TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In community health research, for example, residents may be told that HIV/AIDS or heart disease is a major health problem in their community and asked their opinions about various preventive health approaches.  3, record 1, English, - community%20health%20research

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The concept of mental disorder is at the foundation of psychiatry as a medical discipline, at the heart of scholarly and public disputes about which mental conditions should be classified as pathological and which as normal suffering or problems of living, and has ramifications for psychiatric diagnosis, research, and policy.  4, record 2, English, - mental%20health%20condition

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On substitue souvent librement les expressions «problèmes de santé mentale», «maladie mentale» et «troubles mentaux» l'un à l'autre. Ce ne sont toutefois pas des termes équivalents. Alors que «problème de santé mentale» désigne tout écart par rapport à l'état de bien-être mental ou psychologique, les termes «maladie» et «trouble» renvoient à des affections reconnues cliniquement, et elles donnent à entendre qu'il y a soit détresse significative, soit dysfonctionnement, ou un risque tangible de résultats néfastes ou indésirables.  2, record 2, French, - probl%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Summerland Research and Development Centre was established in 1914, in the heart of the Okanagan Valley in British Columbia, and is geographically located in a semi-arid eco-zone that is Canada's most water-challenged and yet most biologically diverse eco-region. Research at the centre is focused on building resilient and profitable horticultural production systems.  1, record 3, English, - Summerland%20Research%20and%20Development%20Centre

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le centre de recherche et de développement de Summerland a été créé en 1914 au cœur de la vallée de l'Okanagan, en Colombie-Britannique. Il est géographiquement situé dans une zone écologique semi-aride qui connaît le plus de pénuries d'eau au Canada, mais qui offre, par ailleurs, la plus grande diversité biologique. Les recherches réalisées au centre portent principalement sur la construction de systèmes de production horticole résilients et rentables.  1, record 3, French, - Centre%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20Summerland

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Heart and Stroke Foundation, a volunteer-based organization, leads in eliminating heart disease and stroke through the advancement of research and its application, the promotion of healthy living, and advocacy.  2, record 4, English, - Heart%20and%20Stroke%20Foundation%20of%20B%2EC%2E%20%26%20Yukon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

B.C.: British Columbia  3, record 4, English, - Heart%20and%20Stroke%20Foundation%20of%20B%2EC%2E%20%26%20Yukon

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

AVC : accident vasculaire cérébral.  2, record 4, French, - Fondation%20des%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20et%20de%20l%26rsquo%3BAVC%20de%20la%20Colombie%2DBritannique%20et%20du%20Yukon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Children's Heart Society is a non-profit, charitable organization committed to providing support, education, research and awareness for those children affected with congenital and acquired heart disease.  2, record 5, English, - Children%26rsquo%3Bs%20Heart%20Society

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Through CIHR [Canadian Institutes of Health Research], the Government of Canada is investing more than $110 million in research on heart disease across Canada.  1, record 6, English, - research%20on%20heart%20disease

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les bourses de chercheur sont offertes aux professionnels de la santé accrédités qui poursuivent des recherches sur les maladies du cœur et les AVC [accidents vasculaires cérébraux].  1, record 6, French, - recherche%20sur%20les%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Heart and Stroke Foundation of Ontario is a community-based volunteer organization whose mission is to reduce the risk of premature death and disability from heart disease and stroke by raising funds for research and health promotion.  1, record 7, English, - Heart%20and%20Stroke%20Foundation%20of%20Ontario

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Fondation des maladies du cœur de l'Ontario est un organisme communautaire bénévole dont la mission est de diminuer les risques de mortalité précoce et de handicaps causés par les maladies cardiovasculaires en organisant des levées des fonds pour appuyer les recherches et la promotion de la santé.  1, record 7, French, - Fondation%20des%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20de%20l%27Ontario

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institutes of Health Research. The... Institute of Circulatory and Respiratory Health [supports] research into causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain, blood and blood vessels.  1, record 8, English, - Institute%20of%20Circulatory%20and%20Respiratory%20Health

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada. L'Institut des appareils circulatoire et respiratoire [appuie] la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du cœur, des poumons, du cerveau et des vaisseaux sanguins.  2, record 8, French, - Institut%20de%20la%20sant%C3%A9%20circulatoire%20et%20respiratoire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ottawa (Ontario).  2, record 9, English, - Heart%20and%20Stroke%20Scientific%20Research%20Corporation%20of%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 9, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20recherche%20sur%20les%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20du%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Research into consumer motivation, attitudes, and behavior... is important because consumer satisfaction is at the heart of the new marketing concept; controversial because there are conflicting theories about human behavior generally(and how to find out more about it).  1, record 10, English, - consumer%20satisfaction

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'étude du comportement du consommateur est étroitement associée au concept marketing, puisqu'au cœur de celui-ci se trouve l'importance accordée à la satisfaction du consommateur.  1, record 10, French, - satisfaction%20du%20consommateur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The American Society of Echocardiography(ASE) is a professional organization of physicians, cardiovascular sonographers, nurses and scientists involved in echocardiography, the use of ultrasound to image the heart and cardiovascular system.... ASE is committed to excellence in cardiovascular ultrasound and its application to patient care through education, advocacy, research, innovation and service to our members and the public.  3, record 11, English, - American%20Society%20of%20Echocardiography

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The "Lennoxville Dairy and Swine Research and Development Centre" has been contributing to the development of Canadian agriculture for many years. The Centre is located in the heart of the Eastern Townships, Quebec. It was founded in 1914 under the name of the "Lennoxville Experimental Station. "The Station became the "Lennoxville Experimental Farm" in the early 1950's, the name was changed to the "Lennoxville Research Station" in 1959, and changed again in 1994 to the present name, the "Dairy and Swine Research and Development Centre. "The "Dairy and Swine Research and Development Centre" in Lennoxville is committed to making the Canadian dairy and swine industry more competitive. The scientific expertise of the Centre is also available to work in collaboration with the sheep industry. Its dynamic and competent teams conduct innovative research with high biological and economic yield potential, in cooperation with their partners from the industry.  3, record 12, English, - Dairy%20and%20Swine%20Research%20and%20Development%20Centre

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le «Centre de recherche et de développement sur le bovin laitier et le porc» de Lennoxville contribue depuis longtemps au développement de l'agriculture canadienne. Le Centre est situé au cœur des Cantons de l'Est du Québec. Il fut créé en 1914 sous le nom de «Station expérimentale de Lennoxville». Au début des années cinquante, la «Station expérimentale de Lennoxville» est devenue la «Ferme expérimentale de Lennoxville», pour ensuite prendre en 1959 le nom de «Station de recherches de Lennoxville» et finalement, en 1994, le nom actuel de «Centre de recherche et de développement sur le bovin laitier et le porc». En collaboration avec les intervenants du milieu, le «Centre de recherche et de développement sur le bovin laitier et le porc» assure l'orientation, l'exécution et la valorisation de travaux de recherche visant à améliorer la compétitivité des industries laitière et porcine ou présentant un intérêt national ou stratégique pour le développement de la société canadienne et de l'industrie dans un contexte de production durable.  3, record 12, French, - Centre%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20sur%20le%20bovin%20laitier%20et%20le%20porc

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cardiosonic acoustic amplifier; Cardiosonic scope; Cardiosonic stethoscope.  2, record 13, English, - Cardiosonic%26trade%3B

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

SRS(Scientific Research Section](Napa, California) has introduced the Cardiosonic acoustic amplifier, a stethoscope that works through street clothing or bandages to hear blood pressure, heart activity and breath sounds.  3, record 13, English, - Cardiosonic%26trade%3B

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Cardiosonic™: A trademark of Biosources International, Inc.  2, record 13, English, - Cardiosonic%26trade%3B

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Stéthoscope Cardiosonic; amplificateur acoustique Cardiosonic.  1, record 13, French, - Cardiosonic

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Cardiosonic^MC : Marque de commerce de la société Biosources International, Inc.  1, record 13, French, - Cardiosonic

