TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A medicinal preparation made from leaves or other parts of plants of the genus "Digitalis"(chiefly "D. purpurea" and "D. lanata"), and used in the treatment of certain types of heart disease.  1, record 1, English, - digitalis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit très toxique extrait notamment des feuilles de digitale (généralement de digitale pourprée), utilisé en préparation comme tonicardiaque et diurétique.  1, record 1, French, - digitale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Boron Deficiency. A small quantity of boron is required for normal growth of most plants. For some there is not much leeway between necessary and toxic amounts; other plants require or tolerate large amounts. Deficiency symptoms vary with the crop... Beets, turnips, other root crops. Black Heart, Brown Heart. Roots have dark spots; plants are gradually stunted and dwarfed; leaves are small, variegated, twisted. The interior of the beet or turnip has a dark brown to nearly black water-soaked area, sometimes with a hollow center. The amount of borax that can be added without injury depends on type of soil and moisture content.  1, record 2, English, - brown%20heart

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le manque de bore cause la maladie du «cœur brun» ou «pourriture du cœur» de la betterave. Les feuilles du cœur se développent mal, brunissent et meurent. Une déficience grave se marque par un noircissement subséquent du tissu intérieur, sous la couronne des feuilles. Une vacuole noire se forme, progressant vers l'intérieur de la racine. Parfois, de petites feuilles déformées se développent sur les bords de la vacuole. Lutte : l'application de borax, à raison de 20 à 25 kg/ha, doit être effectuée avant semis ou après la levée.  1, record 2, French, - c%26oelig%3Bur%20brun

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Remove outer celery stalks from each bunch, leaving about 6 inner stalks attached, trim each celery heart to 6-inch length (reserve outer stalks and trimmings for another use).  2, record 3, English, - celery%20heart

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The celery heart is the very centre of a celery bunch, including the small white-coloured stalks with leaves.  3, record 3, English, - celery%20heart

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «cèleri».  2, record 3, French, - c%26oelig%3Bur%20de%20c%C3%A9leri

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cèleri : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 3, French, - c%26oelig%3Bur%20de%20c%C3%A9leri

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... disorder ... caused by a calcium deficiency in the growing tip. It occurs most frequently in crops where the soil moisture fluctuates from very dry to very wet, rather than remaining constant. (The Ortho Problem Solver, p. 706).  2, record 4, English, - black%20heart

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Early maturing leaves turn pale yellow and the heart of the plant turns black and dies. A slimy decay may follow.  2, record 4, English, - black%20heart

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie physiologique encore mal connue qui résulte d'une mauvaise assimilation du calcium par la plante et qui est reliée à un déséquilibre hydrique. (Maladies de la tomate et du céleri, p. 24).  2, record 4, French, - maladie%20du%20c%26oelig%3Bur%20noir

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au début les jeunes feuilles du cœur apparaissent imprégnées d'eau puis elles flétrissent et noircissent.  2, record 4, French, - maladie%20du%20c%26oelig%3Bur%20noir

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An annual Old World cotton(Gossypium herbaceum) that has heart shaped 5-lobed to 7-lobed leaves, yellow flowers with purplish centers, and small fruits with large seeds and short grayish lint and is sometimes considered to be one of the ancestors of modern short-staple commercial cottons.  4, record 5, English, - herbaceous%20cotton%20plant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plante tropicale herbacée, à fleurs jaunes, dont le fruit est une capsule contenant des graines revêtues de longs poils cellulosiques (genre Gossypium, famille malvacées).  2, record 5, French, - cotonnier%20herbac%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Swede midge larvae damage the terminal growing points of crucifers, causing disruption or cessation of growth in these tissues. In older plants, Swede midge larval feeding can cause twisted or missing broccoli or cauliflower heads, split terminals, swollen tissue, and crinkled heart leaves or other distortions.  4, record 6, English, - swede%20midge

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Primary hosts of C. nasturtii are members of the family Brassicaceae, including broccoli, cauliflower ... cabbages ... and radish ...  5, record 6, English, - swede%20midge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les hôtes de C. nasturtii comprennent une vaste gamme d’espèces de la famille des Brassicacées : brocoli [...] chou-fleur [...] chou [...] et radis [...]  4, record 6, French, - c%C3%A9cidomyie%20du%20chou%2Dfleur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Symptômes. [...] Les boutons floraux restent fermés et se boursouflent. Les feuilles intérieures de la pomme semblent chiffonnées et crêpées, et les jeunes tiges et pétioles peuvent être boursouflés, déformés et tordus, ce qui entraîne la mort de la tige principale ou l'apparition de pousses secondaires.  4, record 6, French, - c%C3%A9cidomyie%20du%20chou%2Dfleur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El cecidómido de la coliflor (también conocido como mosquito de la col) es una plaga euroasiática de las crucíferas. La “cabeza ciega” en el brócoli, el repollo, la coliflor y otras crucíferas es una de las características típicas de la presencia de infestación por el cecidómido de la coliflor. Sus larvas afectan los puntos de crecimiento terminales de las crucíferas, ocasionando la interrupción o el cese del crecimiento en estos tejidos. [...] Los adultos son moscas color café que miden 1.5 mm, similares a las otras 60 especies de Contarinia en Norteamérica.  2, record 6, Spanish, - cecidomia%20de%20la%20col

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Drug which increases the contractility of the heart muscle. The most commonly used glycosides acting on the heart are obtained from the leaves of Digitalis purpurea and lanata, from the seeds of Strophantus kombé and gratus, and also from the squill. Cardiac glycosides act by raising the concentration of calcium ions available intracellularly for electromechanical coupling. They thus exert a positive inotropic effect on the healthy, the hypertrophied, the still adequate, and the failing heart.  2, record 7, English, - cardiac%20glycoside

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A piece of equipment which leaves the natural heart intact but takes over the operation of one of the pumping chambers, usually the left ventricle, giving it a chance to recover and resume functioning.  2, record 8, English, - assist%20device

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dispositif d'assistance ventriculaire gauche (dans un diagramme).  1, record 8, French, - dispositif%20d%27assistance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Morphological and structural nomenclature of the cabbage (Brassica oleracea Linnaeus).  2, record 9, English, - heart%20leaves

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 9, English, - heart%20leaves

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nomenclature morphologique et structurale du chou pommé (Brassica oleracea Linnaeus).  2, record 9, French, - feuilles%20int%C3%A9rieures%20de%20la%20pomme

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 9, French, - feuilles%20int%C3%A9rieures%20de%20la%20pomme

Record 9,  Textual support,  Spanish