TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A murmur occupying the entire systolic interval, from first to second heart sounds.  1, record 1, English, - holosystolic%20murmur

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un événement holosystolique commence dès le premier bruit et peut se terminer un peu après le deuxième bruit. Les cardiologues parlent d'un souffle holosystolique observé par exemple dans la communication interventriculaire, affection cardiaque congénitale chez certains nouveaux-nés, chez les personnes faisant un infarctus du myocarde et dans certaines valvulopathies (fonctionnement anormal d'une valve cardiaque, généralement la valve mitrale ou auriculo-ventriculaire gauche).  1, record 1, French, - souffle%20holosystolique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cardiac murmur which begins with or after the first heart sound and ends at or before the second sound.  1, record 2, English, - systolic%20murmur

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Souffle que l'on entend pendant la systole entre le premier et le second bruit du cœur.  2, record 2, French, - souffle%20systolique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A diamond-shaped systolic murmur ending before the second heart sound and produced by the ejection of blood into aorta or pulmonary artery.  1, record 3, English, - ejection%20murmur

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le souffle de RA [rétrécissement valvulaire aortique] est maximum au foyer aortique, irradie dans les vaisseaux du cou mais aussi à la pointe où il simule une insuffisance mitrale. Cependant, le fait qu'il augmente d'intensité lors de la contraction qui suit une diastole longue prouve que cette irradiation apicale est un souffle d'éjection.  1, record 3, French, - souffle%20d%27%C3%A9jection

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los soplos mesosistólicos se originan por la eyección de la sangre desde los ventrículos respectivos hacia la aorta o la arteria pulmonar [...]. Tienen una intensidad creciente-decreciente.  1, record 3, Spanish, - soplo%20mesosist%C3%B3lico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fine vibration from the heart or its great vessels, felt by the hand or fingertips. The presence of a thrill is more certain evidence of organic disease of the heart than the presence of a murmur.  2, record 4, English, - thrill

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sensation de tremblement fin et rapide, perçue par la paume de la main posée à plat sur la région précordiale, habituellement synchrone à un souffle et qui constitue un critère fidèle de lésion organique, le plus souvent valvulaire.  2, record 4, French, - fr%C3%A9missement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A low-pitched presystolic or late diastolic heart murmur best heard at the apex of the heart in patients with aortic insufficiency but without organic stenosis of the mitral valve. It is thought to be due to relative narrowing of the mitral orifice caused by the backward-flowing blood from the aorta meeting the blood flowing in from the left atrium.  2, record 5, English, - Austin%20Flint%20murmur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "Austin Flint murmur" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 5, English, - Austin%20Flint%20murmur

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bruit présystolique apexien audible dans certaines insuffisances aortiques, alors que les valvules mitrales sont intactes.  2, record 5, French, - roulement%20de%20Flint

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A developmental anomaly characterized by a monkey-like head, the nose being defective and the eyes close together.  1, record 6, English, - cebocephaly

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A summary of the phenotypes of 76 probands who are chromosomally unbalanced as the result of a reciprocal translocation :... Cebocephaly, malformed ears, micrognathia, cleft palate, heart murmur, 6/10 simple arches.  1, record 6, English, - cebocephaly

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forme dégradée de la cyclopie : les yeux sont séparés mais très rapprochés et l'appareil nasal est absent ou réduit à un orifice narinaire unique, ce qui rappelle le faciès de certains singes américains.  1, record 6, French, - c%C3%A9boc%C3%A9phalie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le bec de lièvre souvent bilatéral et la fente palatine sont fréquents, parfois remplacés par une cébocéphalie.  1, record 6, French, - c%C3%A9boc%C3%A9phalie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A heart murmur which occurs during diastole(heart muscle relaxation between beats).  2, record 7, English, - diastolic%20murmur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The hallmark of aortic regurgitation/insufficiency is a high-pitched decrescendo diastolic murmur at the left sternal border after the second heart sound.  1, record 7, English, - diastolic%20murmur

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Souffle survenant pendant la diastole. Les souffles diastoliques peuvent être holodiastoliques (occupant toute la diastole), mésodiastoliques (n'occupant que la partie moyenne de la diastole) et protosystoliques (seulement dans la partie terminale).  1, record 7, French, - souffle%20diastolique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A murmur which increases in loudness and is then abruptly terminated, such as the presystolic murmur of mitral stenosis which terminates with the onset of the first heart sound.  1, record 8, English, - crescendo%20murmur

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Souffle augmentant d'intensité.  2, record 8, French, - souffle%20en%20crescendo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des crescendo ou des crescendos.  3, record 8, French, - souffle%20en%20crescendo

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

crescendo; crescendos (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 8, French, - souffle%20en%20crescendo

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

souffle en crescendo : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  5, record 8, French, - souffle%20en%20crescendo

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Regurgitation can be detected as a blowing murmur(sort of a harsh, whooshing sound), and the timing of the murmur can determine whether it is associated with mitral or aortic valves(unless the valve problems are in the right heart).  1, record 9, English, - blowing%20murmur

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nom générique donné à tous les sons qui se produisent soit dans l'appareil respiratoire, soit dans l'appareil circulatoire et qui ressemblent au bruit du soufflet «lorsqu'on s'en sert pour animer le feu d'une cheminée» (Laënnec, 1826).  1, record 9, French, - souffle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sound produced within the heart which continues through at least part of the systole or of diastole. Murmurs are produced by turbulent flow, and this in turn is usually the consequence of structural abnormality.  1, record 10, English, - cardiac%20murmur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "cardiac murmur" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 10, English, - cardiac%20murmur

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish