TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEARTBURN [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-01-29

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Stomach
  • The Esophagus
DEF

[The] regurgitation of stomach juices into the esophagus(gullet).... may cause chest pain, heartburn,...

CONT

Foods that cause gastro-esophageal reflux may disrupt sleep.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Estomac
  • Oesophage
DEF

Régurgitation du contenu acide de l'estomac dans l'œsophage pouvant entraîner une œsophagite (inflammation de l'œsophage).

CONT

Les aliments causant le reflux gastro-œsophagien peuvent perturber le sommeil.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

Combined excessive salivation and acid regurgitation.

OBS

Although some individuals use this term synonymously with heartburn or pyrosis, it actually refers to the filling of the mouth suddenly with a clear, slightly salty fluid which comes in extremely large quantities.

OBS

water brash: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Key term(s)
  • water-pang

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
CONT

Les brûlures gastriques reliées au reflux gastro-œsophagien, que les malades qualifient volontiers d'«aigreurs», s'accompagnent souvent de régurgitations acides et constituent alors le pyrosis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato digestivo
Save record 2

Record 3 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

A term usually applied to functional derangements of digestion due to nervous or reflex causes without demonstrable pathological changes in the stomach. They are characterized by symptoms such as vague abdominal discomfort, flatulence, heartburn.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
DEF

Terme imprécis par lequel on désigne des troubles digestifs, plus particulièrement gastriques, qui ne paraissent pas en rapport avec une affection organique de l'estomac ou de la vésicule biliaire, et spécialement les manifestations douloureuses qui, par leur caractère non systématisé, se distinguent des syndromes bien individualisés. Les principaux signes de dyspepsie sont les pesanteurs et gonflements de l'épigastre, les brûlures d'estomac, les nausées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato digestivo
Save record 3

Record 4 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Environmental Management
CONT

Few give the Left and its powerful big enviro wing more heartburn than does National Review contributing editor...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Gestion environnementale
CONT

Cet échec a notamment montré que l’électorat de droite était peu sensible à l'écologie populaire (en clair : l’écologie de droite) pour laquelle milite l’aile environnementale de l’UMP [Union pour un mouvement populaire].

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
71130-06-8
CAS number
C13H23ClN4O3S
formula, see observation
CONT

Ranitidine is used to treat ulcers; gastroesophageal reflux disease(GERD), a condition in which backward flow of acid from the stomach causes heartburn and injury of the food pipe(esophagus) ;and conditions where the stomach produces too much acid, such as Zollinger-Ellison syndrome.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Zantac.

OBS

Chemical formula : C13H23ClN4O3S

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
71130-06-8
CAS number
C13H23ClN4O3S
formula, see observation
CONT

Inhibiteur non imidazolé des récepteurs à l'histamine intervenant dans les sécretions gastriques (récepteurs H2), la ranitidine est utilisée dans le traitement des ulcères gastrointestinaux.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Zantac.

OBS

Formule chimique : C13H23ClN4O3S

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
71130-06-8
CAS number
C13H23ClN4O3S
formula, see observation
Save record 5

Record 6 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
OBS

heartburn.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Forme de gastralgie [...] siégeant à la partie supérieure de l'estomac

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

A condition of disturbed digestion characterized by nausea, heartburn, pain, gas, and a sense of fullness due to local causes or to disease elsewhere in the body : indigestion.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Troubles digestifs fonctionnels, surtout de l'estomac, sans lésion organique évidente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Digestión difícil y dolorosa que puede incluir flatulencia, acidez, náusea y vómito.

Save record 7

Record 8 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • The Stomach
  • Symptoms (Medicine)
DEF

... an uncomfortable burning sensation located below the sternum, tending to move up into the neck, waxing and waning in intensity.

French

Domaine(s)
  • Estomac
  • Symptômes (Médecine)
DEF

[...] sensations de brûlures épigastriques (souvent, mais non toujours, accompagnées ou suivies d'éructations), d'intensité variable, habituellement sourdes, mais s'exacerbant souvent en élancements passagers.

OBS

Le terme «aigreurs» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

brûlements d'estomac : Au Canada, l'usage courant, bien que critiqué, est "brûlements d'estomac".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fisiología del estómago
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Es el ascenso de ácidos estomacales hacia el esófago durante la digestión, el cual produce ardor en la zona media del pecho, sabor agrio y sensación de que el alimento se regresa a la boca (regurgitar). En condiciones normales, el estómago produce ácido clorhídrico para digerir los alimentos. Sin embargo, esta sustancia puede ser excesiva si se consumen alimentos irritantes y muy condimentados, o si la persona afectada es muy nerviosa.

OBS

Cuando la acidez estomacal se hace crónica se denomina pirosis. En cambio, cuando la enfermedad es causada por trastornos más importantes, como úlceras de estómago, gastritis o cáncer gástrico, se utiliza el término dispepsia.

Save record 8

Record 9 2003-07-15

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Incomplete or imperfect digestion, usually accompanied by one or more of the following symptoms : pain, nausea and vomiting, heartburn, acid regurgitation, accumulation of gas, and belching.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Indisposition momentanée due à une digestion qui se fait mal, incomplètement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: