TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After drying, the pellets are transferred directly to the rotary hearth furnace and layered uniformly on the solid hearth.  1, record 2, English, - rotary%20hearth%20furnace

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fours à sole tournante comprennent une sole annulaire reposant sur des galets, pouvant tourner autour de l'axe vertical d'une construction fixe.  1, record 2, French, - four%20%C3%A0%20sole%20tournante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Throughout the world, the basic oxygen furnace(BOF) produces more steel than any other process, and it is the primary steel production method in the United States. While the basic oxygen furnace is an improvement over the earlier open hearth and Bessemer processes, the vessel for converting pig iron into steel in a basic oxygen furnace is similar in design to its predecessor, the Bessemer converter. There is no heat source associated with the converter; it relies on the exothermic reaction between iron and oxygen. Therefore, a basic oxygen converter is not a furnace. However, there are some vessels that may use an additional hydrocarbon heat source.  2, record 3, English, - basic%20oxygen%20furnace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

basic oxygen furnace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, record 3, English, - basic%20oxygen%20furnace

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'aciérie de Port Kembla qui utilise un convertisseur à oxygène transforme la ferraille et le fer liquide en acier brut, en utilisant de l'oxygène et des flux pour former le laitier. Après avoir prélevé des échantillons pour vérifier la température et la composition chimique, l'acier est coulé dans une poche de coulée réfractaire, et des alliages sont ajoutés pour produire la qualité d'acier requise.  2, record 3, French, - convertisseur%20basique%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

convertisseur basique à oxygène : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, record 3, French, - convertisseur%20basique%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The two types of incinerators in wide use are the multiple hearth incinerator and the fluid bed incinerator. The multiple hearth ... consists of several tiers through which the sludge is dropped. The upper layers of the incinerator are used for the vaporization of moisture and cooling of the exhaust gases. Volatile gas and solids are burned in the intermediate layers while the lower layers are used for the slow burning compounds and the cooling of the ash.  4, record 4, English, - multiple%20hearth%20incinerator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] type de four [...] constitué essentiellement par une série de plateaux (ou soles) sur lesquels le produit cascade de haut en bas. [...] La boue qui, dans les étages supérieurs est progressivement séchée [...] tombe ensuite sur la sole de combustion [...] La combustion se termine sur les soles inférieures. Les cendres refroidies au contact de l'air frais comburant sont le plus souvent déversées [...] dans une capacité d'extinction remplie d'eau.  1, record 4, French, - four%20%C3%A0%20soles%20%C3%A9tag%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Horno cilíndrico con la parte central giratoria equipada de rasquetas que mueven el carbón activo piso a piso.  1, record 4, Spanish, - horno%20de%20pisos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A furnace, with a shallow hearth, usually non-regenerative, having a roof that deflects the flame and radiates heat toward the hearth or the surface of the charge. Firing may be with coal, pulverized coal, oil, or gas. Two of the most important types are the open-hearth steel furnaces and the large reverberatories employed in copper smelting.  2, record 5, English, - reverberatory%20furnace

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Four où la chaleur est produite par la combustion d'une matière solide ou liquide ou d'un mélange gazeux, donnant une flamme qui échauffe la charge en partie directement et en partie par l'intermédiaire de la voûte qui, portée à haute température, cède de la chaleur à la charge par rayonnement.  3, record 5, French, - four%20%C3%A0%20r%C3%A9verb%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If a sludge incinerator is used(for instance, a multiple hearth furnace), the refuse must first be finely crushed. If a garbage incinerator is used, the sludge must be powdered so that it can be mixed with the refuse and the incinerator must be designed to prevent the unburnt sludge from passing too quickly into the ash-pit.  2, record 6, English, - sludge%20incinerator

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The iron rod used for rabbling.  2, record 7, English, - rabble

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rabbling : The operation of raking or stirring as bath of molten metal or a charge of heated ore in the furnace hearth to secure adequate mixing.  3, record 7, English, - rabble

