TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] visual display or record produced using echocardiography.  4, record 1, English, - echocardiogram

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Echocardiograms show the size, shape, and position of the heart. They also show the parts inside the heart, such as the valves, and the motion of the heart while it is beating.  5, record 1, English, - echocardiogram

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

echocardiogram: In medical terminology, some words ending in the suffix "-gram" originally referred to the image or record produced by a diagnostic procedure. However, in everyday clinical usage, these terms are often extended to mean the procedure itself. This dual usage is a form of metonymy and is widely accepted.  6, record 1, English, - echocardiogram

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une image ultrasonore qui permet d'observer la structure des cavités et des valves du cœur, leurs mouvements, ainsi que toute anomalie qu'elles pourraient avoir.  4, record 1, French, - %C3%A9chocardiogramme

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

échocardiogramme : Dans la terminologie médicale, certains mots se terminant par le suffixe «-gramme» désignaient à l'origine l'image ou l'enregistrement produit par une procédure de diagnostic. Cependant, dans l'usage quotidien, ces termes s'étendent souvent pour désigner la procédure elle-même. Ce double usage est une forme de métonymie et est largement accepté.  5, record 1, French, - %C3%A9chocardiogramme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An echocardiograph is used to diagnose cardiovascular conditions... The machine can test for heart disease, measure the size and shape of the heart, and locate tissue damage.  5, record 2, English, - echocardiograph

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'échocardiographe doit aujourd'hui, au minimum, disposer de l'imagerie de 2e harmonique, du Doppler pulsé, [du] mode M, des fonctions Doppler couleur et de fonctions d'enregistrement associées à une base de données permettant de retrouver facilement les examens à distance.  2, record 2, French, - appareil%20d%27%C3%A9chographie%20cardiaque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

heart-shaped face: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 3, English, - heart%2Dshaped%20face

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

visage en cœur; visage cordiforme : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 3, French, - visage%20en%20c%26oelig%3Bur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Describe grooving of heart shapes : a) creates the shape of the shoulders for a heart shape; b) the depth and shape of the groove can vary depending on :-the dimension of the diamond;-the physical attributes of the diamond, e. g., position of inclusions and cavities in naturals...  2, record 4, English, - groove

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La première forme déviant des classiques normaux, fut le petit cœur. Le modèle représente une pierre plus ou moins courte aux épaules larges, avec, au centre du coin de tête, une entaille pratiquée dans une direction perpendiculaire au rondiste. Cette entaille peut être pratiquée par l'ouvrier du débrutage ou du clivage. Plus tard, les tailleurs à la main plus assurée l'ont essayé sur le bord du disque de taille, après l'avoir enduit de bort.  2, record 4, French, - entaille

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A main facet on the crown and pavilion that is positioned at the widest dimension of the diamond.  2, record 5, English, - belly%20facet

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There can be two or four belly facets.  3, record 5, English, - belly%20facet

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

List the typical facets of a heart shape... : a) girdle; b) table; 2 head facets; 2 shoulder facets; 2 belly facets; 2 wing facets; 8 stars; 16 halves...  3, record 5, English, - belly%20facet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Oval, pear, heart and marquise cuts.  2, record 5, English, - belly%20facet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Facette principale sur la couronne et la culasse dans la partie la plus large du diamant.  2, record 5, French, - facette%20d%27exc%C3%A9dent

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les facettes d'excédent peuvent être au nombre de deux ou de quatre.  2, record 5, French, - facette%20d%27exc%C3%A9dent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tailles ovale, poire, cœur et marquise.  2, record 5, French, - facette%20d%27exc%C3%A9dent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One of the two rounded ends of a heart-shaped diamond.  3, record 6, English, - lobe

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The first shape that was out of the ordinary was the heart. It is a pear-shaped stone with somewhat broader shoulders, with in the middle a kerf perpendicular to the girdle.  4, record 6, English, - lobe

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La première forme déviant des classiques normaux, fut le petit cœur. Le modèle représente une pierre plus ou moins courte aux épaules larges, avec, au centre du coin de tête, une entaille pratiquée dans une direction perpendiculaire au rondiste.  3, record 6, French, - lobe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The most popular form of cut for both diamonds and coloured stones totaling 58 facets: 1 table, 8 bezel facets, 8 star facets, and 16 upper girdle facets above the girdle (on the crown) and 8 pavilion facets, 16 lower girdle facets, and 1 culet below the girdle (on the pavilion).  3, record 7, English, - brilliant%20cut

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The most common brilliant cut is the standard round brilliant; modifications include the marquise, half-moon, pear shape, heart shape, oval, cushion, and antique cushion brilliant cuts.  4, record 7, English, - brilliant%20cut

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Brilliant cut has triangular-, kite-, or lozenge-shaped facets that radiate outward around the stone ... The single cut, which has 17 or 18 facets is used on very small diamonds ... and those with 58 facets ... full cuts.  5, record 7, English, - brilliant%20cut

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La forme de taille la plus populaire pour le diamant et les pierres de couleur. Elle se compose de 58 facettes : 1 table, 8 bezels (ou coins de table), 8 étoiles et 16 haléfis au-dessus du rondis (sur la couronne) et 8 pavillons (coins de culasse), 16 haléfis et 1 colette au-dessous du rondis (sur la culasse).  3, record 7, French, - taille%20brillant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La taille brillant classique comporte 57 facettes, et 58 en comptant la colette.  4, record 7, French, - taille%20brillant

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Taille en brillant : Comporte des facettes en forme de triangle, de cerf-volant ou de losange disposées sur toute la pierre. [...] La taille simple, qui comporte 17 ou 18 facettes, est utilisée sur de très petits diamants [...] et ceux comportant 58 facettes sont à taille pleine.  5, record 7, French, - taille%20brillant

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

La taille brillant la plus courante est le brillant rond. Parmi les variantes, on compte les tailles marquise, demi-lune, poire, cœur, ovale, coussin et coussin antique.  6, record 7, French, - taille%20brillant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The tip of a pear shape, marquise, heart shape, or other pointed fancy shape diamond.  2, record 8, English, - point

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The section opposed to the head of the diamond.  3, record 8, English, - point

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Extrémité d'une taille poire, marquise, cœur ou de toute autre taille fantaisie pointue.  2, record 8, French, - pointe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Opposée à la tête du diamant.  3, record 8, French, - pointe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Saw a groove into a heart shape : a) set up the machine : place the grooving spindle into the sawing machine; b) set the diamond in the girdle dop attachment...  2, record 9, English, - girdle%20dop%20attachment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Accessory of a sawing machine.  3, record 9, English, - girdle%20dop%20attachment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Accessoire de machine de sciage.  2, record 9, French, - accessoire%20pour%20l%27entaillage%20de%20la%20forme%20c%26oelig%3Bur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A crown and pavilion main facet adjacent to the head facet on pear and heart fancy shapes.  2, record 10, English, - shoulder%20facet

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

List the typical facets of a heart shape(see Figure F 18) : a) girdle; b) table; 2 head facets; 2 shoulder facets; 2 belly facets; 2 wing facets; 8 stars; 16 halves...  2, record 10, English, - shoulder%20facet

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Facette principale de couronne et de culasse adjacente à la facette de tête de couronne d'un diamant de taille fantaisie, poire ou cœur.  2, record 10, French, - facette%20d%27%C3%A9paule

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The crown main facet opposite the point facet of the heart and pear shapes.  2, record 11, English, - head%20facet

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

List the typical facets of a heart shape(see Figure F 18) : a) girdle; b) table; 2 head facets; 2 shoulder facets; 2 belly facets; 2 wing facets; 8 stars; 16 halves...  2, record 11, English, - head%20facet

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Facette principale de couronne opposée à la facette de pointe de couronne, d'une taille cœur ou poire.  2, record 11, French, - facette%20de%20t%C3%AAte%20de%20couronne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Coins de tête de la partie supérieure.  3, record 11, French, - facette%20de%20t%C3%AAte%20de%20couronne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A cutting style having a heart-shaped girdle outline and brilliant-like facets.  8, record 12, English, - heart

