TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We restricted our analysis to the months of June–July–August, so our study is(1) comparable with existing studies focused on the summer drought and(2) able to capture the peak of the warm and dry conditions across Europe that would be most stressful for the vegetation functioning, from the perspective of heat and water supply.  2, record 1, English, - summer%20drought

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse estivale est une spécificité du climat méditerranéen, qui se caractérise par la coïncidence entre la saison sèche et celle des plus fortes températures. Ces dernières dépassent alors souvent les 30 °C et les précipitations sont faibles voire inexistantes dans certaines régions. La sécheresse estivale n'a pas partout la même durée : de 2 à 3 mois sur la rive nord de la Méditerranée occidentale (Gênes, Barcelone), elle s'étale sur 6 à 7 mois sur les côtes du Levant (Beyrouth, Jaffa).  2, record 1, French, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  3, record 1, French, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 1, French, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] déficit en la disponibilidad de agua [...] que se da, por ejemplo, en las zonas de clima mediterráneo durante el periodo cálido del año.  1, record 1, Spanish, - sequ%C3%ADa%20estival

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Energy expenditure is essentially calories burned(thermogenesis : generation of heat) and is quantified as metabolic rate... Over the course of a 24-hour day, total daily energy expenditure can be divided into three components :1) resting metabolic rate(RMR), 2) thermic effect of food(TEF), and 3) physical activity.  4, record 2, English, - total%20daily%20energy%20expenditure

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Telescopes, binoculars, and cameras need solar filters for two reasons :(1) to protect them from intense sunlight and heat and(2) to ensure that you don’t accidentally look at the Sun through an unfiltered instrument. In every case, the solar filter must be attached to the front of your telescope, binoculars, or camera lens. This ensures that the Sun's light and heat are kept out of the optics.  2, record 3, English, - solar%20filter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le filtre solaire doit toujours être placé à l'entrée de l'instrument, pour atténuer la lumière avant qu'elle y pénètre. Dans le cas des jumelles, les deux objectifs doivent bien sûr être couverts. Il faut également s'assurer que le filtre est bien fixé afin qu'il ne se soulève pas accidentellement lors d'une bourrasque de vent.  2, record 3, French, - filtre%20solaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The rate] of decrease of temperature with height of a parcel of dry air ascending in the atmosphere without mixing or heat exchange, numerically equal to about 1 °C per 100 metres.  5, record 4, English, - dry%2Dadiabatic%20lapse%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Taux de diminution de la température avec l'altitude d'une parcelle d'air ascendant dans l'atmosphère sans mélange ou échange de chaleur[,] numériquement équivalent à environ 1 °C par 100 mètres.  3, record 4, French, - gradient%20adiabatique%20sec

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gradiente adiabático del aire seco y también aplicable con mucha aproximación al aire húmedo sin saturar. Su valor es aproximadamente de 1°C/100 m.  2, record 4, Spanish, - gradiente%20adiab%C3%A1tico%20seco

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Variación de la temperatura con la altura de un paquete o burbuja de aire seco al desplazarse vertical y adiabáticamente en la atmósfera, enfriándose en su ascenso y calentándose al descender.  3, record 4, Spanish, - gradiente%20adiab%C3%A1tico%20seco

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are three main commercially available methods to convert natural gas into hydrogen and carbon by-products :1) Steam methane reforming(SMR) which uses high temperature water as an oxidant and a source of hydrogen, 2) Autothermal reforming which use both water and air oxidants, and 3) Pyrolysis which relies on methane splitting into hydrogen and solid carbon using high heat.  1, record 5, English, - autothermal%20reforming

