TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A junctional rhythm is a heart rhythm problem that can make your heartbeat too slow or too fast.... A junctional rhythm is a type of arrhythmia(irregular heartbeat). If you have a junctional rhythm, your heart's natural pacemaker, known as your sinoatrial(SA) node, isn’t working as it should.... Junctional rhythm can cause your heartbeat to be slower than normal(bradycardia), or faster than normal(tachycardia).  2, record 1, English, - junctional%20rhythm

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rhythms that begin in the AV [atrioventricular] junction used to be called nodal rhythms until electrophysiologic studies proved the AV node does not contain pacemaker cells. The cells nearest the bundle of His are actually responsible for secondary pacing function. Rhythms originating from the AV junction are now called junctional dysrhythmias.  3, record 1, English, - junctional%20rhythm

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il y a une dysfonction ou un ralentissement significatif au niveau du nœud sinusal, c'est un autre foyer d'automaticité (pacemaker physiologique) qui prendra le relai pour déterminer la fréquence cardiaque. À titre d'exemple, chez un patient avec un bloc AV [auriculoventriculaire] de 3eme degré [...], ce sera un pacemaker physiologique accessoire situé plus bas que le nœud AV qui prendra les commandes, ce qui va créer ce qu'on appelle un rythme d'échappement jonctionnel.  1, record 1, French, - rythme%20jonctionnel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El ritmo de la unión es un ritmo cardíaco que se origina en la unión auriculoventricular (AV) cuando el nódulo sinoauricular (SA) no inicia impulsos.  1, record 1, Spanish, - ritmo%20de%20la%20uni%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ventricular tachycardia(VT) is a fast, abnormal heart rhythm(arrhythmia). It starts in [the] heart's lower chambers, called the ventricles. VT is defined as [three] or more heartbeats in a row at a rate of more than 100 beats a minute. If VT lasts for more than a few seconds at a time, it can become life-threatening.  2, record 2, English, - ventricular%20tachycardia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La tachycardie ventriculaire (TV) est une arythmie rapide (>100/min) qui origine du ventricule droit ou ventricule gauche.  3, record 2, French, - tachycardie%20ventriculaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Spontaneous coronary artery dissection — sometimes referred to as SCAD — is an emergency condition that occurs when a tear forms in a blood vessel in the heart. SCAD can slow or block blood flow to the heart, causing a heart attack, heart rhythm problems(arrythmias) or sudden death.  1, record 3, English, - spontaneous%20coronary%20artery%20dissection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dissection spontanée de l'artère coronaire (DSAC) est un problème rare, mais grave, qui se produit lorsque les vaisseaux sanguins du cœur se déchirent. Cette déchirure peut ralentir ou bloquer le flux sanguin vers le cœur, ce qui peut endommager le muscle du cœur ou provoquer une arythmie cardiaque.  1, record 3, French, - dissection%20spontan%C3%A9e%20de%20l%27art%C3%A8re%20coronaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a multiparametric test used in the study of sleep and as a diagnosis tool in sleep medicine [that] monitors many body functions, including brain(electroencephalography), eye movements(electro-oculography), muscle activity or skeletal muscle activation(electromyography), and heart rhythm(electrocardiography).  3, record 4, English, - polysomnography

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] test multiparamétrique utilisé dans l'étude du sommeil et comme un outil diagnostique en médecine du sommeil [qui] enregistre de nombreuses fonctions du corps, y compris le cerveau (électroencéphalogramme), les mouvements oculaires (électro-oculographie), l'activité musculaire ou l'activation des muscles squelettiques (électromyographie) et le rythme cardiaque (électrocardiogramme).  3, record 4, French, - polysomnographie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In spite of the fact that the S-A [sinoatrial] node generates the impulse, if the S-A node is destroyed or suppressed the heart continues to beat but at a slower rhythm called the septal rhythm initiated by the A-V [atrioventricular] node.  2, record 5, English, - septal%20rhythm

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dès l'opération terminée, le nouveau cœur devrait battre à son rythme septal d'environ 70 pulsations par minute, mais comme il ne possède plus de régulation neurohormonale, notamment le frein vagal, son rythme moyen varie entre 110 et 120 pulsations par minutes.  2, record 5, French, - rythme%20septal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The heart rate is the number of times the heart beats in a minute. The heart rhythm is the pattern of the heart beat. It may be referred to as regular, irregular, fast or slow. The normal heart rhythm is called sinus rhythm.  3, record 6, English, - heart%20rhythm

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par abus de langage, on confond souvent la fréquence cardiaque avec le rythme cardiaque ou le pouls. Le rythme cardiaque est une notion qualitative qui désigne la manière avec laquelle s'effectue une révolution cardiaque, la manière dont les cycles se succèdent.  2, record 6, French, - rythme%20cardiaque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rythme cardiaque : terme tiré du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 6, French, - rythme%20cardiaque

