TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cardiorespiratory parameters include blood pressure, heart rate, and oxygen saturation in the blood.  2, record 1, English, - cardiorespiratory%20parameter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les paramètres cardiorespiratoires comprennent notamment la pression artérielle, la fréquence cardiaque et la saturation en oxygène dans le sang.  2, record 1, French, - param%C3%A8tre%20cardiorespiratoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Streptococcal toxic shock syndrome (STSS) is caused by a highly invasive group A streptococcal infection and is associated with shock and organ failure.  4, record 2, English, - streptococcal%20toxic%20shock%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Initial symptoms of streptococcal toxic shock syndrome(STSS) are usually flu-like and may include fever, chills, malaise, vomiting, nausea, and muscle aches. Approximately 24-48 hours after symptom onset, an infected individual' s blood pressure can drop with symptoms progressing to sepsis with hypotension(low blood pressure), tachycardia(faster than normal heart rate), tachypnea(rapid breathing), and organ failure.  5, record 2, English, - streptococcal%20toxic%20shock%20syndrome

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le SGA [streptocoque du groupe A] peut aussi parfois être à l'origine d'infections invasives (IISGA) sévères de type septicémie ou dermohypodermite nécrosante (DHN) pouvant se compliquer par un syndrome de choc toxique streptococcique (SCTS).  3, record 2, French, - syndrome%20de%20choc%20toxique%20streptococcique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les premiers symptômes de syndrome de choc toxique streptococcique (SCTS) ressemblent généralement à ceux de la grippe : fièvre, frissons, malaises, vomissements, nausées et des douleurs musculaires. Environ de 24 à 48 heures après l'apparition des symptômes, la pression artérielle d'une personne infectée peut chuter et les symptômes évoluer vers une septicémie avec hypotension (pression artérielle basse), tachycardie (rythme cardiaque plus rapide que la normale), tachypnée (respiration rapide) et une défaillance d'organe.  4, record 2, French, - syndrome%20de%20choc%20toxique%20streptococcique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a telemedicine system, a patient is geographically removed from the presence of a doctor or other healthcare provider. For example, the patient could be at home instead of on site at a healthcare facility. Telemedical devices enable the healthcare provider to monitor the health status of a patient and potentially diagnose and treat some medical problems without the need for the patient to travel to the healthcare facility. The use of telemedical systems has the potential to reduce the cost of healthcare, and to improve the quality of healthcare through increased patient monitoring. Various known telemedicine systems provide a device to a patient that enables the patient to transmit medical data to a doctor or healthcare provider. Some devices are configured to record biosignals, such as heart rate, blood pressure, and respiration rates, and transmit data of the recorded biosignals to a database for later review.  1, record 3, English, - biosignal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

biosignal: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority.  2, record 3, English, - biosignal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le terme «biosignal» [...] peut être défini comme la description d'un phénomène physiologique enregistrée à l'aide d'un capteur [...] afin d'obtenir des informations sur l'état de santé du corps [...] Le nombre de biosignaux étudiables est très élevé, car il existe de nombreux mécanismes physiologiques dans le corps humain. Il est possible de les classer en fonction de leur nature [...] : acoustique, électrique, magnétique, mécanique, chimique, thermique, etc.  1, record 3, French, - biosignal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

biosignal; signal biologique : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  3, record 3, French, - biosignal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la biotelemetría es el sistema [de] teledetección y transmisión de señales biológicas, entendiendo como señal biológica un tipo de señal que se genera por los diferentes procesos biológicos del ser humano, como lo son los procesos hormonales, electroquímicos, mecánicos o bioquímicos [...]  1, record 3, Spanish, - se%C3%B1al%20biol%C3%B3gica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the number of heart beats per minute while [a person is] at rest ...  1, record 4, English, - resting%20heart%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nombre de battements de cœur par minute chez une personne au repos.  3, record 4, French, - fr%C3%A9quence%20cardiaque%20au%20repos

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Número de latidos por minuto del corazón cuando se está despierto y descansado.  1, record 4, Spanish, - ritmo%20cardiaco%20en%20reposo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Acute withdrawal is the initial phase of withdrawal that occurs shortly after the abrupt cessation or reduction in substance use. This phase typically lasts for a few days to a couple of weeks, depending on the substance and individual factors. During acute withdrawal, individuals often experience physical symptoms such as nausea, vomiting, sweating, trembling, increased heart rate, and muscle pain. They may also face psychological symptoms, including irritability, anxiety, restlessness, and difficulty concentrating.  2, record 5, English, - acute%20withdrawal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le sevrage aigu a une durée approximative de quatre à cinq jours et survient après une consommation d'alcool massive et prolongée. Plus spécifiquement, le sevrage débute quand les concentrations sanguines d'alcool diminuent de manière abrupte après l'arrêt ou la réduction de la consommation d'alcool.  2, record 5, French, - sevrage%20aigu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ventricular tachycardia(VT) is a fast, abnormal heart rhythm(arrhythmia). It starts in [the] heart's lower chambers, called the ventricles. VT is defined as [three] or more heartbeats in a row at a rate of more than 100 beats a minute. If VT lasts for more than a few seconds at a time, it can become life-threatening.  2, record 6, English, - ventricular%20tachycardia

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La tachycardie ventriculaire (TV) est une arythmie rapide (>100/min) qui origine du ventricule droit ou ventricule gauche.  3, record 6, French, - tachycardie%20ventriculaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Victims of neglect not more negative. In contrast, Buisman found that victims of neglect are not more negative with their offspring later in life. What she did discover was that the autonomous nervous system of these parents is more likely to be hyperreactive in a resting state and potentially stressful parenting situations. This was apparent from an increased heart rate and decreased heart rate variability. This could mean that the regulation of the autonomous nervous system is more likely to be disrupted in people who have experienced neglect in their childhood. Here too, Buisman found a link between being a victim and a perpetrator of neglect, but this appeared to be less strong than with abuse.  3, record 7, English, - perpetrator%20of%20neglect

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

auteur de négligence; auteure de négligence; autrice de négligence : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - auteur%20de%20n%C3%A9gligence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A low level] of oxygen in the fetus, commonly as a result of diminished placental perfusion, uteroplacental insufficiency, or compression of the umbilical cord.  3, record 8, English, - fetal%20hypoxia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Signs of early fetal hypoxia include tachycardia and increased variability of the fetal heart rate; profound fetal hypoxia is characterized by bradycardia and a sinusoidal fetal heart rate pattern.  3, record 8, English, - fetal%20hypoxia

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quels sont les différents types d'hypoxies? Les hypoxies peuvent être classifiées en fonction de différents paramètres dont leur origine. On distingue notamment : [...] l'hypoxie fœtale, qui correspond à un déficit en oxygène chez le fœtus [...]  2, record 8, French, - hypoxie%20f%26oelig%3Btale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Disminución en la concentración de oxígeno en la sangre arterial del feto.  1, record 8, Spanish, - hipoxia%20fetal

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Maximum heart rate is the highest number of beats your heat can pump per minute when it's under high stress(physical or otherwise). You can estimate your maximum heart rate using your age and a simple equation. You simply subtract your age from 220.  2, record 9, English, - maximum%20heart%20rate

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Maximum heart rates can vary from person to person and they are not an indicator of physical fitness.  2, record 9, English, - maximum%20heart%20rate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

HRmax: sometimes written HR_max.  8, record 9, English, - maximum%20heart%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La fréquence cardiaque maximale (FCM) désigne le nombre limite de battements que le cœur peut effectuer en 1 minute. Théorique, cette valeur indique aux sportifs jusqu'où pousser l'effort. Elle se calcule par soustraction de l'âge au nombre 220.  2, record 9, French, - fr%C3%A9quence%20cardiaque%20maximale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

FCmax : s'écrit parfois FC_max.  4, record 9, French, - fr%C3%A9quence%20cardiaque%20maximale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of competitive anxiety characterized by physiological arousal symptoms such as a rapid heart rate and tense muscles.  2, record 10, English, - somatic%20anxiety

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Based upon previous research, the hypotheses tested were: (1) somatic anxiety would predict more variance in performance than cognitive anxiety in elements requiring anaerobic power; and (2) cognitive anxiety would predict more variance in performance than somatic anxiety in elements requiring essentially working memory.  3, record 10, English, - somatic%20anxiety

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In sport psychology, competitive anxiety consists of two subcomponents: somatic anxiety and cognitive anxiety.  2, record 10, English, - somatic%20anxiety

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que le niveau d'anxiété somatique tend à diminuer dès le début d'une compétition, on peut faire l'hypothèse que la performance sera davantage affectée par de forts niveaux d'anxiété lors d'activités sportives brèves, alors que les sportifs pratiquant des activités prolongées auront le temps de dissiper les effets somatiques.  2, record 10, French, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20somatique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En psychologie du sport, l'anxiété compétitive a deux volets : l'anxiété somatique et l'anxiété cognitive.  3, record 10, French, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20somatique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La ansiedad somática es aquella que engloba signos manifestados orgánicamente tales como dolor muscular, sequedad de la boca, taquicardia, entre otros.  1, record 10, Spanish, - ansiedad%20som%C3%A1tica

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Wireless body area networks(WBANs) are a particular type of sensor network using wireless sensor nodes on a person's body to measure physiological parameters such as blood pressure, body temperature, heart rate, and blood sugar level, enabling a patient's health to be monitored remotely. WBANs can be either wearable or implantable.  3, record 11, English, - wireless%20body%20area%20network

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Applications include but are not limited to: health and wellness monitoring[;] sports training (e.g., to measure performance)[;] personalized medicine (e.g., heart monitors)[;] personal safety (e.g., fall detection)[.]  4, record 11, English, - wireless%20body%20area%20network

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

WBSNs can detect small changes in vital signs(e. g., heart rate and blood-oxygen levels) that are not obvious in a one-off visit to a doctor. Further, they address the issues associated with so-called "white coat syndrome" – skewed physiological and cognitive tests due to the stress and anxiety associated with a clinical visit. Measurements can be made unobtrusively over an extended period in a supportive home environment that more accurately reflect the true values for a given parameter.  1, record 12, English, - wireless%20biomedical%20sensor%20network