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Outil constitué par une tige métallique, terminée soit par une pointe en forme de lance, soit par une pointe coudée à angle droit, ou par une plaque à angle droit (c'est alors un râble).  1, record 7, French, - ringard

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

râble : ce terme n'est pas tout à fait synonyme de ringard puisqu'il diffère de celui-ci par sa forme.  2, record 7, French, - ringard

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The bottom portion of certain furnaces, such as the blast furnace, air furnace, and other reverberatory furnaces, in which the molten metal is collected or held.  3, record 8, English, - hearth

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Radiotracer study of liquid flows in the blast furnace hearth.  4, record 8, English, - hearth

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Heterogenous, permeable hearth.  4, record 8, English, - hearth

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Surface inférieure et inclinée d'un four de fusion recouverte d'un réfractaire, où se fait le chargement de métal, s'accumule le métal en fusion et où se trouve le trou de coulée.  3, record 8, French, - creuset

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Ceuset hétérogène, perméable.  4, record 8, French, - creuset

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A reverberatory melting furnace with a shallow hearth and a low roof; the flame passes over the charge on the hearth, causing the charge to be heated both by direct flame and by radiation from the roof and sidewalls of the furnace.  5, record 9, English, - open%20hearth%20furnace

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Four de métallurgie horizontal, fixe ou basculant, constitué par une armature d'acier garnie de matériaux réfractaires dans lequel circule au-dessus de la charge un courant de gaz enflammé provenant d'un mélange d'air et de combustibles solides, liquides ou gazeux, et qui est muni de récupérateurs pour les gaz [...]  5, record 9, French, - four%20%C3%A0%20sole

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Process of making steel by heating the metal in the hearth of a regenerative furnace.  2, record 10, English, - open%2Dhearth%20process

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the basic open-hearth steel process, the lining of the hearth is basic, usually magnesite; whereas in the acid open-hearth steel process, an acid material, silica, is used as the furnace lining and pig iron, extremely low in phosphorous(less than 0. 04%), is the raw material charged in.  2, record 10, English, - open%2Dhearth%20process

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication de l'acier, par affinage de la fonte dans un four à sole.  3, record 10, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Martin

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Steel produced in a furnace in which the hearth consists of a basic refractory such as dolomite or magnesite, as opposed to steel melted in a furnace with an acid lining.  2, record 11, English, - basic%20steel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The basic process permits the removal of sulphur and phosphorous and in this respect is superior. Present day BOS and electric arc furnaces use basic linings.  2, record 11, English, - basic%20steel

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Refractory materials, used in the hearth and linings of a melting furnace, which combine readily with basic oxides during the melting process. The materials include silica bricks, sand, flint, ganister and nearly all fireclays.  2, record 12, English, - acid%20lining

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

garnissage : Revêtement intérieur réfractaire d'une chaudière, d'un creuset, d'un four, d'un convertisseur, etc. (suivant les opérations effectuées dans l'appareil, la nature du garnissage doit être adaptée : acide avec une forte teneur en silice, basique avec une forte teneur en chaux ou en magnésie, ou spécial comme un revêtement à base de graphite.)  3, record 12, French, - garnissage%20acide

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The car-type furnace has a moveable hearth, which, however, is stationary during the heating period, and sometimes also during the cooling period.  1, record 13, English, - car%2Dtype%20furnace

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le four à sole mobile comporte une sole sur roues, fixes pendant le cycle de chauffage, et parfois, durant le cycle de refroidissement.  1, record 13, French, - four%20%C3%A0%20sole%20mobile

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A furnace with a shallow hearth for refining pig iron to wrought iron or to iron suitable for puddling.  2, record 14, English, - finery

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Affinage : opération métallurgique ayant pour objet d'enlever au produit brut les impuretés qui nuisent à son emploi industriel ou de les mettre sous une forme moins nuisible.  2, record 14, French, - four%20d%27affinage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The refractory brickwork and slurry which forms the hearth, bosh, roof and walls of a furnace or a stove.  1, record 15, English, - lining

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

basic lining, monolithic lining  2, record 15, English, - lining

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Revêtement d'un creuset, d'un four, d'un convertisseur, etc.  1, record 15, French, - garnissage