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A procedure for inserting an implantable cardioverter defibrillator(ICD), a device that regulates irregular heart rhythms by sending an electrical impulse to your heart.... Like an artificial pacemaker, the ICD consists of two parts. The leads are wires with electrodes at the tip that transmit electrical signals to and from the heart muscle. The ICD is a small unit with a computer that monitors the heart rhythm and, when necessary, generates an electrical shock. The ICD can be programmed to meet your specific needs.  2, record 7, English, - implantable%20cardioverter%20defibrillator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une intervention destinée à insérer un défibrillateur cardioverteur implantable (DCI), un appareil qui contrôle les battements irréguliers du cœur en émettant une secousse électrique dans le cœur. [...] Comme le stimulateur cardiaque artificiel, le DCI est constitué de deux parties. Les électrodes sont deux fils munis d'électrodes à leur extrémité destinés à transmettre des signaux électriques en direction et en provenance du muscle cardiaque. Le DCI est un petit appareil informatisé qui surveille le rythme cardiaque et au besoin, produit une secousse électrique. Il peut être programmé selon vos besoins précis.  2, record 7, French, - d%C3%A9fibrillateur%20cardioverteur%20implantable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

New automated external defibrillators(AEDs) make it possible for even non-medical personnel to restore heart rhythm and life. An Automated External Defibrillator(AED) is a machine that can monitor heart rhythms. It can tell if the heart has stopped beating effectively. If required, the machine can then deliver an electric shock to the heart. Most of the time, this shock will restart the heart.  4, record 8, English, - automated%20external%20defibrillator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux défibrillateurs externes automatisés (DEA) permettent même aux personnes en dehors de la sphère médicale de rétablir le rythme cardiaque et de sauver des vies. Un défibrillateur externe automatisé (DEA) est un appareil qui surveille les battements cardiaques. Il peut déceler si le cœur a cessé de battre efficacement. Au besoin, l’appareil peut administrer une décharge électrique au cœur. La plupart du temps, ce choc rétablira le rythme cardiaque.  4, record 8, French, - d%C3%A9fibrillateur%20externe%20automatis%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A direct-current electric shock that is applied to the heart in order to arrest abnormal rhythm, especially fibrillation.  1, record 9, English, - countershock

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un choc électrique de haut voltage entraîne une dépolarisation simultanée et synchrone de toutes les fibres cardiaques qui permet une resynchronisation de l'activité électrique et mécanique du cœur à condition que le myocarde soit correctement oxygéné, donc précocement dans la chaîne de survie. Le choc électrique en courant continu est produit par une décharge de capacitance délivrant jusqu'à 400 Watts.s-1 (joules) en 0,01 secondes environ. On utilise généralement une énergie de 3 à 5 joules/Kg.  1, record 9, French, - choc%20%C3%A9lectrique%20externe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Supraventricular tachycardia(SVT) is a rapid heart rhythm of the upper heart chambers. In supraventricular tachycardia electrical signals travel from the upper chambers of the heart to the lower chambers of the heart.  2, record 10, English, - supraventricular%20tachycardia

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La tachycardie survient lorsque le cœur bat trop vite. Il en existe deux types principaux : Tachycardie supraventriculaire (au niveau des oreillettes). Ce sont des battements accélérés des oreillettes (les cavités supérieures du cœur) ou du nœud AV (auriculo-ventriculaire), le branchement électrique qui relie les oreillettes aux ventricules (les cavités inférieures du cœur). [...] Tachycardie ventriculaire (au niveau des ventricules).  2, record 10, French, - tachycardie%20supraventriculaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Complete heart block occurs when the electrical signal can’t pass normally from the atria, the heart's upper chambers, to the ventricles, or lower chambers. If the atrioventricular(AV) node is damaged during surgery, complete heart block may result. Sometimes complete heart block occurs spontaneously without surgery. An artificial pacemaker can restore a normal heart rate and rhythm.  2, record 11, English, - complete%20heart%20block

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Anomalies de la conduction. Le bloc cardiaque complet est la manifestation la plus fréquente chez les patients atteints de sarcoïdose cardiaque cliniquement manifeste.  1, record 11, French, - bloc%20cardiaque%20complet