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In a remote patient monitoring system, physiological data is collected through biomedical sensors in order to evaluate the well-being of patients outside of the hospital setting. Its purpose is to move traditional clinical settings into people's homes, where they live, work, and play. In order for the appropriate decisions to be made, the data collected is wirelessly transmitted to the healthcare provider. Using this type of tele-health, physiological data such as heart rate/pulse rate, respiratory rate, body temperature, blood pressure, and blood oxygen saturation can be measured and transmitted.  1, record 13, English, - remote%20patient%20monitoring%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The RMSSD is the root mean square of successive differences between normal heartbeats. This value is obtained by first calculating each successive time difference between heartbeats in milliseconds. Each of the values is then squared and the result is averaged before the square root of the total is obtained. The RMSSD reflects the beat-to-beat variance in HR [heart rate] and is the primary time domain measure used to estimate the vagally mediated changes reflected in HRV [heart rate variability].  4, record 14, English, - root%20mean%20square%20of%20successive%20differences%20between%20normal%20heartbeats

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Glucagon is a polypeptide hormone produced and secreted by the alpha cells of the pancreatic islets of Langerhans; it increases glucose production and counteracts the effect of insulin in maintaining normoglycaemia in the fasting state. In addition to its metabolic effects, glucagon is considered to be a cardiostimulant agent that increases heart rate and contractility... The earliest report on the inotropic effect of glucagon... showed an increase in heart rate and contractility in dogs after adding glucagon to heart-lung preparations.... Glucagon also caused inotropic effects in isolated preparations of different animals species.  2, record 15, English, - inotropic%20effect

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

inotropic: Modifying the contractility of muscle.  3, record 15, English, - inotropic%20effect

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

negative inotropic effect, positive inotropic effect  4, record 15, English, - inotropic%20effect

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

inotrope : Se dit de l'action de certains nerfs du cœur ou de drogues modifiant les contractions du muscle.  2, record 15, French, - effet%20inotrope

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

effet inotrope négatif, effet inotrope positif  2, record 15, French, - effet%20inotrope

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Maximum aerobic power(MAP) is … the maximum power developed through a maximum heart rate aerobic metabolism, reached when the subject uses his [or] her maximal oxygen uptake(VO₂ max).  2, record 16, English, - maximal%20aerobic%20power

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Puissance de l'exercice lorsque la consommation d'oxygène est égale à la consommation maximale d'oxygène.  2, record 16, French, - puissance%20a%C3%A9robie%20maximale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Máxima cantidad de oxigeno que un organismo estimulado puede extraer de la atmosfera y transportar hasta el tejido para allí utilizarlo.  1, record 16, Spanish, - potencia%20aer%C3%B3bica%20m%C3%A1xima

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Continuous training is the most common type of endurance training. The principle is to do long cardio sessions while maintaining the same heart rate intensity throughout the workout.  1, record 17, English, - continuous%20training

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'entraînement où l'intensité varie peu entre l'échauffement et la récupération.  1, record 17, French, - entra%C3%AEnement%20continu

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El entrenamiento continuo implica un ejercicio de ritmo estable ejecutado con una intensidad moderada o alta durante un tiempo prolongado, por consiguiente, un ritmo ininterrumpido, efectuándose el incremento de la carga normalmente por aumento de la duración y mantenimiento de la intensidad.  1, record 17, Spanish, - entrenamiento%20continuo

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Certaines montres sont dépourvues d'un] cardiofréquencemètre [...] Il [...] existe deux types de cardio[s]; les cardio[s] utilisant une ceinture thoracique et les cardio[s] poignet.  1, record 18, French, - cardiofr%C3%A9quencem%C3%A8tre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de cardio[s]; les cardio[s] utilisant une ceinture thoracique et les cardio[s] poignet. Les cardio[s] poignet sont les plus récents et de loin les plus confortables.  1, record 19, French, - cardiofr%C3%A9quencem%C3%A8tre%20poignet

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A discrete period of sudden onset of intense fear or terror, often associated with feelings of impending doom.  2, record 20, English, - panic%20attack

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

During these attacks there are symptoms such as shortness of breath or smothering sensations; palpitations, pounding heart, or accelerated heart rate; chest pain or discomfort; choking; and fear of going crazy or losing control. Panic attacks may be unexpected, in which the onset of the attack is not associated with an obvious trigger and instead occurs "out of the blue, "or expected, in which the panic attack is associated with an obvious trigger, either internal or external.  2, record 20, English, - panic%20attack

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Période délimitée, de survenue brutale, d'appréhension intense, de peur ou de terreur, souvent associée à des sentiments de catastrophe imminente.  3, record 20, French, - crise%20de%20panique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les crises de panique sont caractérisées par leur brutalité : elles arrivent par surprise et sont très intenses. Une crise se manifeste généralement par une activité cardio-respiratoire plus rapide et plus intense ainsi que par des symptômes neurosensoriels, comme des vertiges et des frissons. Le plus souvent, elle a lieu pendant quelques minutes, mais peut durer jusqu'à une demi-heure.  4, record 20, French, - crise%20de%20panique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A tilt table test is used to evaluate the cause of unexplained fainting(syncope).... For a tilt table test, you begin by lying flat on a table. Straps are put around your body to hold you in place. After about 15 minutes of lying flat, the table is quickly tilted to raise your body to a head-up position-simulating a change in position from lying down to standing up. The table will then remain upright for up to 45 minutes, while your heart rate and blood pressure are monitored. This allows doctors to evaluate your body's cardiovascular response to the change in position.  5, record 21, English, - head%20up%20tilt%20test

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le test d'inclinaison est réalisé en cas de suspicion de syncope neurocardiogénique et en cas de syncope inexpliquée (notamment en l'absence de cardiopathie ou après [l']élimination d'une cause cardiaque). [...] Cet examen est réalisé sur une table basculante avec support pour les pieds et contention thoracique pour empêcher le patient de tomber, dans une ambiance calme semi-obscure.  3, record 21, French, - test%20d%27inclinaison%20sur%20table%20basculante

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A Policy Statement of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC).  1, record 23, English, - Fetal%20Heart%20Rate%20Tracings

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Une Déclaration de principe de la SOGC [La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada].  1, record 23, French, - Le%20d%C3%A9compte%20des%20mouvements%20f%26oelig%3Btaux

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The classic definition of fetal distress included abnormalities in fetal heart rate, a rate under 120 or over 160 beats/min., and the appearance of meconium in the amniotic fluid.  2, record 24, English, - fetal%20distress

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

During labour, slowing of the fetal heart rate and, in vertex presentations, the passage of meconium are generally considered signs of fetal distress.  1, record 24, English, - fetal%20distress

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

A fetal heart rate above 160 and the passage of meconium are also evidences of fetal embarrassment.  2, record 24, English, - fetal%20distress

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La souffrance fœtale est un état pathologique consécutif à des agressions diverses mais qui agissent par le même mécanisme : l'hypoxie, c'est-à-dire l'insuffisance d'oxygénation au niveau des tissus et des cellules fœtales.  2, record 24, French, - souffrance%20f%26oelig%3Btale

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Traduction d'une insuffisance d'oxygénation de l'enfant, la souffrance fœtale qui se prolonge peut aboutir à la mort de l'enfant ou à la constitution de lésions neurologiques irréversibles entraînant des séquelles psycho-motrices définitives.  2, record 24, French, - souffrance%20f%26oelig%3Btale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A contraction stress test in which uterine contractions are stimulated by intravenous infusion of oxytocin.  4, record 25, English, - oxytocin%20challenge%20test

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Labor is simulated by giving a dilute concentration of I. V. oxytocin and simultaneously monitoring uterine contractions and fetal heart rate. The character of the response is assessed by the physician in order to determine whether or not the fetus can withstand the stress of labor.  5, record 25, English, - oxytocin%20challenge%20test

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Épreuve qui permet, grâce à une injection d'ocytocine, d'obtenir un certain nombre de contractions utérines et d'étudier leur effet sur le rythme cardiaque fœtal, afin de déterminer l'état du fœtus et de détecter s'il est en souffrance.  1, record 25, French, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%27ocytocine

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le test à l'ocytocine peut étudier la tolérance du fœtus aux contractions. Si le RCF [rythme cardique fœtal] reste normal malgré 2 heures de contractions utérines induites fréquentes et bien ressenties, ce test dit négatif témoigne d'un excellent bien-être fœtal pour une semaine.  3, record 25, French, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%27ocytocine

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

épreuve à l'ocytocine; EO : terme, abréviation et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  4, record 25, French, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%27ocytocine

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The normal increase in heart rate that occurs during inspiration...  2, record 26, English, - respiratory%20sinus%20arrhythmia

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

RSA is the natural cycle of arrhythmia that occurs through the influence of breathing on the flow of sympathetic and vagus impulses to the sinoatrial node.  1, record 26, English, - respiratory%20sinus%20arrhythmia

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'arythmie sinusale respiratoire (ASR) et la modulation auriculo-ventriculaire respiratoire (MAVR) témoignent de l'influence de la respiration sur l'activité respective du nœud sinusal et du nœud auriculo-ventriculaire, et contribuent notamment à une efficience accrue des échanges gazeux pulmonaires.  1, record 26, French, - arythmie%20sinusale%20respiratoire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Arritmia sinusal en la cual la irregularidad está relacionada con las fases de la respiración; la tasa es más rápida en la inspiración y más lenta en la espiración.  4, record 26, Spanish, - arritmia%20sinusal%20f%C3%A1sica

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sinus arrhythmia occurring in children.  1, record 27, English, - juvenile%20arrhythmia

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sinus a., the physiologic cyclic variation in heart rate related to vagal impulses to the sinoatrial node; it occurs commonly in children(juvenile a.) and the aged, and requires no treatment.  1, record 27, English, - juvenile%20arrhythmia

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Irrégularité du rythme sinusal (sans modification qualitative des ondes auriculaires) fréquente chez l'enfant, liée à des variations de la périodicité du nœud de Keith et Flack.  1, record 27, French, - arythmie%20sinusale

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le point de départ du stimulus normal se fait dans le nœud de Keith et Flack, ou nœud sinusal, ce qui assure d'abord la contraction auriculaire.  2, record 27, French, - arythmie%20sinusale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Irregularidad del pulso que depende de interferencias en los impulsos originados en el nódulo sinoauricular. Es fisiológica en la niñez y la adolescencia. La frecuencia del pulso suele modificarse (aceleración o retardo) con los movimientos respiratorios.  2, record 27, Spanish, - arritmia%20juvenil

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Affecting the time or rate, as the rate of contraction of the heart.  1, record 28, English, - chronotropic

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Qui modifie la fréquence d'un phénomène périodique.  2, record 28, French, - chronotrope

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'effet chronotrope, c'est le retentissement sur la fréquence d'émission par le nœud sinusal de potentiels d'action, et donc sur la fréquence cardiaque. Cette propriété est sous influence directe du système nerveux autonome.  1, record 28, French, - chronotrope

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Que afecta al tiempo o a la regularidad. Dícese de las fibras nerviosas que modifican la frecuencia de la contracción cardíaca (las vagales inhibidoras y las simpáticas aceleradoras).  2, record 28, Spanish, - cronotr%C3%B3pico

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The heart rate is the number of times the heart beats in a minute. The heart rhythm is the pattern of the heart beat. It may be referred to as regular, irregular, fast or slow. The normal heart rhythm is called sinus rhythm.  3, record 29, English, - heart%20rhythm

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Par abus de langage, on confond souvent la fréquence cardiaque avec le rythme cardiaque ou le pouls. Le rythme cardiaque est une notion qualitative qui désigne la manière avec laquelle s'effectue une révolution cardiaque, la manière dont les cycles se succèdent.  2, record 29, French, - rythme%20cardiaque

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

rythme cardiaque : terme tiré du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 29, French, - rythme%20cardiaque

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The principal advantage of pulsed Doppler is range resolution, or the ability to sample blood flow in a small, specific area whose location and depth can be varied. A disadvantage of pulsed Doppler, however, is that there are limits to the maximum frequency shifts that can be unambiguously displayed at any given depth. To avoid range ambiguity, the ultrasound pulse must travel down to the selected depth and back before the next pulse can enter the heart. Therefore, the PRF [pulse repetition frequency] or sampling rate is limited at each depth.  4, record 30, English, - pulsed%20Doppler%20ultrasonography

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Technique échographique d'exploration vélocimétrique du cœur et des vaisseaux utilisant l'effet doppler [où] l'émission des ondes ultrasonores est faite en mode pulsé et le signal doppler est obtenu par l'analyse des échos provenant d'une profondeur sélectionnée par l'utilisateur.  7, record 30, French, - %C3%A9cho%2DDoppler%20puls%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Une même céramique est alternativement émettrice et réceptrice. L’émission des ultrasons est discontinue et chaque brève impulsion est suivie d’une période d’écoute pendant laquelle la sonde recueille les échos qui lui parviennent. Une fenêtre de mesure réglable en profondeur permet de sélectionner de façon précise le volume de la cible à étudier, ce qui évite la superposition des informations. Le mode doppler pulsé est couplé à l'échographie en mode B sur laquelle se fait le repérage de la zone de mesure. Le résultat est représenté sur l'écran sous la forme du tracé du spectre doppler. Le signal doppler appliqué à un haut parleur est également perçu sous forme audible.  7, record 30, French, - %C3%A9cho%2DDoppler%20puls%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The amount of blood per a minute that the heart pumps.  2, record 31, English, - cardiac%20output

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cardiac output(CO)=stroke volume(SV) x heart rate.  2, record 31, English, - cardiac%20output

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] quantité de sang éjectée par le cœur par unité de temps.  2, record 31, French, - d%C3%A9bit%20cardiaque

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il correspond au produit de la fréquence cardiaque par le volume d'éjection systolique. Chez un homme au repos ayant par exemple une fréquence cardiaque de 75 battements/min. et un volume d'éjection de 77 ml, le débit cardiaque est de 5,775 l/min.  2, record 31, French, - d%C3%A9bit%20cardiaque

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Volumen de sangre que pasa a través del corazón por unidad de tiempo.  3, record 31, Spanish, - gasto%20cardiaco

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El gasto cardiaco (GC) es el volumen de sangre impulsado cada minuto por el ventrículo izquierdo hacia la aorta, es decir el volumen de sangre que sale del corazón por minuto; también existe otro concepto llamado retorno venoso (RV) que indica el volumen de sangre que sale de las venas hacia la aurícula derecha por minuto.  2, record 31, Spanish, - gasto%20cardiaco

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Usualmente se expresa como litros (volumen) por minuto para que no se confunda con el volumen sistólico (volumen por contracción).  3, record 31, Spanish, - gasto%20cardiaco

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Continuous recording of the heart rate for long periods of time.  1, record 32, English, - cardiotachometry

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dénombrement des battements du cœur pendant une longue période.  1, record 32, French, - cardiotachom%C3%A9trie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Signs and symptoms of air embolism include: ... a continuous churning sound over the precordium heard on auscultation.  2, record 33, English, - churning%20sound

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Take his vital signs :heart rate, 140; respirations, 30; BP, 90/60. You listen to his chest and hear a continuous churning sound, a classic indication of an air embolus(although this sign isn’t always present).  3, record 33, English, - churning%20sound

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Androsonix MD s'applique directement sur la peau des patients, capte et transmet en continu les turbulences acoustiques et les vibrations générées par le cœur, les poumons ou autre organe interne.  2, record 33, French, - turbulences%20acoustiques

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

turbulences acoustiques : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 33, French, - turbulences%20acoustiques

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The conduction system starts in the sinus node, a small clump of special pacemaker cells(P cells), which are located in the right upper chamber(right atrium) of the heart. These P cells automatically beat at a regular rate, usually between 60 and 100 beats per minute. That rate can be made faster or slower by the body's nervous system or by hormones and drugs.  1, record 34, English, - pacemaker%20cell

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le pacemaker est la région du cœur où prend naissance l'excitation motrice à l'origine des battements cardiaques : ce pacemaker naturel, à l'état normal, est le nœud sinusal.  1, record 34, French, - n%26oelig%3Bud%20sinusal

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

excitomoteur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 34, French, - n%26oelig%3Bud%20sinusal

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... is a non-cardioselective beta-adrenergic blocking agent. The exact mechanism by which the dug exercises its anti-anginal effect is not certain, but it may reduce the hearts’ oxygen requirements by blocking catecholamine-induced increases in heart rate, systolic blood pressure and the velocity and extent of myocardial infarction.  2, record 35, English, - nadolol

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] bloqueur des récepteurs bêta-adrénergiques dont l'action ne s'exerce pas uniquement sur le cœur.  2, record 35, French, - nadolol

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A device designed to stimulate, by electrical impulses, contraction of the heart muscle at a certain rate.  1, record 36, English, - artificial%20cardiac%20pacemaker

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... a small, battery-operated electronic device... is inserted under the skin to help the heart beat regularly and at an appropriate rate.... A pacemaker generally has two parts--the generator and the leads.  4, record 36, English, - artificial%20cardiac%20pacemaker

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

It may be temporary (external) or permanent (internal or internal-external).  1, record 36, English, - artificial%20cardiac%20pacemaker

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil équipé d'un circuit qui achemine dans le muscle cardiaque un faible courant électrique reproduisant la stimulation naturelle des nerfs.  5, record 36, French, - stimulateur%20cardiaque

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cardiostimulateur : [les] fils (électrodes) sont placés sur la surface du cœur et sortent à la peau. Ils sont branchés à un cardiostimulateur externe («pacemaker» et servent à accélérer votre cœur au besoin.  6, record 36, French, - stimulateur%20cardiaque

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

pacemaker : terme anglais, critiqué par certains, passé dans la terminologie médicale française.  6, record 36, French, - stimulateur%20cardiaque

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An artificial cardiac pacemaker which stimulates the heart, most often the right ventricle, at a fixed rate and is unaffected by spontaneous atrial or ventricular activity.  1, record 37, English, - fixed%2Drate%20pacemaker

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs types de stimulateurs cardiaques tels que le stimulateur cardiaque asynchrone qui délivre de manière permanente des impulsions à un rythme fixe sans tenir compte d'une possible activité cardiaque naturelle et le stimulateur cardiaque synchrone qui stimule le cœur uniquement lorsque celui-ci ne produit pas naturellement les signaux nécessaires à la contraction. Pour cela, le stimulateur détecte et analyse les signaux cardiaques.  1, record 37, French, - stimulateur%20cardiaque%20asynchrone

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The process of exercising and strengthening the heart and circulatory systems through regular exercises which raise heart rate and increase blood flow.  2, record 38, English, - cardiovascular%20training

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Our team of program consultants can assist you in establishing a program for cardiovascular training or weight loss and also show you how to achieve "heart health" in as little as 12 minutes a day.  3, record 38, English, - cardiovascular%20training

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle on fait de l'exercice physique dans le but d'augmenter la capacité du cœur et des poumons.  2, record 38, French, - entra%C3%AEnement%20cardio%2Dvasculaire

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Notre équipe de conseillers en programmes vous aide à établir un programme d'entraînement cardio-vasculaire ou de perte de poids, et vous montre aussi de quelle façon parvenir à la «santé cardio-vasculaire» en aussi peu que 12 minutes par jour.  3, record 38, French, - entra%C3%AEnement%20cardio%2Dvasculaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A method whereby patterns of fetal heart rate and uterine contractions are recorded utilizing an electronic instrument.  1, record 39, English, - electronic%20fetal%20monitoring

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Technique de surveillance d'un fœtus utilisant un moniteur.  4, record 39, French, - monitorage%20%C3%A9lectronique%20f%26oelig%3Btal

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The part of the autonomic nervous system that contains chiefly adrenergic fibers and tends to depress secretion, decrease the tone and contractility of smooth muscle, and increase heart rate...  2, record 40, English, - sympathetic%20nervous%20system

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The autonomic nervous system comprises two antagonistic sets of nerves, the sympathetic and para sympathetic nervous systems. The sympathetic nervous system connects the internal organs to the brain by spinal nerves.  3, record 40, English, - sympathetic%20nervous%20system

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Partie du système nerveux végétatif dont les effets s'opposent à ceux du système parasympathique dans la régulation de la vie végétative.  2, record 40, French, - syst%C3%A8me%20nerveux%20sympathique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The platform is the heart of the INS [inertial navigation system] which houses the gyros and accelerometers used to measure angular rate and acceleration, as well as gimbal mechanisms to keep the internal workings stable during any aircraft maneuver.  2, record 41, English, - heart

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] les deux ou trois gyroscopes (selon qu'ils sont à deux ou un axe sensibles) montés sur un « cœur» suspendu «à la cardan» (les trois cages articulées sur des cardans) constituent la plate-forme inertielle. [...] Toute «velléité» de changement de direction du «cœur» est détectée par les gyroscopes et un dispositif automatique [...] envoie des signaux de commande à des moteurs électriques qui rétablissent aussitôt l'orientation initiale de la plate-forme.  1, record 41, French, - %20c%26oelig%3Bur

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Matérialisation du repère absolu [...] schéma de principe : [...] 2 (3 par précaution) gyros montés à la Poinsot, avec une suspension totalement isolée du véhicule, et pointant 3 directions stellaires choisies dans un catalogue d'étoiles. En général, ce groupe de gyroscopes constitue le cœur de la centrale inertielle, puisqu'il va servir de référence pour les gyromètres et de référence pour stabiliser une plate-forme.  2, record 41, French, - %20c%26oelig%3Bur

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

Le navigateur inertiel. 1) Équipements nécessaires : une plateforme stabilisée 3 axes, surveillée par exemple par 3 gyromètres; un boîtier accélérométrique lié à la plateforme; un calculateur en temps réel; une mémoire logicielle de calcul du champ de gravitation en tout point de l'espace; les équipements d'affichage. 2) Fonctionnement du navigateur : [...] Le cœur de la centrale avec ses accéléromètres mesure comme prévu non pas l'accélération mais la force spécifique du véhicule.  2, record 41, French, - %20c%26oelig%3Bur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Muscarinic acetylcholine receptors are members of rhodopsin-like G-protein coupled receptor family. They play several important roles; they mediate many of the effects of acetylcholine in the central and peripheral nervous system and modulate a variety of physiological functions, such as airway, eye and intestinal smooth muscle contraction, heart rate and glandular secretions. The receptors have a widespread tissue distribution and are a major drug target in human disease. They may be effective therapeutic targets in Alzheimer's disease, schizophrenia, Parkinson's disease and chronic obstructive pulmonary disease.  1, record 42, English, - muscarinic%20receptor

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux grands types de récepteurs (cholinergiques) de l'acétylcholine, les récepteurs muscariniques et nicotiniques qui ont été identifiés à partir des réponses à différents agents chimiques. Les récepteurs nicotiniques sont activés par la nicotine du tabac et les récepteurs muscariniques le sont par le poison d'un champignon, la muscarine [...] Les récepteurs muscariniques sont situés dans la membrane des cellules effectrices (muscle cardiaque, muscles lisses, glandes) et sont stimulés par la liaison de l'acétylcholine libérée par les fibres postganglionnaires du système parasympathique.  2, record 42, French, - r%C3%A9cepteur%20muscarinique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The anterior cingulate cortex(ACC) is the frontal part of the cingulate cortex that resembles a "collar" surrounding the frontal part of the corpus callosum. It consists of Brodmann areas 24, 32, and 33. It appears to play a role in a wide variety of autonomic functions, such as regulating blood pressure and heart rate. It is also involved in rational cognitive functions, such as reward anticipation, decision-making, empathy, impulse control, and emotion.  2, record 43, English, - anterior%20cingulate%20cortex

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le cortex cingulaire antérieur (CCA) est la partie frontale du cortex cingulaire, qui ressemble à un «collier» s'enroulant autour du corps calleux (dont les fibres relaient les signaux neuronaux entre les hémisphères cérébraux droit et gauche). Il comprend une zone ventrale et une zone dorsale. Il semble jouer un rôle dans une grande variété de fonctions autonomes comme la régulation de la pression artérielle et du rythme cardiaque, de fonctions cognitives, telles que l'anticipation de récompense, la prise de décision, l'empathie et l'émotion.  2, record 43, French, - cortex%20cingulaire%20ant%C3%A9rieur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Adrenaline increases your heart rate, elevates your blood pressure and boosts energy supplies. Cortisol, the primary stress hormone, increases sugars(glucose) in the bloodstream, enhances your brain's use of glucose and increases the availability of substances that repair tissues. Cortisol also curbs functions that would be nonessential or detrimental in a fight-or-flight situation. It alters immune system responses and suppresses the digestive system, the reproductive system and growth processes. This complex natural alarm system also communicates with regions of your brain that control mood, motivation and fear.  1, record 44, English, - stress%20hormone

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La manifestation d’un stress est toujours le résultat d’une réaction hormonale en chaîne. Car en fait, pas moins de 5 hormones entrent en jeu : l'ACTH (ou hormone corticotrope); le cortisol; l'adrénaline; l'ocytocine; la vasopressine.  2, record 44, French, - hormone%20de%20stress

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

As the fire consumes the available fuel in the compartment and the rate of heart release begins to decline, it enters the decay stage or hot-smoldering phase.  1, record 45, English, - decay%20stage

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

À mesure que le feu consomme les combustibles disponibles dans le milieu clos et que la puissance calorique commence à décroître, le feu entre dans la phase de détérioration ou la phase de feu couvant.  1, record 45, French, - phase%20de%20d%C3%A9t%C3%A9rioration

