TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cadence of three heart sounds which may be due either to a third sound(protodiastolic gallop) or to a fourth sound(presystolic gallop), or to a combination of them(summation gallop), in addition to the two normal sounds(first and second). It is a feature of cardiac failure, but may also be heard in healthy young people.  2, record 1, English, - gallop%20rhythm

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gallop rhythm: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 1, English, - gallop%20rhythm

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rythme à trois temps dû à l'adjonction aux deux bruits normaux du cœur d'un 3e ou 4e bruit causé par la défaillance ventriculaire, et ayant une traduction «tactile» autant qu'audible.  1, record 1, French, - bruit%20de%20galop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La notion de galop est une notion clinique de bruit de remplissage pathologique lors d'une défaillance ventriculaire, par opposition à la notion de 3e et 4e bruits, qui peuvent être perçus dans des circonstances variées et n'impliquent pas cette notion. Un galop peut être présystolique (en l'absence de fibrillation auriculaire), protodiastolique, ou de sommation par fusion des deux bruits précédents.  1, record 1, French, - bruit%20de%20galop

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A duplication of the first or second heart sounds. Splitting of the first heart sound may result from unequal closure of the mitral and tricuspid valves, as in bundle-branch block; splitting of the second is due to asynchronous closure of the pulmonary and aortic valves.  1, record 2, English, - splitting%20of%20the%20heart%20sound

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Séparation d'un bruit du cœur en ses deux composantes, mitrale et tricuspide pour le dédoublement du premier bruit, aortique et pulmonaire pour le dédoublement du deuxième bruit.  2, record 2, French, - d%C3%A9doublement%20d%27un%20bruit%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cardiac murmur which begins with or after the first heart sound and ends at or before the second sound.  1, record 3, English, - systolic%20murmur

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Souffle que l'on entend pendant la systole entre le premier et le second bruit du cœur.  2, record 3, French, - souffle%20systolique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Signs and symptoms of air embolism include: ... a continuous churning sound over the precordium heard on auscultation.  2, record 4, English, - churning%20sound

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Take his vital signs :heart rate, 140; respirations, 30; BP, 90/60. You listen to his chest and hear a continuous churning sound, a classic indication of an air embolus(although this sign isn’t always present).  3, record 4, English, - churning%20sound

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Androsonix MD s'applique directement sur la peau des patients, capte et transmet en continu les turbulences acoustiques et les vibrations générées par le cœur, les poumons ou autre organe interne.  2, record 4, French, - turbulences%20acoustiques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

turbulences acoustiques : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 4, French, - turbulences%20acoustiques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A presystolic gallop is an accentuated fourth heart sound and is also caused by blood filling a dilated and invert ventricle.  1, record 6, English, - presystolic%20gallop

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sur un cœur affaibli, la distension du ventricule par la systole auriculaire peut donner naissance à un bruit supplémentaire assourdi, [...] c'est le bruit de galop présystolique.  1, record 6, French, - bruit%20de%20galop%20pr%C3%A9systolique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Galope atribuido a la distensión presistólica del ventrículo causado por la contracción de la aurícula; suele acompañar a la hipertrofia de un ventrículo que provoca disminución de la adaptabilidad y aumento de la resistencia al llenado.  3, record 6, Spanish, - galope%20presist%C3%B3lico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A diamond-shaped systolic murmur ending before the second heart sound and produced by the ejection of blood into aorta or pulmonary artery.  1, record 7, English, - ejection%20murmur

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le souffle de RA [rétrécissement valvulaire aortique] est maximum au foyer aortique, irradie dans les vaisseaux du cou mais aussi à la pointe où il simule une insuffisance mitrale. Cependant, le fait qu'il augmente d'intensité lors de la contraction qui suit une diastole longue prouve que cette irradiation apicale est un souffle d'éjection.  1, record 7, French, - souffle%20d%27%C3%A9jection

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los soplos mesosistólicos se originan por la eyección de la sangre desde los ventrículos respectivos hacia la aorta o la arteria pulmonar [...]. Tienen una intensidad creciente-decreciente.  1, record 7, Spanish, - soplo%20mesosist%C3%B3lico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A transesophageal echocardiogram(TEE) is a special type of echocardiogram. It is usually done when your doctor wants to look more closely at your heart to see if it could be producing blood clots. Like an echocardiogram, the TEE uses high-frequency sound waves(ultrasound) to examine the structures of the heart. A transducer(a unit that directs the sound waves) is placed in the esophagus(the pipe that connects the mouth to the stomach). The esophagus is close to the heart, so images from a TEE can give very clear pictures of the heart and its structures.  2, record 8, English, - transesophageal%20echocardiography

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une échocardiographie transœsophagienne (ETO) est un type particulier d’échocardiogramme. Ce test est habituellement effectué lorsque le médecin veut examiner de plus près le cœur afin de savoir s’il produit des caillots sanguins. Comme l’échocardiogramme, l'ETO utilise des ondes sonores à haute fréquence (ultrasons) afin d’examiner les structures du cœur. Un transducteur (un appareil qui dirige les ondes sonores) est placé dans l’œsophage (un organe tubulaire qui relie la bouche à l’estomac). L’œsophage se trouve tout près du cœur, par conséquent, l'ETO produit des images très claires du cœur et de ses structures.  3, record 8, French, - %C3%A9chocardiographie%20trans%26oelig%3Bsophagienne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The heart sound occurring with ventricular systole and mainly produced by closure of the atrioventricular valves.  2, record 9, English, - first%20heart%20sound

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

first heart sound : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 9, English, - first%20heart%20sound

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

S1: S₁.  4, record 9, English, - first%20heart%20sound

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bruit marquant le début de la révolution cardiaque, lié à la fermeture des valvules auriculoventriculaires.  1, record 9, French, - premier%20bruit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

premier bruit : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 9, French, - premier%20bruit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

B1 : B₁.  4, record 9, French, - premier%20bruit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The heart sound which occurs at the time of atrial systole, immediately before the first sound. It is low-pitched and seldom heard in health, but becomes pronounced if the atria contract more forcefully, or if the related ventricle is hypertrophied.  3, record 10, English, - fourth%20heart%20sound

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fourth heart sound : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 10, English, - fourth%20heart%20sound

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

S4: S₄  5, record 10, English, - fourth%20heart%20sound

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vibration de basse fréquence précédant parfois le premier bruit, enregistrable au phonocardiogramme et correspondant à la systole auriculaire. Il est parfois audible : c'est le bruit de galop présystolique ou auriculaire qui survient en cas de gêne au remplissage des ventricules et de certains troubles du rythme.  2, record 10, French, - quatri%C3%A8me%20bruit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

quatrième bruit : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 10, French, - quatri%C3%A8me%20bruit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

B4 : B₄  4, record 10, French, - quatri%C3%A8me%20bruit

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The heart sound which signifies the beginning of diastole and is due to closure of the semilunar valves.  2, record 11, English, - second%20heart%20sound

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

S2: S₂.  3, record 11, English, - second%20heart%20sound

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

second heart sound : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 11, English, - second%20heart%20sound

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bruit lié à la fermeture des valvules sigmoïdes aortiques et pulmonaires.  3, record 11, French, - deuxi%C3%A8me%20bruit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

B2 : B₂.  1, record 11, French, - deuxi%C3%A8me%20bruit

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

deuxième bruit : terme privilégié par le Comités de sémiologie médicale.  4, record 11, French, - deuxi%C3%A8me%20bruit

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The heart sound occurring in early diastole and corresponding with the first phase of rapid ventricular filling.(From STEDM, 1982, p. 1304).  2, record 12, English, - third%20heart%20sound

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

third heart sound : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 12, English, - third%20heart%20sound

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

S3: S₃.  4, record 12, English, - third%20heart%20sound

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bruit physiologique protodiastolique fréquemment perçu chez le sujet jeune en décubitus, favorisé par la tachycardie et correspondant à la vibration du ventricule gauche lors du remplissage ventriculaire rapide.  1, record 12, French, - troisi%C3%A8me%20bruit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

troisième bruit : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 12, French, - troisi%C3%A8me%20bruit

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

B3 : B₃.  4, record 12, French, - troisi%C3%A8me%20bruit

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The cardiac doppler reveals the speed and direction of blood flow within the heart. [A] cardiac doppler is helpful in evaluating valve function. The doppler uses sound waves which reflects off the moving red blood cells within the heart chambers. It is usually performed with the [two] dimensional echocardiogram.  2, record 13, English, - cardiac%20Doppler

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le doppler cardiaque permet d'étudier les mouvements du sang dans les diverses cavités [du] cœur (oreillettes et ventricules). Cet examen permet de mettre en évidence des communications anormales entre les oreillettes et les ventricules mais également d'évaluer l'importance des anomalies de fonctionnement des valves cardiaques telles qu'un rétrécissement ou une insuffisance valvulaire.  1, record 13, French, - doppler%20cardiaque

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A reduplication or doubling of the first or second heart sound, due to failure of the valves on the two sides of the heart to close at precisely the same instant.  1, record 14, English, - splitting%20of%20the%20heart%20sound

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A heart murmur which occurs during diastole (heart muscle relaxation between beats).  2, record 15, English, - diastolic%20murmur

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The hallmark of aortic regurgitation/insufficiency is a high-pitched decrescendo diastolic murmur at the left sternal border after the second heart sound.  1, record 15, English, - diastolic%20murmur

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Souffle survenant pendant la diastole. Les souffles diastoliques peuvent être holodiastoliques (occupant toute la diastole), mésodiastoliques (n'occupant que la partie moyenne de la diastole) et protosystoliques (seulement dans la partie terminale).  1, record 15, French, - souffle%20diastolique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A murmur which increases in loudness and is then abruptly terminated, such as the presystolic murmur of mitral stenosis which terminates with the onset of the first heart sound.  1, record 16, English, - crescendo%20murmur

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Souffle augmentant d'intensité.  2, record 16, French, - souffle%20en%20crescendo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des crescendo ou des crescendos.  3, record 16, French, - souffle%20en%20crescendo

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

crescendo; crescendos (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 16, French, - souffle%20en%20crescendo

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

souffle en crescendo : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  5, record 16, French, - souffle%20en%20crescendo

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Regurgitation can be detected as a blowing murmur(sort of a harsh, whooshing sound), and the timing of the murmur can determine whether it is associated with mitral or aortic valves(unless the valve problems are in the right heart).  1, record 17, English, - blowing%20murmur

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nom générique donné à tous les sons qui se produisent soit dans l'appareil respiratoire, soit dans l'appareil circulatoire et qui ressemblent au bruit du soufflet «lorsqu'on s'en sert pour animer le feu d'une cheminée» (Laënnec, 1826).  1, record 17, French, - souffle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A sound produced within the heart which continues through at least part of the systole or of diastole. Murmurs are produced by turbulent flow, and this in turn is usually the consequence of structural abnormality.  1, record 18, English, - cardiac%20murmur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term "cardiac murmur" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 18, English, - cardiac%20murmur

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Some clues as to the predominance of systolic disfunction include the presence of the third heart sound, evidence of pulmonary hypertension, plus a parastenal lift.  1, record 20, English, - parasternal%20lift

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la base de données Pascal.  1, record 20, French, - choc%20parasternal

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An early diastolic sound analogous to the normal third heart sound, but occurring somewhat earlier, due to rapid ventricular filling being abruptly halted by the restricting pericardium.  1, record 21, English, - pericardial%20knock

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Claquement protodiastolique parfois entendu en cas de péricardite constrictive et traduisant la déformation d'une plaque calcifiée ou l'arrêt brusque du remplissage ventriculaire.  1, record 21, French, - vibrance%20p%C3%A9ricardique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Rullières, Abrégé de cardiologie, p. 315.  1, record 22, French, - exag%C3%A9ration%20du%20premier%20bruit%20cardiaque

Record 22,  Textual support,  Spanish