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A life-threatening condition due to a severe worsening of previously undiagnosed or inadequately treated thyrotoxicosis.  3, record 12, English, - thyroid%20crisis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It often follows infections, childbirth, nonthyroid surgery, or trauma and presents as fever, severe agitation, nausea and vomiting, diarrhoea, abdominal pains, an accelerated heart rate, and irregularity of the heart rhythm.  3, record 12, English, - thyroid%20crisis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Crise suraigüe très grave [qui survient] parfois au cours de la maladie de Basedow, à l'occasion d'une intervention chirurgicale ou d'une infection ou encore après une thyroïdectomie mal préparée[. La crise est] caractérisée par une exagération de tous les signes de la thyréotoxicose : anxiété et agitation extrêmes, tachycardie et tremblement, [...] vomissements, [...] fièvre qui s'élève rapidement à 40 °C ou plus, puis [...] adynamie qui, en l'absence de traitement, aboutit rapidement à la cachexie, au coma et à la mort.  3, record 12, French, - crise%20thyr%C3%A9otoxique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

crise thyréotoxique; crise thyrotoxique : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 12, French, - crise%20thyr%C3%A9otoxique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Condition in which the conductive tissue of the heart fails to conduct impulses normally [which] causes altered rhythm of the heart beat.  1, record 13, English, - heart%20block

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Insuffisance ou arrêt de transmission dans le système de conduction cardiaque.  1, record 13, French, - blocage%20cardiaque

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Interrupción, en algún punto de su trayecto, de la conducción del impulso eléctrico que determina la actividad cardíaca.  2, record 13, Spanish, - bloqueo%20card%C3%ADaco

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tocainide belongs to the group of medicines known as antiarrhythmics. It is used to correct irregular heartbeats to a normal rhythm. Tocainide produces its helpful effects by slowing nerve impulses in the heart and making the heart tissue less sensitive.  1, record 14, English, - tocainide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Tonocard.  2, record 14, English, - tocainide

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₁H₁₆N₂O  2, record 14, English, - tocainide

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Tonocard.  2, record 14, French, - toca%C3%AFnide

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₁H₁₆N₂O  2, record 14, French, - toca%C3%AFnide

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Propafenone is used to treat arrhythmias and to maintain a normal heart rate. It acts on the heart muscle to improve the heart's rhythm.  2, record 15, English, - propafenone

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Rythmol.  3, record 15, English, - propafenone

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₁H₂₇NO₃  3, record 15, English, - propafenone

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La propafénone appartient à la classe des médicaments appelés antiarrhythmiques. Elle s'utilise pour soigner certaines anomalies du rythme cardiaque. Elle agit en ralentissant la fréquence des impulsions nerveuses qui stimulent le cœur et en rendant le cœur moins susceptible de réagir à des stimulations anormales.  2, record 15, French, - propaf%C3%A9none

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Rythmol.  3, record 15, French, - propaf%C3%A9none

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₁H₂₇NO₃  3, record 15, French, - propaf%C3%A9none

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procedure enabling the ECG to be recorded and stored over many hours using a portable tape recorder.  2, record 16, English, - Holter%20monitoring

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Evaluation is now generally computer-aided. Employed mainly for qualifying and quantifying disorders of heart rhythm; also for identifying periods of myocardial ischaemia.  2, record 16, English, - Holter%20monitoring

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An energy-storage capacitor-discharge type of condenser which is discharged with an inductance; it delivers a direct-current shock which restores normal rhythm of the heart.  2, record 17, English, - cardioverter

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Selon un médecin, chef de l'unité cardiopulmonaire, du Centre médical de la Défense nationale, le «cardioverter» est un défibrillateur directement branché sur l'ECG, et qui est activé devant l'onde R de façon automatique.  1, record 17, French, - d%C3%A9fibrillateur%20%C3%A0%20synchronisation%20automatique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Smaller than a pack of gum, the Reveal insertable loop recorder is inserted just beneath the skin in the upper chest area in a brief outpatient procedure that typically takes 15 to 20 minutes. The Reveal insertable loop recorder continuously monitors the rate and rhythm of the heart. It works much like a black box in an airplane, whereby vital information is recorded during the actual fainting episode and can be played back later for detailed analysis. The Reveal insertable loop recorder can continuously record the heart's rate and rhythm for up to 14 months.  4, record 18, English, - implantable%20loop%20recorder

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En matière de diagnostic et contrôles, Medtronic propose des systèmes de diagnostic implantables (moniteur ECG implantable) conçus pour enregistrer sur 14 mois les troubles du rythme chez les patients sujets à des syncopes inexpliquées.  2, record 18, French, - moniteur%20ECG%20implantable

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A disturbance of normal heart rhythm that, like fibrillation, may affect atria or ventricles.  1, record 19, English, - flutter

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tachycardies auriculaires de fréquence rapide (entre 220 et 320/min) caractérisées par une activité régulière et monomorphe des oreillettes.  1, record 19, French, - flutter

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The act to arrest the fibrillation of(heart muscle) by applying electric shock across the chest, thus depolarizing the heart cells and allowing normal rhythm to return.  1, record 20, English, - defibrillation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal.  2, record 20, French, - d%C3%A9fibrillation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

restablecimiento del ritmo normal del corazón mediante medicamentos o electroshock  1, record 20, Spanish, - desfibrilaci%C3%B3n