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In 1995 an Ottawa-based research team, the Ottawa Stroke Consortium for Applied Research(OSCAR), was created to investigate cellular mechanisms responsible for the death of neurons following stroke. OSCAR was awarded a major grant from the Heart and Stroke Foundation of Ontario(HSFO) to carry out this research. The $826, 000 award was for two years. At that time, this was the largest single stroke grant ever awarded by the HSF0.  1, record 14, English, - Ottawa%20Stroke%20Consortium%20for%20Applied%20Research

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The University of Ottawa Heart Institute is a bilingual academic health centre dedicated to promoting heart health through integrated cardiac services including : primary and secondary prevention, state-of-the-art diagnostics, and therapies and rehabilitation. The Heart Institute is a regional facility serving our local communities within the Champlain District and western Quebec. The Heart Institute is a resource to the province, the rest of Canada, and the international community. The Heart Institute is committed to basic and clinical research which adds new knowledge. We educate professional staff and the public to apply this knowledge to improve the health of our community.  2, record 15, English, - University%20of%20Ottawa%20Heart%20Institute

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa est un établissement de santé universitaire bilingue qui se consacre à la promotion de la santé cardiaque et offre une gamme complète de services intégrés de cardiologie, y compris la prévention primaire et secondaire, les méthodes de diagnostic et de traitement de pointe et la réadaptation. L'Institut de cardiologie est un centre régional qui dessert les collectivités du district de Champlain et de l'Ouest du Québec. Il sert de ressource non seulement pour la province de l'Ontario, mais aussi pour le reste du Canada et pour la communauté internationale. L'Institut se consacre également à la recherche fondamentale et clinique afin d'accroître les connaissances scientifiques. Il fournit un enseignement au personnel professionnel et au public sur les diverses façons d'appliquer ces connaissances afin d'améliorer la santé de la communauté.  2, record 15, French, - Institut%20de%20cardiologie%20de%20l%27Universit%C3%A9%20d%27Ottawa

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Stem cell research has the potential to revolutionize how we treat diabetes, Parkinson's, muscular dystrophies, heart attacks, and many other health conditions. The OHRI's Sprott Centre for Stem Cell Research, set to open in November 2006, will ensure that Canadian scientists continue to play a leading role in this rapidly growing field. The Sprott Centre for Stem Cell Research is named in honour of one of Canada's most successful investors, Eric Sprott, and his wife Vizma.  1, record 16, English, - Sprott%20Centre%20for%20Stem%20Cell%20Research

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

OHRI: Ottawa Health Research Institute.  1, record 16, English, - Sprott%20Centre%20for%20Stem%20Cell%20Research

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La recherche sur les cellules souches pourrait révolutionner la façon dont nous traitons le diabète, la maladie de Parkinson, les dystrophies musculaires, les crises cardiaques et bien d'autres problèmes de santé. Le Centre de recherche sur les cellules souches Sprott de l'IRSO, qui ouvrira ses portes en novembre 2006, veillera à ce que les scientifiques canadiens continuent de jouer un rôle de chef de file dans ce domaine en évolution rapide. Le Centre de recherche sur les cellules souches Sprott est baptisé ainsi en l'honneur d'un des investisseurs les plus prospères du pays, M. Eric Sprott, et sa femme Vizma.  1, record 16, French, - Centre%20de%20recherche%20sur%20les%20cellules%20souches%20Sprott

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

IRSO : Institut de recherche en santé d'Ottawa.  1, record 16, French, - Centre%20de%20recherche%20sur%20les%20cellules%20souches%20Sprott

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Human Research Facility also supports a pair of diagnostic tools: the Gas Analyzer System for Metabolic Analysis Physiology (GASMAP) and the Ultrasound Imaging System (Ultrasound) used for human physiology research.  2, record 17, English, - ultrasound%20imaging%20system

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The Ultrasound Imaging System provides three-dimensional image enlargement of the heart and other organs, muscles and blood vessels. It is capable of high resolution imaging in a wide range of applications, both research and diagnostic...  3, record 17, English, - ultrasound%20imaging%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ultrasound imaging system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 17, English, - ultrasound%20imaging%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, record 17, French, - syst%C3%A8me%20d%27imagerie%20ultrasonique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

système d'imagerie ultrasonique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 17, French, - syst%C3%A8me%20d%27imagerie%20ultrasonique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Health Sciences Corporation(AHSC) offers a wide range of primary through tertiary level health care services delivered by a dedicated staff of 4, 400 employees and 275(active) physicians. Twenty-one clinical programs are delivered through in-patient, emergency, ambulatory and community/home care settings. Saint John is the primary referral centre for the people of this region and, in a number of tertiary services, for people throughout the province. Atlantic Health Sciences Corporation(AHSC) is a designated campus of the Faculty of Medicine, Dalhousie University and is affiliated with Memorial University in St. John's, Newfoundland, has an active Research Services Division, and is the Province's centre of excellence in many Provincial programs, such as the New Brunswick Heart Centre.  2, record 19, English, - Atlantic%20Health%20Sciences%20Corporation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique (CSSA) offre une vaste gamme de services de soins de santé, allant du niveau primaire au niveau tertiaire, fournis par un personnel spécialisé comptant plus de 4 400 employé(e)s et 275 médecins (qui pratiquent). Vingt-et-un programmes cliniques sont offerts aux patients et patientes hospitalisés, à l'urgence, à l'unité de soins ambulatoires, à domicile et dans les établissements de soins communautaires. Saint John est le principal centre d'aiguillage pour les résident(e)s de cette région et, dans le cas de certains services tertiaires, pour les résident(e)s de toute la province. La CSSA a été choisie comme campus de la Faculté de Médecine de la Dalhousie University, et est affiliée à l'Université Memorial à St-Jean de Terre-Neuve. Elle a un Service de recherche très actif et est également le centre d'excellence du Nouveau-Brunswick pour de nombreux programmes provinciaux comme le Centre cardiaque du N.-B.  2, record 19, French, - Corporation%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20de%20l%27Atlantique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The U. S. Laboratory's major initial science facilities will be the Human Research Facility, to assess crew health and to survey how the human body responds and adapts to microgravity-particularly the heart and lungs, muscles and bones, and sense of balance and body regulatory systems such as temperature control and wake-sleep cycles.  3, record 20, English, - human%20research%20facility

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The Human Research Facility [include the following] equipment [:]a Gas Analyzer for metabolic analysis physiology[;] a Dynamometer to measure the mechanical power of arm muscles[;] a Space Linear Acceleration Mass Measurement Device to learn the exact body mass of individual crew members[;] simple instruments to draw blood and urine samples, assess pulse rate, and study balance and eye, head and body coordination.  4, record 20, English, - human%20research%20facility

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

human research facility; HRF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 20, English, - human%20research%20facility

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

HRF rack.  5, record 20, English, - human%20research%20facility

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] six étagères bourrées d'équipements [...] seront installées dans le laboratoire scientifique Destiny. L'un de ces bâtis scientifiques, dit le «Human Research Facility», servira à la conduite d'expériences biomédicales.  4, record 20, French, - appareillage%20de%20recherche%20sur%20l%27humain

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

appareillage de recherche sur l'humain; HRF : terme et abréviation uniformisés par le G roupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 20, French, - appareillage%20de%20recherche%20sur%20l%27humain

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un CD ROM.  1, record 21, French, - La%20sant%C3%A9%20cardio%2Dvasculaire%20au%20Canada%20%3A%20Vers%20l%27int%C3%A9gration%20de%20la%20recherche%2C%20des%20actions%20et%20des%20politiques%20en%20sant%C3%A9%20cardio%2Dvasculaire%20%2D%20Pleins%20feux%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Research in cardiac fluid dynamics produced a full 3Dview of the heart.  1, record 22, English, - cardiac%20fluid%20dynamics

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Société internationale d'étude du métabolisme cardiaque (non officiel)  1, record 23, French, - International%20Society%20for%20Heart%20Research

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(Ottawa Civic Hospital).  1, record 25, English, - Heart%20Institute%20Research%20Centre

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish