TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Live examination by a healthcare professional[ :] Self-examinations and assisted examinations can be done at any time, recording body sounds such as heart and/or lung sounds and then sending those results to a healthcare professional. Alternatively, the... digital stethoscope can be used during a live telehealth session with a healthcare professional listening to heart and lung sounds live, guiding the user, and being able to record auscultation data together with any notes in their electronic medical records... This type of examination is called a live examination.  1, record 1, English, - live%20examination

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

live examination; real-time examination: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, record 1, English, - live%20examination

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

examen médical en temps réel; examen en temps réel : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, record 1, French, - examen%20m%C3%A9dical%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The top notes(aka [also known as] opening notes, head notes) of a fragrance are those you first smell when you spray on a perfume These are the fragrances that give you the first impressions of the perfume... These notes are often the lightest of all notes and therefore fade away reasonably quickly... Although the top notes fade quickly as they are mostly designed to lure a customer in on their first smell, it is also important that the top notes easily blend into the heart notes for a smooth transition as the body of the perfume starts to appear.  4, record 2, English, - top%20note

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

top note; head note; opening note; peak note: designations usually used in the plural.  5, record 2, English, - top%20note

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les notes de tête sont composées de matières très volatiles et légères. Elles n'ont pas une persistance dans le temps. En effet, elles s'évaporent rapidement, en général, entre quelques minutes et une à deux heures. Par ailleurs, les notes de tête sont celles qui vont s'imposer en premier lieu à votre nez. Ainsi, généralement, elles déterminent un potentiel coup de cœur chez les utilisateurs dès la vaporisation.  3, record 2, French, - note%20de%20t%C3%AAte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

note de tête; note de départ : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 2, French, - note%20de%20t%C3%AAte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The middle note, composed by medium-volatility fragrance chemicals, plays the most important role in a perfume, since it is responsible for the identity of the perfume, and it should usually remain up to six hours after application.  4, record 3, English, - middle%20note

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

middle note; heart note; mid note: designations usually used in the plural.  5, record 3, English, - middle%20note

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les notes de cœur sont moyennement volatiles. En effet, elles sont plus persistantes que les notes de tête, mais moins tenaces que les notes de fond. Généralement, elles tiennent plusieurs heures et prennent place quand les notes de fond commencent à s'évaporer. Le cœur est la signature de la fragrance. Il marque la transition entre les accords [...] des notes de tête et [ceux] des notes de fond.  1, record 3, French, - note%20de%20c%26oelig%3Bur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

note de cœur : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 3, French, - note%20de%20c%26oelig%3Bur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Let's start... with the basics by explaining the perfume pyramid … Imagine a pyramid. At the top of the pyramid, we find the top notes. [The] top notes evaporate to make way for the next part of the pyramid-the heart notes. Just as the name reveals, they make up the body and character of the perfume. They make a smooth transition from the perfume's top notes to the base notes. The base notes are a great part of the perfume's heart, but they also make the perfume long-lasting.  5, record 4, English, - perfume%20pyramid

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La structure traditionnelle d'un parfum est appelée pyramide olfactive et se partage en 3 groupes qui correspondent aux différentes senteurs que les parfums exhalent dans le temps : la note de tête[,] la note de cœur [et] la note de fond [...]  2, record 4, French, - pyramide%20olfactive

Record 4,  Textual support,  Spanish