner des problèmes d'apport sanguin au cerveau, ce qui peut entraîner un accident vasculaire cérébral.  2, record 33, French, - st%C3%A9nose%20carotidienne

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Chronic conditions are ongoing, long-term or recurring conditions that can have a significant impact on people’s lives.  5, record 34, English, - chronic%20medical%20condition

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Chronic medical conditions that present in youth include but are not limited to asthma, diabetes, epilepsy/seizures, obesity, cystic fibrosis, allergies, sickle cell anemia, irritable bowel diseases(e. g., ulcerative colitis, Crohn's disease), migraines/headaches, juvenile arthritis, congenital heart defect, traumatic brain injury/spinal injury, and organ transplant...  6, record 34, English, - chronic%20medical%20condition

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer la présence de problèmes de santé chroniques, les participants se sont vus demander s'ils avaient «des problèmes de santé de longue durée», soit un état qui persiste ou qui devrait persister six mois ou plus, qui ont été diagnostiqués par un professionnel de la santé. Une liste de problèmes de santé leur a été lue, problèmes parmi lesquels les suivants ont été pris en considération dans [l']analyse : l'asthme, l'arthrite ou le rhumatisme, les maux de dos (autres que ceux dus à l'arthrite), la bronchite ou l'emphysème, le diabète, les maladies cardiaques, le cancer, les séquelles d'un accident vasculaire cérébral, l'incontinence urinaire, et le glaucome ou les cataractes.  4, record 34, French, - probl%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20chronique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Streptococcal toxic shock syndrome (STSS) is caused by a highly invasive group A streptococcal infection and is associated with shock and organ failure.  4, record 35, English, - streptococcal%20toxic%20shock%20syndrome

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Initial symptoms of streptococcal toxic shock syndrome(STSS) are usually flu-like and may include fever, chills, malaise, vomiting, nausea, and muscle aches. Approximately 24-48 hours after symptom onset, an infected individual' s blood pressure can drop with symptoms progressing to sepsis with hypotension(low blood pressure), tachycardia(faster than normal heart rate), tachypnea(rapid breathing), and organ failure.  5, record 35, English, - streptococcal%20toxic%20shock%20syndrome

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le SGA [streptocoque du groupe A] peut aussi parfois être à l'origine d'infections invasives (IISGA) sévères de type septicémie ou dermohypodermite nécrosante (DHN) pouvant se compliquer par un syndrome de choc toxique streptococcique (SCTS).  3, record 35, French, - syndrome%20de%20choc%20toxique%20streptococcique

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les premiers symptômes de syndrome de choc toxique streptococcique (SCTS) ressemblent généralement à ceux de la grippe : fièvre, frissons, malaises, vomissements, nausées et des douleurs musculaires. Environ de 24 à 48 heures après l'apparition des symptômes, la pression artérielle d'une personne infectée peut chuter et les symptômes évoluer vers une septicémie avec hypotension (pression artérielle basse), tachycardie (rythme cardiaque plus rapide que la normale), tachypnée (respiration rapide) et une défaillance d'organe.  4, record 35, French, - syndrome%20de%20choc%20toxique%20streptococcique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

At the heart of machine translation and generative AI translation lies a fundamental distinction in their approach to translating text. MT relies on a rule-based approach, utilizing a vast database of parallel translation pairs to identify patterns and translate text accordingly.... In contrast, GenAI translation harnesses the power of artificial intelligence to generate human-quality translations. GenAI models are trained on massive amounts of text data, allowing them to learn the intricacies of language and generate translations that capture the subtleties of meaning, cultural nuances, and stylistic nuances.  4, record 36, English, - GenAI%20translation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La traduction par IA générative se fonde sur de grands ensembles de données textuelles, contrairement à la traduction automatique qui a plutôt recours à des bases de données de textes parallèles.  3, record 36, French, - traduction%20par%20IA%20g%C3%A9n%C3%A9rative

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In a telemedicine system, a patient is geographically removed from the presence of a doctor or other healthcare provider. For example, the patient could be at home instead of on site at a healthcare facility. Telemedical devices enable the healthcare provider to monitor the health status of a patient and potentially diagnose and treat some medical problems without the need for the patient to travel to the healthcare facility. The use of telemedical systems has the potential to reduce the cost of healthcare, and to improve the quality of healthcare through increased patient monitoring. Various known telemedicine systems provide a device to a patient that enables the patient to transmit medical data to a doctor or healthcare provider. Some devices are configured to record biosignals, such as heart rate, blood pressure, and respiration rates, and transmit data of the recorded biosignals to a database for later review.  1, record 37, English, - biosignal

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

biosignal: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority.  2, record 37, English, - biosignal

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le terme «biosignal» [...] peut être défini comme la description d'un phénomène physiologique enregistrée à l'aide d'un capteur [...] afin d'obtenir des informations sur l'état de santé du corps [...] Le nombre de biosignaux étudiables est très élevé, car il existe de nombreux mécanismes physiologiques dans le corps humain. Il est possible de les classer en fonction de leur nature [...] : acoustique, électrique, magnétique, mécanique, chimique, thermique, etc.  1, record 37, French, - biosignal

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

biosignal; signal biologique : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  3, record 37, French, - biosignal

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] la biotelemetría es el sistema [de] teledetección y transmisión de señales biológicas, entendiendo como señal biológica un tipo de señal que se genera por los diferentes procesos biológicos del ser humano, como lo son los procesos hormonales, electroquímicos, mecánicos o bioquímicos [...]  1, record 37, Spanish, - se%C3%B1al%20biol%C3%B3gica

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Live examination by a healthcare professional[ :] Self-examinations and assisted examinations can be done at any time, recording body sounds such as heart and/or lung sounds and then sending those results to a healthcare professional. Alternatively, the... digital stethoscope can be used during a live telehealth session with a healthcare professional listening to heart and lung sounds live, guiding the user, and being able to record auscultation data together with any notes in their electronic medical records... This type of examination is called a live examination.  1, record 38, English, - live%20examination

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

live examination; real-time examination: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, record 38, English, - live%20examination

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

examen médical en temps réel; examen en temps réel : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, record 38, French, - examen%20m%C3%A9dical%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Québec City Convention Centre is located in the heart of Québec' s historic capital. It is a unique Canadian destination for conventions, exhibitions, and meetings of all kinds...  2, record 39, English, - Qu%C3%A9bec%20City%20Convention%20Centre

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A murmur occupying the entire systolic interval, from first to second heart sounds.  1, record 40, English, - holosystolic%20murmur

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un événement holosystolique commence dès le premier bruit et peut se terminer un peu après le deuxième bruit. Les cardiologues parlent d'un souffle holosystolique observé par exemple dans la communication interventriculaire, affection cardiaque congénitale chez certains nouveaux-nés, chez les personnes faisant un infarctus du myocarde et dans certaines valvulopathies (fonctionnement anormal d'une valve cardiaque, généralement la valve mitrale ou auriculo-ventriculaire gauche).  1, record 40, French, - souffle%20holosystolique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

At the heart of financial decision-making, financial analysis consultants act as detectives, delving into data to uncover meaningful patterns and trends. Their responsibilities encompass data analysis and interpretation, budgeting, forecasting, risk assessment, and the creation of comprehensive financial reports.  1, record 41, English, - financial%20analysis%20consultant

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Recognized as one of five top performing venues in North America, the Edmonton Convention Centre brings people together to learn, innovate, trade and celebrate in the heart of downtown Edmonton's river valley.  2, record 42, English, - Edmonton%20Convention%20Centre

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Centre des congrès d'Edmonton : Bien que cette désignation est fréquemment employée en français, elle n'est pas officielle.  3, record 42, French, - Edmonton%20Convention%20Centre

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ectopia cordis prenatal diagnosis is easily made with ultrasound by visualizing the heart outside the thoracic cavity. 3D ultrasonography may add more detailed visualization of the heart anomaly even if the 2D ultrasonography alone permits the prenatal diagnosis.  4, record 43, English, - two%2Ddimensional%20ultrasonography

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Con la ecografía 2D aparece en el monitor una imagen en forma de cono y se puede observar el movimiento en tiempo real de las estructuras del corazón.  3, record 43, Spanish, - ultrasonograf%C3%ADa%20bidimensional

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Body roundness index (BRI) is [an] anthropometric index developed to predict both body fat and the percentage of visceral adipose tissue.  2, record 44, English, - body%20roundness%20index

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Body roundness index(BRI) might be a more accurate measurement than body mass index(BMI) for predicting weight-related health risks... BMI has long been the standard to classify a person's body weight as too low, normal, overweight, or obese. While BMI often reflects a person's body fat amount, it doesn’t account for fat distribution or the amount of muscle mass.... BRI addresses these shortcomings by focusing on a person's height, waist size, and hip size. By taking weight out of the equation, BRI provides a better indicator of how much belly fat(visceral fat) surrounds the organs inside the abdomen. High amounts of belly fat are linked to high blood pressure, heart disease, diabetes, and some cancers.  3, record 44, English, - body%20roundness%20index

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Tobacco consumption is the single most readily preventable cause of death in the world. The negative impacts of tobacco use on the human body are well established : it increases the risks for cancers at 13 sites, particularly the lung, and for heart disease, stroke, and chronic obstructive pulmonary disease.  4, record 45, English, - tobacco%20use

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

tobacco use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  5, record 45, English, - tobacco%20use