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

garnissage basique, garnissage monolithique  2, record 15, French, - garnissage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Open-hearth furnace in which the hearth is formed of basic refractories.  1, record 16, English, - basic%20open%2Dhearth%20furnace

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Four Martin dont la sole est formée de réfractaires basiques.  1, record 16, French, - four%20Martin%20basique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

That part of the hearth corresponding to the level of the slag and metal interface around the interior of a steel furnace.  1, record 17, English, - slag%20line

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Partie de la sole correspondant au niveau de la couche de laitier sur le pourtour intérieur d'un four d'aciérie.  1, record 17, French, - niveau%20de%20laitier

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Open-hearth furnace in which the hearth is formed of acid refractories.  1, record 18, English, - acid%20open%2Dhearth%20furnace

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Four Martin dont la sole est formée de réfractaires acides.  1, record 18, French, - four%20Martin%20acide

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A type of continuous furnace in which parts to be heated are periodically charged into the furnace in containers, which are pushed along the hearth against a line of previously charged containers thus advancing the containers toward the discharge end of the furnace, where they are removed.  1, record 19, English, - pusher%20furnace

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pusher furnaces are widely used for heat treating and sintering of metals.  1, record 19, English, - pusher%20furnace

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Four industriel où les charges sont placées sur des plateaux pressés dans le four en une ou plusieurs files continues.  1, record 19, French, - four%20poussant

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Iron rod used in the operation of raking or stirring a bath of molten metal or a charge of heated ore in the furnace hearth to secure adequate mixing.  2, record 20, English, - rabble%20arm

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pièce en forme de râteau, utilisée dans les fours métallurgiques de grillage pour étaler et déplacer le minerai.  3, record 20, French, - r%C3%A2ble

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A hole in the hearth wall which is opened to allow molten iron to flow from the furnace.  1, record 21, English, - taphole

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Orifice dans la paroi du creuset que l'on débouche pour faire couler la fonte hors du fourneau.  1, record 21, French, - trou%20de%20coul%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

the solid materials are charged into the top of the furnace while the air-blast is blown through tuyeres into the hearth where the highest temperature is generated.  1, record 22, English, - air%2Dblast

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

c'est un four à cuve (...) dans lequel on introduit à la partie supérieure le mélange métal et coke (...) et, par les tuyères de soufflage, du vent soufflé.  1, record 22, French, - vent%20souffl%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Process reactor configurations for pyrolysis.... Stacked beds(crossed by gas) : Fixed... Moving(Moving belt... Blast furnace)... Stirred(Moving hearth and multihearth furnace... Rotary kilns) Vibrated and pulsated....  2, record 23, English, - stacked%20beds%20reactor

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Types de réacteurs. Pour les procédés de gazéification et de pyrolyse les réacteurs industriels permettant les réactions entre une phase gazeuse et une phase solide peuvent être classés en 3 catégories - réacteurs à lits empilés, lits fixes, bandes transporteuses, fours multiétages, fours rotatifs ... Ces dispositifs parmi lesquels on trouve les gazogènes classiques opèrent avec des diamètres de particules compris entre 10[indice]-2 et 10₂ mm et des temps de séjour de solide variant entre 10₃ et 10₅ secondes. - réacteurs à lits fluidisés (...) réacteurs à lits transportés (...)  1, record 23, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20lits%20empil%C3%A9s

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Vertical Rotary-Atomizing Burner. Some vertical rotary-atomizing burners break the oil into droplets by using a rapidly revolving cup mounted on a vertical motor shaft. Others atomize the oil by whirling it out of the ends of small open-mouthed tubes on a rapidly revolving distributor that is mounted on a vertical motor shaft. In each case, a blower supplies the air for combustion.  2, record 26, English, - vertical%20rotary%20oil%20burner

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Vertical rotary burners consist of two type: the wall-flame burner [of the vaporizing-type oil burner] and the sunflower-flame burner [of the atomizing-type oil burner].  3, record 26, English, - vertical%20rotary%20oil%20burner

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Vertical rotary burners do not use a combustion chamber because of the manner in which they are installed within the boiler or furnace. Instead they use a circular hearth,... the characteristic parts of these burners are their cups and high-speed motors, in addition to float valves or other devices used to maintain a constant flow of oil.  3, record 26, English, - vertical%20rotary%20oil%20burner

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs rotatifs sont du type vertical ou du type horizontal. La vaporisation est assurée par la force centrifuge. L'huile arrive dans une cuvette rotatoire où elle tourbillonne très rapidement jusqu'à ce qu'elle en soit projetée. Mélangée à l'air et au contact des électrodes l'huile s'allume.  4, record 26, French, - br%C3%BBleur%20du%20type%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20%C3%A0%20axe%20vertical

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[le] (...) brûleur représenté par la figure 120 est du type à coupelle rotative à axe vertical; il a été inventé aux U.S.A., (...) de forme cylindrique verticale et de volume restreint, que l'on rencontre fréquemment dans les chaudières où calorifères à air chaud (...) utilisés pour le chauffage central des pavillons ou des hôtels particuliers.  1, record 26, French, - br%C3%BBleur%20du%20type%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20%C3%A0%20axe%20vertical

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Vertical rotary burners consist of two type: the wall-flame burner and the sunflower-flame burner. ... The sunflower-flame type is a straight high-speed centrifugal atomizer, as is the horizontal rotary. ... This burner was a costly, though finely made, device, and the advent of less costly and simpler burners has resulted in its discontinuance.  1, record 27, English, - sunflower%2Dflame%20burner

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Vertical rotary centrifugal atomizers stand vertically within the boiler or furnace, and the flame has the appearance of a giant sunflower. They spin the oil from a cup or from between disks that are rotating at a speed of anywhere from 3, 450 to 12, 000 rpm. Vertical rotary burners do not use a combustion chamber because of the manner in which they are installed within the boiler or furnace. Instead they use a circular hearth,... the characteristic parts of these burners are their cups and high-speed motors, in addition to float valves or other devices used to maintain a constant flow of oil.  1, record 27, English, - sunflower%2Dflame%20burner

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le brûleurs à axe vertical se différencie de ceux que nous avons décrits précédemment [...] la vaporisation rapide du liquide ainsi que l'effet ascensionnel qui résulte de l'élévation considérable de la température, fait que le mélange de gaz se déplace selon une trajectoire F nettement incurvée vers le haut de la chambre de combustion; on obtient de cette façon une flamme globulaire en forme de tulipe [...].  2, record 27, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20axe%20vertical%20%C3%A0%20flamme%20tulipe

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

[...] certains brûleurs américains [...] produisaient des flammes "tulipes" de faible volume.  2, record 27, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20axe%20vertical%20%C3%A0%20flamme%20tulipe

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A hearth furnace used as an incinerator can take fats, skimmings or bar screen debris which are then fed in half-way up on to one of the hearths upstream of the combustion stage.  1, record 28, English, - bar%20screen%20debris

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le four à sole fonctionnant en incinération peut recevoir les graisses, les matières flottantes ou les produits fins de dégrillage qui sont alors introduits à mi-hauteur dans une des soles précédant l'étage de combustion.  1, record 28, French, - produit%20fin%20de%20d%C3%A9grillage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The sludge which is gradually dried on the upper levels [of the multiple-hearth furnace] until water content is 50 to 60% in the case of town sewage sludge, then drops on to the combustion hearth where the matter is completely ignited at a temperature of 760 to 870 ° C in an oxidizing atmosphere.  1, record 29, English, - combustion%20hearth

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La boue qui, dans les étages supérieurs (du four à soles étagées] jusqu'à une teneur en eau de 50 à 60% pour les boues résiduaires urbaines tombe ensuite sur la sole de combustion où la température de 760 à 870 ° C en atmosphère oxydante permet l'inflammation complète de la matière.  1, record 29, French, - sole%20de%20combustion

Record 29,  Textual support,  Spanish