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[A] modified brilliant cut in the shape of a heart, with a table, 32 crown facets, 24 pavilion facets, and a shield-shaped culet.  9, record 12, English, - heart

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Taille en forme de cœur ayant les facettes de la taille brillant.  6, record 12, French, - c%26oelig%3Bur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Heart-shaped pattern obtained as the response or radiation characteristic of certain directional antennas, or as the response characteristic of certain types of microphones.  4, record 13, English, - cardioid%20pattern

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An opening on the surface of a diamond.  2, record 14, English, - cavity

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Describe grooving of heart shapes : a) creates the shape of the shoulders for a heart shape; b) the depth and shape of the groove can vary depending on :-the dimension of the diamond;-the physical attributes of the diamond, e. g., position of inclusions and cavities in naturals...  3, record 14, English, - cavity

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ouverture à la surface d'un diamant.  2, record 14, French, - cavit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Saw a groove into a heart shape :... d) present the desired position to be facetted : move the sawing arm laterally to present the correct contact point...  3, record 15, English, - contact%20point

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Polish the window facet: ... e) set the dop in the correct polishing direction: adjust the dop for the correct contact point on the diamond in order to polish a window on the intended mark ...  4, record 15, English, - contact%20point

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A rectangular straight-line fancy shape that generally has three breaks on the pavilion and a long culet; it may have parallel sides or be tapered.  7, record 16, English, - baguette

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Describe shape : a) the geometric form of a diamond; b) the final shape is dictated by the form of the rough diamond and the presence and position of any inclusions... c) the most common shape is a round brilliant... d) all other shapes(i. e., excluding round brilliant) are referred to as fancy : there are approximately 225 different shapes; the most common to Northwest Territories are :-straight-line : rectangular baguette, tapered baguette, rectangular emerald, square emerald, princess, elongated radiant, square radiant;-traditional :heart, marquise, oval, pear.  7, record 16, English, - baguette

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This cut is used mainly for small stones.  6, record 16, English, - baguette

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Forme de taille à degrés, rectangulaire et à angles vifs.  5, record 16, French, - baguette

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom l'indique, la baguette est de forme allongée, ce qui impose de la tailler à partir d'un brut ayant déjà cette forme.  5, record 16, French, - baguette

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette taille est employée principalement pour les petites pierres.  6, record 16, French, - baguette

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The apex of the main facets on the pavilion of a polished diamond; ...  4, record 17, English, - culet

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

point : The tip of a pear shape, marquise, heart shape, or other pointed fancy shape diamond.  3, record 17, English, - culet

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pointe [...] formée par la rencontre des pavillons à la base de la taille en brillant.  2, record 17, French, - pointe%20de%20culasse

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Describe how a groove is applied to a heart shape : a) produced :... by a laser in the pre-blocking stage and in conjunction with the girdle :-a groove is facetted by a sawing or grooving machine.  2, record 18, English, - grooving%20machine

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Describe a typical polishing sequence for a heart shape :... c) return the diamond to a supervisor :-for diamonds that have had the girdle applied during crossworking, send for grooving;-for diamonds with a lasered girdle, send for groove polishing...  2, record 19, English, - lasered%20girdle

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Describe a typical polishing sequence for a heart shape :... c) return the diamond to a supervisor :-for diamonds that have had the girdle applied during crossworking, send for grooving;-for diamonds with a lasered girdle, send for groove polishing...  2, record 20, English, - groove%20polishing

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A thin bronze disk whose edge is coated with a diamond powder mixture allowing it to cut a stone.  3, record 21, English, - diamond%20powder%2Dimpregnated%20sawing%20blade

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Describe how a groove is applied to a heart shape : a) produced :-manually, by a sawyer, using diamond powder-impregnated sawing blades or a sawing machine...  4, record 21, English, - diamond%20powder%2Dimpregnated%20sawing%20blade

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mince disque de bronze dont le bord est enduit d'égrisée, afin de découper une pierre.  3, record 21, French, - lame%20diamant%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Describe grooving of heart shapes : a) creates the shape of the shoulders for a heart shape; b) the depth and shape of the groove can vary depending on :-the dimension of the diamond;-the physical attributes of the diamond, e. g., position of inclusions and cavities in naturals...  2, record 22, English, - physical%20attribute

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Describe grooving of heart shapes : a) creates the shape of the shoulders for a heart shape...  2, record 23, English, - grooving

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Describe a typical polishing sequence for a heart shape :... c) return the diamond to a supervisor :-for diamonds that have had the girdle applied during crossworking, send for grooving;-for diamonds with a lasered girdle, send for groove polishing...  3, record 23, English, - grooving

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Saw a groove into a heart shape : a) set up the machine : place the grooving spindle into the sawing machine...  2, record 24, English, - grooving%20spindle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Part of a sawing machine.  3, record 24, English, - grooving%20spindle

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une machine de sciage.  2, record 24, French, - mandrin%20pour%20entaillage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Describe shape : a) the geometric form of a diamond; b) the final shape is dictated by the form of the rough diamond and the presence and position of any inclusions... c) the most common shape is a round brilliant... d) all other shapes(i. e., excluding round brilliant) are referred to as fancy : there are approximately 225 different shapes; the most common to Northwest Territories are :-straight-line : baguette, tapered baguette, emerald, square emerald, princess, radiant, elongated radiant;-traditional :heart, marquise, oval, pear.  3, record 25, English, - elongated%20radiant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Figure F 17.  4, record 25, English, - elongated%20radiant

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A brilliant cut with an elliptical girdle outline.  5, record 26, English, - oval

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Describe shape : a) the geometric form of a diamond; b) the final shape is dictated by the form of the rough diamond and the presence and position of any inclusions... c) the most common shape is a round brilliant... d) all other shapes(i. e., excluding round brilliant) are referred to as fancy : there are approximately 225 different shapes; the most common to Northwest Territories are :-straight-line : baguette, tapered baguette, emerald, square emerald, princess, radiant, elongated radiant;-traditional :heart, marquise, oval, pear.  6, record 26, English, - oval

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Taille fantaisie de forme ovale.  7, record 26, French, - ovale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any cut other than a round brilliant or single cut.  7, record 27, English, - fancy

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Describe shape : a) the geometric form of a diamond; b) the final shape is dictated by the form of the rough diamond and the presence and position of any inclusions... c) the most common shape is a round brilliant... d) all other shapes(i. e., excluding round brilliant) are referred to as fancy : there are approximately 225 different shapes; the most common to Northwest Territories are :-straight-line : baguette, tapered baguette, emerald, square emerald, princess, radiant, elongated radiant;-traditional :heart, marquise, oval, pear.  8, record 27, English, - fancy

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Toute forme de taille d'un diamant autre que la taille brillant rond et la taille en huit.  3, record 27, French, - taille%20fantaisie

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une taille de forme poire est un exemple de taille fantaisie.  4, record 27, French, - taille%20fantaisie

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Notre inventaire comporte des diamants allant de 0,20 ct à 5,00 ct, rond et de toute autre forme fantaisie, de toutes les couleurs et clartés.  5, record 27, French, - taille%20fantaisie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A preliminary crossworking to preform the diamond and to reduce unnecessary bulk and inclusions (an optional step included before bruting).  3, record 28, English, - rough%20blocking

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Describe how a groove is applied to a heart shape : a) produced :-manually,...-by a laser in the pre-blocking stage and in conjunction with the girdle...  4, record 28, English, - rough%20blocking

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mise en croix préliminaire pour donner au diamant sa forme initiale, pour enlever l'excédent de matière et réduire le nombre d'inclusions (opération facultative avant le débrutage).  2, record 28, French, - pr%C3%A9taille

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Elle précède habituellement la taille en 8/8 et permet des rectifications ultérieures.  3, record 28, French, - pr%C3%A9taille

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A pelvic deformity in osteomalacia; the pressure of the trunk on the sacrum and lateral pressure of the femoral heads produce a pelvic aperture that is three-cornered or has the shape of a heart or cloverleaf, while the pubic bone becomes beak-shaped.  1, record 29, English, - beaked%20pelvis

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish