TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Live examination by a healthcare professional[ :] Self-examinations and assisted examinations can be done at any time, recording body sounds such as heart and/or lung sounds and then sending those results to a healthcare professional. Alternatively, the... digital stethoscope can be used during a live telehealth session with a healthcare professional listening to heart and lung sounds live, guiding the user, and being able to record auscultation data together with any notes in their electronic medical records... This type of examination is called a live examination.  1, record 1, English, - live%20examination

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

live examination; real-time examination: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, record 1, English, - live%20examination

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

examen médical en temps réel; examen en temps réel : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, record 1, French, - examen%20m%C3%A9dical%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A murmur occupying the entire systolic interval, from first to second heart sounds.  1, record 2, English, - holosystolic%20murmur

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un événement holosystolique commence dès le premier bruit et peut se terminer un peu après le deuxième bruit. Les cardiologues parlent d'un souffle holosystolique observé par exemple dans la communication interventriculaire, affection cardiaque congénitale chez certains nouveaux-nés, chez les personnes faisant un infarctus du myocarde et dans certaines valvulopathies (fonctionnement anormal d'une valve cardiaque, généralement la valve mitrale ou auriculo-ventriculaire gauche).  1, record 2, French, - souffle%20holosystolique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A duplication of the first or second heart sounds. Splitting of the first heart sound may result from unequal closure of the mitral and tricuspid valves, as in bundle-branch block; splitting of the second is due to asynchronous closure of the pulmonary and aortic valves.  1, record 3, English, - splitting%20of%20the%20heart%20sound

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Séparation d'un bruit du cœur en ses deux composantes, mitrale et tricuspide pour le dédoublement du premier bruit, aortique et pulmonaire pour le dédoublement du deuxième bruit.  2, record 3, French, - d%C3%A9doublement%20d%27un%20bruit%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cadence of three heart sounds which may be due either to a third sound(protodiastolic gallop) or to a fourth sound(presystolic gallop), or to a combination of them(summation gallop), in addition to the two normal sounds(first and second). It is a feature of cardiac failure, but may also be heard in healthy young people.  2, record 4, English, - gallop%20rhythm

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gallop rhythm: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 4, English, - gallop%20rhythm

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rythme à trois temps dû à l'adjonction aux deux bruits normaux du cœur d'un 3e ou 4e bruit causé par la défaillance ventriculaire, et ayant une traduction «tactile» autant qu'audible.  1, record 4, French, - bruit%20de%20galop

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La notion de galop est une notion clinique de bruit de remplissage pathologique lors d'une défaillance ventriculaire, par opposition à la notion de 3e et 4e bruits, qui peuvent être perçus dans des circonstances variées et n'impliquent pas cette notion. Un galop peut être présystolique (en l'absence de fibrillation auriculaire), protodiastolique, ou de sommation par fusion des deux bruits précédents.  1, record 4, French, - bruit%20de%20galop

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The uterus should relax completely between contractions... Auscultation of the fetal heart sounds should next be carried out...  1, record 5, English, - contraction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'utérus s'assouplit après la contraction, rendant à nouveau possible la perception du cœur du fœtus.  1, record 5, French, - contraction

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An instrument for recording the sounds of the heart.  1, record 6, English, - phonocardiograph

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bruits normaux du cœur et bruits surajoutés, de souffles ou de frottement peuvent être entendus à l'oreille ou avec le stéthoscope et enregistrés par un phonocardiographe.  1, record 6, French, - phonocardiographe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Combination of stethoscope and electrical amplification by which persons at a distance from the patient can hear the heart and lung sounds, as in demonstrating to a class or to a medical audience.  1, record 7, English, - telesthetoscope

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Stéthoscope avec amplificateur électrique, qui permet d'entendre les bruits du cœur à distance.  1, record 7, French, - t%C3%A9l%C3%A9st%C3%A9thophone

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The sounds heard over the cardiac region, which are produced by the functioning of the heart.  1, record 8, English, - heart%20sounds

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

heart sounds : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 8, English, - heart%20sounds

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de phénomènes sonores déterminés par une révolution cardiaque.  1, record 8, French, - bruits%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bruits du cœur : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 8, French, - bruits%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Similarly, when heart signs of death(absent pulse and heart sounds) are detected in time,(e. g., when a person has a sudden, witnessed cardiac arrest), this can often be treated with resuscitative measures including electrical countershock or defibrillation.  3, record 9, English, - resuscitative%20intervention

