TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A localized bulging or dilatation in the muscle wall of a heart(myocardium), usually in the left ventricle.  1, record 1, English, - heart%20aneurysm

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I25.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 1, English, - heart%20aneurysm

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'anévrisme cardiaque est une complication tardive de l'infarctus du myocarde [...] Il est dû à la faiblesse d'une artère ou de vaisseaux. La paroi affaiblie est poussée vers l'extérieur par la pression artérielle et finit par former un gonflement comme une sorte de petit ballon.  1, record 1, French, - an%C3%A9vrisme%20cardiaque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I25.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 1, French, - an%C3%A9vrisme%20cardiaque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aneurisma localizado en la pared libre ventricular o en los tabiques interauricular o interventricular.  2, record 1, Spanish, - aneurisma%20card%C3%ADaco

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I25.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 1, Spanish, - aneurisma%20card%C3%ADaco

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a condition that occurs when the venous wall and/or valves in the leg veins are not working effectively, making it difficult for blood to return to the heart from the legs.  5, record 2, English, - chronic%20venous%20insufficiency

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CVI is often associated with varicose veins, which are twisted, enlarged veins close to the surface of the skin.  5, record 2, English, - chronic%20venous%20insufficiency

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Chronic venous insufficiency] should not be confused with post-thrombotic syndrome in which the deep veins have been damaged by previous deep vein thrombosis.  4, record 2, English, - chronic%20venous%20insufficiency

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'une des maladies veineuses les plus communes est l'insuffisance veineuse chronique (IVC), qui entraîne un affaiblissement des valvules dans les veines avec le temps.  1, record 2, French, - insuffisance%20veineuse%20chronique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of graphically recording the pulsations of the anterior chest wall over the apex of the heart.  1, record 3, English, - apexcardiography

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'enregistrement des variations de pression déterminées par le mouvement de la pointe (apex) du cœur au niveau de la paroi thoracique.  2, record 3, French, - apexocardiographie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A condition of the heart in which the inner surface of the ventricular wall and the papillary muscles are streaked and spotted; seen in marked cases of fatty degeneration.  1, record 4, English, - tabby%20cat%20heart

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cœur dont l'aspect tigré est attribuable aux foyers de stéatose myocardique.  1, record 4, French, - c%26oelig%3Bur%20tigro%C3%AFde

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The middle muscular layer of the heart wall.  2, record 5, English, - myocardium

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Muscle strié réticulaire épais, qui constitue la majeure partie de la paroi du cœur.  2, record 5, French, - myocarde

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Alcohol septal ablation is a procedure used to treat obstructive hypertrophic cardiomyopathy(HCM). It is a minimally invasive procedure performed when severe symptoms cannot be controlled with drugs. In obstructive HCM, the wall(septum) between the heart's ventricles thickens until it interferes with blood flow to the body. Alcohol septal ablation creates a tiny, managed heart attack in the abnormally thickened heart tissue. The damaged tissue dies and is replaced by thinner scar tissue, restoring blood flow out of the heart.  1, record 7, English, - alcohol%20septal%20ablation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’ablation septale à l’alcool est une technique qui vise à traiter la cardiomyopathie hypertrophique (CHM) obstructive. Cette intervention à effraction minimale est réalisée si les symptômes sont trop graves pour être maîtrisés à l’aide de médicaments. Dans la CHM obstructive, on observe un épaississement de la cloison (septum) qui sépare les ventricules du cœur, lequel finit par entraver la circulation sanguine générale. L’ablation septale à l’alcool génère une très petite crise cardiaque contrôlée dans la région où le tissu cardiaque est anormalement épais. Lors de l’ablation septale à l’alcool, les tissus endommagés sont détruits et font place à un tissu cicatriciel plus mince, ce qui permet de rétablir un débit sanguin normal à la sortie du cœur.  1, record 7, French, - ablation%20septale%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balcool

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The wall of the heart is composed of three layers, an outer epicardium, a middle myocardium, and an inner endocardium.  1, record 8, English, - heart%20wall

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les parois sont essentiellement formées par une tunique musculaire, le myocarde [...] Une membrane très mince [...] tapisse intérieurement la cavité cardiaque [...] : c'est l'endocarde [...] À la périphérie, le myocarde est recouvert d'une enveloppe protectrice, le péricarde [...]  1, record 8, French, - paroi

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Restrictive cardiomyopathy(RCM) is a rare form of heart muscle disease that is characterized by restrictive filling of the ventricles. In this disease the contractile function(squeeze) of the heart and wall thicknesses are usually normal, but the relaxation or filling phase of the heart is very abnormal. This occurs because the heart muscle is stiff and poorly compliant and does not allow the ventricular chambers to fill with blood normally. This inability to relax and fill with blood results in a “back up” of blood into the atria(top chambers of the heart), lungs and body causing the symptoms and signs of heart failure.  2, record 9, English, - restrictive%20cardiomyopathy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic étiologique de myocardiopathie restrictive est un diagnostic d’élimination. Il faut évoquer et rechercher : une atteinte myocardique infiltrative ou de surcharge [...] En faveur d’une amylose [...], il faut retenir le contraste entre une hypertrophie ventriculaire gauche échographique importante et un micro-voltage à l’électrocardiogramme; une atteinte myocardique non infiltrative [...]; une atteinte endomyocardique [...]  2, record 9, French, - cardiomyopathie%20restrictive

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Dans cette forme rare de cardiomyopathie, le muscle cardiaque se rigidifie, ce qui empêche les ventricules du cœur de se relâcher et de se remplir entièrement de sang entre les battements de cœur.  4, record 9, French, - cardiomyopathie%20restrictive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Some of the most common inverted yoga poses are the downward facing dog pose, standing forward fold pose, prasarita padottanasana, dolphin pose, shoulder stand pose, headstand pose and legs up the wall pose. All these yoga poses are known as inverted poses because while practicing these positions the head is lower than the heart, that is, the opposite of our usual upright position.  2, record 10, English, - inverted%20yoga%20pose

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les inversions. Ces postures servent à stimuler le système endocrinien. En plus, elles renforcent et assouplissent les muscles, les ligaments et les tissus conjonctifs de la colonne vertébrale et de la cage thoracique. Elles améliorent la digestion, la respiration et la circulation sanguine.  5, record 10, French, - posture%20invers%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Posture inversée. Cette posture défie la gravité et développe la coordination, l'endurance et la force, améliore la grâce, l'agilité et l'équilibre. Elle améliore également la concentration et le recentrage. Le calme est nécessaire pour être capable de faire les postures inversées car elles nécessitent beaucoup de concentration.  6, record 10, French, - posture%20invers%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The atria are separated by a partition called the interatrial septum. A prominent feature of this septum is an oval depression, the fossa ovalis, which corresponds to the site of the foramen ovale, an opening in the interatrial septum of the fetal heart. The fossa ovalis faces the opening of the inferior vena cava and is located in the septal wall of the right atrium.  1, record 11, English, - interatrial%20septum

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La partie de la cloison verticale qui sépare les deux oreillettes se nomme septum (ou cloison) interauriculaire et celle qui sépare les deux ventricules, septum (ou cloison) interventriculaire.  1, record 11, French, - cloison%20interauriculaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cine magnetic resonance imaging : A type of imaging technique used primarily in the field of cardiology. By triggering a MRI [magnetic resonance imaging] sequence with prospective ECG [electrocardiographic] gating, numerous short time frames evenly spaced in the cardiac cycle are produced. These images are sequenced together in a cinematic display so that wall motion of the ventricles, valve motion, and blood flow patterns in the heart and great vessels can be visualized.  6, record 12, English, - cine%20magnetic%20resonance%20imaging

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technique d'imagerie par résonance magnétique qui permet d'obtenir, après chaque impulsion de radiofréquence, plusieurs images successives du même plan de coupe d'un organe en mouvement, ce qui permet la représentation dynamique de cet organe.  3, record 12, French, - cin%C3%A9%2Dimagerie%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The heart of EIC' s Internal Reflection Sensor(IRS) is the internal reflection element. This element is positioned in the wall of the penetrometer cone so that its sensing face is in contact with the soil or groundwater as the cone is pushed into the ground.  2, record 13, English, - penetrometer%20cone

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Research is now required to determine the weighting distribution for the TDR measurement about the probe and how that relates to soil disturbance resulting from the insertion of the penetrometer cone.  3, record 13, English, - penetrometer%20cone

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le PENCEL est un système pressiométrique mono-cellulaire utilisé pour l'exécution d'essais de chargement in situ dans les sols. [...] La Sonde constituée d'un tube en acier sur lequel est montée une gaine gonflable, de points d'entrée pour le remplissage et la saturation, d'une pointe pour fonçage et d'un raccord pour tige de forage EW. Une sonde creuse est disponible en option permettant le passage d'un câble lorsque le PENCEL est utilisé avec un cône de pénétromètre.  1, record 13, French, - c%C3%B4ne%20de%20p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Normes d'identification des sols. [...] NF P 94-052-1. [...] Sols : Reconnaissance et Essais - Détermination des limites d'Atterberg - Partie 1 : Limite de liquidité - Méthode du cône de pénétration.  2, record 13, French, - c%C3%B4ne%20de%20p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An aneurysm in which the entire wall is injured and the blood is contained by the surrounding tissues, with eventual formation of a sac communicating with the artery or heart.  1, record 14, English, - false%20aneurysm

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tumeur vasculaire due à l'organisation, au contact d'une blessure artérielle, d'un hématome qui constitue un faux sac communiquant avec l'artère par un collet.  1, record 14, French, - faux%20an%C3%A9vrisme

Record 14,  Textual support,  Spanish