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The tactical assault light operator suit, or TALOS, is an advanced infantry uniform that promises to provide superhuman strength with greater ballistic protection. Using wide-area networking and on-board computers, operators will have more situational awareness of the action around them and of their own bodies... TALOS will have a physiological subsystem that lies against the skin that is embedded with sensors to monitor core body temperature, skin temperature, heart rate, body position and hydration levels.  1, record 46, English, - tactical%20assault%20light%20operator%20suit

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[La] TALOS est un uniforme d'infanterie avancé qui fournira une force surhumaine et une meilleure protection balistique[,] une armure de combat dans laquelle sera rassemblé un exosquelette, avec des protections innovantes, des capteurs surveillant la puissance de la machine, la santé du pilote et des armes intégrées [...]  1, record 46, French, - armure%20l%C3%A9g%C3%A8re%20d%27assaut%20tactique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Multifocal atrial tachycardia is a rapid heart rate that occurs when too many signals(electrical impulses) are sent from the upper heart(atria) to the lower heart(ventricles).  1, record 48, English, - multifocal%20atrial%20tachycardia

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Fetal heart rate monitoring is the process of checking the condition of your baby during labor and delivery by monitoring his or her heart rate with special equipment.  2, record 49, English, - fetal%20heart%20rate%20monitoring

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation systématique d'un appareil électronique pour la surveillance de la fréquence cardiaque fœtale est actuellement remise en question. En effet, son association à un taux plus élevé de naissances par césarienne n'a pas amélioré le pronostic fœtal, ce dernier ayant atteint un plateau; on doute donc de son efficacité [...]  1, record 49, French, - surveillance%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20cardiaque%20f%26oelig%3Btale

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Complete heart block occurs when the electrical signal can’t pass normally from the atria, the heart's upper chambers, to the ventricles, or lower chambers. If the atrioventricular(AV) node is damaged during surgery, complete heart block may result. Sometimes complete heart block occurs spontaneously without surgery. An artificial pacemaker can restore a normal heart rate and rhythm.  2, record 50, English, - complete%20heart%20block

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Anomalies de la conduction. Le bloc cardiaque complet est la manifestation la plus fréquente chez les patients atteints de sarcoïdose cardiaque cliniquement manifeste.  1, record 50, French, - bloc%20cardiaque%20complet

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A life-threatening condition due to a severe worsening of previously undiagnosed or inadequately treated thyrotoxicosis.  3, record 51, English, - thyroid%20crisis

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

It often follows infections, childbirth, nonthyroid surgery, or trauma and presents as fever, severe agitation, nausea and vomiting, diarrhoea, abdominal pains, an accelerated heart rate, and irregularity of the heart rhythm.  3, record 51, English, - thyroid%20crisis

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Crise suraigüe très grave [qui survient] parfois au cours de la maladie de Basedow, à l'occasion d'une intervention chirurgicale ou d'une infection ou encore après une thyroïdectomie mal préparée[. La crise est] caractérisée par une exagération de tous les signes de la thyréotoxicose : anxiété et agitation extrêmes, tachycardie et tremblement, [...] vomissements, [...] fièvre qui s'élève rapidement à 40 °C ou plus, puis [...] adynamie qui, en l'absence de traitement, aboutit rapidement à la cachexie, au coma et à la mort.  3, record 51, French, - crise%20thyr%C3%A9otoxique

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

crise thyréotoxique; crise thyrotoxique : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 51, French, - crise%20thyr%C3%A9otoxique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A quantitative estimate of the condition of an infant 1 to 5 minutes after birth, derived by assigning points to the quality of heart rate, respiratory effort, color, muscle tone, and reflexes; expressed as the sum of these points, the maximum or best score being 10.  2, record 52, English, - Apgar%20score

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Indice de vitalité du nouveau-né, calculé dans les minutes qui suivent la naissance, basé sur l'appréciation du rythme cardiaque, de la respiration, de la coloration, du tonus musculaire et de la réactivité aux stimulus. Chaque critère est noté de 0 à 2 et toute somme inférieure à 7 est considérée comme anormale.  1, record 52, French, - indice%20d%27Apgar

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le terme "indice d'Apgar" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 52, French, - indice%20d%27Apgar

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Officially known as the Extravehicular Mobility Unit or EMU, the suit has two main components : the Space Suit Assembly(SSA) and the Primary Life Support System(PLSS). The SSA [space suit assembly] includes :[1] urine collection device : collects body wastes, which are later transferred to the Shuttle's waste management system. [2] bioinstrumentation system : monitors the astronaut's heart rate during spacewalks. [3] liquid cooling and ventilation garment : a "long-john" made of spandex, containing 90 metres of small tubes that circulate cooling water over the body. [4] communications carrier assembly : a "Snoopy" cap containing headphones and microphones for two-way communications. Newer models allow up to five people to talk together. [5] lower torso assembly : the pants and attached boots... [6] hard upper torso(HUT) : the top half of the suit, made of fibreglass, which supports the Primary Life Support System. [7] gloves : the heavy gloves have rubber tips to increase dexterity.... [8] helmet and visor assembly...  6, record 53, English, - space%20suit%20assembly

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

The spacesuit [is a] garment that provides pressure, breathing air, fluids and nutrients, waste removal, and protection against the space environment, and that enables a human to move and operate in the space environment.  7, record 53, English, - space%20suit%20assembly

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

space suit assembly; SSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, record 53, English, - space%20suit%20assembly