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'infirmière praticienne spécialisée en néonatalogie devra donc maîtriser les interventions de réanimation telles qu'elles sont décrites dans un programme reconnu, notamment l'évaluation rapide et les étapes initiales de stabilisation, la ventilation, les compressions thoraciques et l'administration de médicaments et autres substances.  3, record 9, French, - intervention%20de%20r%C3%A9animation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Doppler probe is used to evaluate blood flow, especially when traditional methods such as pulse palpation or auscultation are inappropriate or ineffective. Common clinical applications include evaluating fetal heart sounds and peripheral pulses such as brachial, radial, femoral, popliteal, dorsalis pedis, and posterior tibial pulses.  3, record 10, English, - Doppler%20probe

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le DTC [doppler trans-crânien] est une technique de Doppler pulsé qui permet d’enregistrer le flux ou la vitesse des globules rouges dans les gros troncs artériels intracrâniens. L’effet Doppler peut être comparé aux variations de son que l’on entend quand une voiture passe à vive allure devant nous. L’analyse de ces variations de sons (vers l’aiguë quand la voiture s’approche puis vers les graves quand la voiture s’éloigne) peut permettre de retrouver la vitesse du véhicule. Par analogie, l’étude de la différence entre ultrasons émis et les ultrasons reçus par la sonde Doppler permet de mesurer la vitesse des globules rouges. Cet examen permet donc la mesure d’un flux ou vélocité [...]  4, record 10, French, - sonde%20Doppler

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cardiosonic acoustic amplifier; Cardiosonic scope; Cardiosonic stethoscope.  2, record 11, English, - Cardiosonic%26trade%3B

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

SRS(Scientific Research Section](Napa, California) has introduced the Cardiosonic acoustic amplifier, a stethoscope that works through street clothing or bandages to hear blood pressure, heart activity and breath sounds.  3, record 11, English, - Cardiosonic%26trade%3B

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Cardiosonic™: A trademark of Biosources International, Inc.  2, record 11, English, - Cardiosonic%26trade%3B

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Stéthoscope Cardiosonic; amplificateur acoustique Cardiosonic.  1, record 11, French, - Cardiosonic

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Cardiosonic^MC : Marque de commerce de la société Biosources International, Inc.  1, record 11, French, - Cardiosonic

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

I can’t stress how important it is to get a vet check done on a horse you wish to buy... The vet will issue a written report to you. You can also ask the vet whether the horse will be physically suitable for the discipline that you want to use the horse for... The vet will look at the horse's structure and determine whether his feet and bone structure are suitable for what you wish to do with the horse. He’ll also be able to point out any imperfections. He’ll check the horse's vital signs and check for lameness after being exercised. He’ll check the horse's teeth to see if they correspond to the age the seller claims the horse to be and he’ll also look to see whether the equine's teeth have been maintained. Essentially the vet will check the horse's conformation, movement and soundness, wind, gut sounds, heart and lungs, eyesight and hearing. If anything untoward is apparent then it's a chance for further investigation.  3, record 12, English, - veterinary%20examination

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Laser Tag is a high tech form of hide and seek. In order to play you must be 48" tall.... After you are briefed to play, you move into the vesting room. Here you strap on your vest and release your phaser. Prepare to enter the maze and defend yourself and your team. As you enter the maze, lights, sounds, music and fog all help create a heart pounding, adrenaline pumping atmosphere for an awesome gaming experience.  3, record 13, English, - laser%20tag

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Laser game ... is an interactive combat game played in a real environment full of snares and obstacles. ... The players are equipped with electronic fire-arms and electronic vests. This equipment communicates all the time with the computer, evaluates the game and sends the updated results to the displays on players weapons. When the game is over every player receives his own game protocol with his results.  4, record 13, English, - laser%20tag

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un super labyrinthe où l'aventure vous attend. "Zappez" vos adversaires et tentez d'atteindre la base ennemie. Le jeu laser est une activité non violente basée sur la stratégie et la précision.  3, record 13, French, - jeu%20de%20poursuite%20laser

Record 13,  Textual support,  Spanish