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois principales méthodes commerciales pour convertir le gaz naturel en hydrogène et en carbone : 1) le reformage du méthane à la vapeur qui utilise de l'eau à haute température comme oxydant et source d'hydrogène, 2) le reformage autothermique qui utilise des oxydants à la fois dans l'eau et dans l'air, et 3) la pyrolyse qui repose sur la séparation du méthane en hydrogène et en carbone solide en utilisant une chaleur élevée.  1, record 5, French, - reformage%20autothermique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ATR : acronyme tiré de l'anglais «autothermal reforming».  2, record 5, French, - reformage%20autothermique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En el proyecto financiado con fondos europeos DEMCAMER se seleccionaron cuatro procesos químicos de particular importancia para el sector energético relacionados con la producción de hidrógeno puro, hidrocarburos líquidos y etileno. Dichos procesos son el reformado autotérmico (ATR), la síntesis de Fischer-Tropsch (SFT), la reacción de desplazamiento agua-gas (WGS) y el acoplamiento oxidativo de metano (AOM).  1, record 5, Spanish, - reformado%20autot%C3%A9rmico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ATR: por sus siglas en inglés "autothermal reforming".  2, record 5, Spanish, - reformado%20autot%C3%A9rmico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A measure of the climate of a growing region calculated by adding the mean temperatures for each day (minus a base temperature) over a growing season.  2, record 6, English, - heat%20summation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grapes begin their growth cycle in the spring when average daily temperature is about 10 °C(50 °F). To reach maturity, they require a certain amount of heat above 10 °C during the growing season. This amount of heat, called the heat summation, is calculated by totalling the number of degrees of average daily temperature over 10 °C for each day of the growing season. A heat summation of about 1, 800 is required for successful growth. If the heat summation is less than required, the grapes will not ripen; they will reach the end of the growing season with insufficient sugar and too much acidity.... Where the heat summation is much greater than required,... the grapes mature earlier and with less acidity and colour than those produced under cooler conditions. Factors influencing the heat summation of a vineyard and, therefore, grape composition include exposure... air drainage..., soil temperature(above 10 °C during the growing season), and soil moisture content...  3, record 6, English, - heat%20summation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For grapes, the base temperature is 50 degrees F (10 °C).  2, record 6, English, - heat%20summation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'université de Davis a défini, à la suite de relevés effectués entre 1950 et 1960, cinq zones départageant climatiquement le vignoble californien. Ces zones ont été déterminées à partir de la somme des températures en degrés-jours relevées pendant la période de végétation, l'objectif étant au départ de permettre aux nouveaux vignerons de retenir un encépagement favorable au contexte climatique.  1, record 6, French, - somme%20des%20temp%C3%A9ratures%20en%20degr%C3%A9s%2Djours

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

De nombreuses études ont démontré que l'apparition des différents stades de développement de la vigne est fortement dépendante de la température [...] La température cumulée par la plante constitue un temps thermique lequel est exprimé en fonction de la somme de degrés-jours (DJ) calculés à partir des températures journalières et diminuées de la température physiologique de base de 10 °C, au-dessous de laquelle la croissance de la vigne est inhibée [...]  2, record 6, French, - somme%20des%20temp%C3%A9ratures%20en%20degr%C3%A9s%2Djours

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A three-way catalytic converter is a device which uses exhaust heat to oxidize(burn) pollutive emissions, thereby reducing their output into the environment, The term "three-way" refers to the three emissions that three-way converters reduce :1) carbon monoxide, 2) hydrocarbons and 3) nitrogen oxides.  3, record 7, English, - three%2Dway%20catalytic%20converter

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the maximum heat flux to the average heat flux in a nuclear reactor.  1, record 8, English, - hot%20spot%20factor

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hot-Spot Factor. The maximum value of FQ occurs where the local power density ofr linear heat rate is greatest. It is referred to as the hot-spot factor because of the relationship to maximum temperatures in a fuel pin. The hot-spot factor limits are set to prevent :1. melting of fuel; 2. cladding-coolant interactions following loss of cooling capability.  2, record 8, English, - hot%20spot%20factor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hot spot factor: term and definition standardized by ISO.  3, record 8, English, - hot%20spot%20factor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport du flux calorifique maximal au flux calorifique moyen dans l’ensemble d’un réacteur nucléaire.  2, record 8, French, - facteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20point%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

facteur de sécurité au point chaud : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 8, French, - facteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20point%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

facteur de sécurité au point chaud : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 8, French, - facteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20point%20chaud

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the maximum heat flux to the average heat flux in a nuclear reactor. [Definition standardized by ISO.]  1, record 9, English, - hot%20spot%20factor

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hot-Spot Factor. The maximum value of F_Q occurs where the local power density or linear heat rate is greatest. It is referred to as the hot-spot factor because of the relationship to maximum temperatures in a fuel pin. The hot-spot factor limits are set to prevent :1. melting of fuel; 2. cladding-coolant interactions following loss of cooling capability.  2, record 9, English, - hot%20spot%20factor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hot spot factor: term standardized by ISO.  3, record 9, English, - hot%20spot%20factor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapport du flux calorifique maximal au flux calorifique moyen dans l'ensemble d'un réacteur nucléaire. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 9, French, - facteur%20de%20point%20chaud

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

facteur de point chaud : terme normalisé par l'ISO.  3, record 9, French, - facteur%20de%20point%20chaud

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

facteur de point chaud : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 9, French, - facteur%20de%20point%20chaud

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... fusion investigators have encountered four main energy-loss processes... :(1) macroscopic instabilities, that is, spontaneous magnetohydrodynamic deformations of the confining field that cause the plasma to leak abruptly out of the magnetic bottle;(2) microscopic instabilities, in effect tiny stepwise leaks that allow the plasma particles(and the heat) to diffuse gradually out of the plasma across the magnetic-field lines;...  2, record 10, English, - instability

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

instability: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 10, English, - instability

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

État d'un plasma dans lequel une petite perturbation quelconque a tendance à s'amplifier jusqu'à une altération importante du système.  2, record 10, French, - instabilit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

instabilité : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 10, French, - instabilit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Measurement of Heat of Combustion. In boiler practice, the heat of combustion of a fuel is the amount of heat, expressed in Btu, generated by the complete combustion(or oxidation) of a unit weight(1 pound in the United States) of fuel. Calorific value or "fuel Btu value" are other terms used... For accurate heat values of solid and liquid fuels calorimeter determinations are required. However, approximate heat values may be determined for most coals if the ultimate chemical analysis is known.  2, record 11, English, - heat%20of%20combustion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Contrary to French usage, English usage does not distinguish between "heat of combustion" and "calorific power."  8, record 11, English, - heat%20of%20combustion

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le pouvoir calorifique d'un combustible représente la quantité de chaleur qui peut être dégagé par la combustion complète de l'unité de masse (dans le cas des combustibles solides ou liquides) ou de volume (pour les combustibles gazeux) de ce combustible [...] Le plus souvent il est exprimé en millithermies [...] et rapporté au kilogramme pour les combustibles solides ou liquides, et au mètre cube normal [...] pour les gaz.  3, record 11, French, - pouvoir%20calorifique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La détermination précise du pouvoir calorifique à la bombe ou au calorimètre exige un opérateur très minutieux et un matériel adapté. Aussi se contente-t-on souvent de calculer une valeur approchée [...]  3, record 11, French, - pouvoir%20calorifique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette chaleur de combustion est rapportée à la mole; si on l'exprime par rapport à l'unité de masse ou de volume du combustible, elle prend le nom de pouvoir calorifique.  3, record 11, French, - pouvoir%20calorifique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de calor que se emite en la combustión total de una unidad de masa de un material o producto combustible.  1, record 11, Spanish, - poder%20calor%C3%ADfico

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The physical and/or chemical treatment of sludge to facilitate dewatering.  2, record 12, English, - sludge%20conditioning

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Sludge conditioning is a] process with two objectives :(1) produce a sludge from which water way be readily extracted; and(2) remove the "bound" water associated with the sludge particles. This conditioning may be accomplished either chemically, by using polyelectrolytes, or by heat treatment.  3, record 12, English, - sludge%20conditioning

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

sludge conditioning: term and definition standardized by ISO.  4, record 12, English, - sludge%20conditioning

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Traitement physique et/ou chimique des boues afin de faciliter leur déshydratation.  1, record 12, French, - conditionnement%20des%20boues

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

conditionnement des boues : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 12, French, - conditionnement%20des%20boues

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento físico y/o químico de los lodos para facilitar su deshidratación.  1, record 12, Spanish, - acondicionamiento%20de%20lodos

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A particle occurring in the range from 1-100 nm.  9, record 13, English, - gold%20nanoparticle

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The gold particle is 50 nanometers, which is 200, 000 times smaller than an object 1 centimeter in size... By using bio-linkers, the nanoparticles can be designed to affect specific targets. Bio-linkers are special, sticky molecules that are created to link with only certain types of cells. In a biomedical application, a few gold nanoparticles could be used to generate heat to impact a single macro-scale object, such as a tumor cell.  10, record 13, English, - gold%20nanoparticle

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Gold nanoparticle array sandwich, assembly, probe, tag.  9, record 13, English, - gold%20nanoparticle

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

DNA-linked gold nanoparticle.  9, record 13, English, - gold%20nanoparticle

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Particule d'or dont le diamère ne dépasse pas 100 nanomètres.  2, record 13, French, - nanoparticule%20d%27or

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A l'échelle nanométrique, les scientifiques ont découvert d'autres propriétés très intéressantes du métal précieux. Les nanoparticules d'or constituent par exemple un excellent catalyseur pour la réaction chimique visant à transformer le monoxyde de carbone (gaz très toxique) en dioxyde de carbone, comme dans les pots d'échappement. Les nano-couches d'or sont aussi employées pour répondre aux besoins de miniaturisation toujours plus poussée des circuits électriques. Les nanoparticules d'or pourraient aussi un jour être utilisées en médecine pour lutter contre des tumeurs cancéreuses ou transporter des médicaments dans l'organisme jusqu'à un point très précis.  3, record 13, French, - nanoparticule%20d%27or

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Nanoparticule d'or utilisée comme plate-forme d'assemblage, comme élément de construction.  2, record 13, French, - nanoparticule%20d%27or

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Agrégat de, mélange de nanoparticules d'or.  2, record 13, French, - nanoparticule%20d%27or

Record number: 13, Textual support number: 3 PHR

Nanoparticule d'or apportée lors de l'hybridation, codée par des séquences d'ADN, greffée par des séquences d'ADN sondes.  2, record 13, French, - nanoparticule%20d%27or

Record number: 13, Textual support number: 4 PHR

Nanoparticule d'or qui bénificie d'une large palette de fonctionnalisations, qui comble l'espace interélectrode.  2, record 13, French, - nanoparticule%20d%27or

Record number: 13, Textual support number: 5 PHR

Agglutiner par pontage des nanoparticules d'or.  2, record 13, French, - nanoparticule%20d%27or

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Las nanopartículas de oro son unas candidatas ideales para la terapia fototérmica porque sus propiedades ópticas se pueden afinar en la parte del infrarrojo cercano del espectro electromagnético. Es más, son biocompatibles e inocuas, y sus superficies se pueden modificar directamente con anticuerpos para dirigirse hacia receptores específicos de las células tumorales para destruirlas debido a su calentamiento.  2, record 13, Spanish, - nanopart%C3%ADcula%20de%20oro

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canada.  3, record 13, Spanish, - nanopart%C3%ADcula%20de%20oro

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Originally defined as 1/100 part of the quantity of heat required to raise 1 lbm of water from its freezing to its boiling point at atmospheric pressure.... Now largely obsolete.  3, record 14, English, - Celsius%20heat%20unit

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

1 Chu = 1.8 Btu = 453.592 cal = 1899.10 J.  1, record 14, English, - Celsius%20heat%20unit

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Unidad de energía calorífica igual a 0.01 de la cantidad de calor necesaria para elevar una libra de agua, exenta de aire, de 0 °C a 100 °C, a la presión constante de una atmósfera normal.  2, record 14, Spanish, - unidad%20de%20calor%20Celsius

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La abreviatura CHU corresponde al término en inglés "Celsius heat unit".  2, record 14, Spanish, - unidad%20de%20calor%20Celsius

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Es igual a 1900.44 joules.  2, record 14, Spanish, - unidad%20de%20calor%20Celsius

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An elastomer which can be, or already is modified to a state in which it is essentially insoluble (but can swell) in boiling solvent such as benzene, methyl ethyl ketone, and ethanol-toluene azeotrope.  1, record 15, English, - rubber

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A rubber in its modified state cannot be easily remoulded to a permanent shape by the application of heat and moderate pressure; free of diluents, it retracts within 1 min to less than 1, 5 times its original length after being stretched at normal room temperature(18 °C to 29 °C) to twice its length and held for 1 min before release.  1, record 15, English, - rubber

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

rubber: term and definition standardized by ISO.  2, record 15, English, - rubber

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Élastomère qui est déjà ou peut être amené à un état tel qu'il soit essentiellement insoluble, bien que susceptible de gonfler dans un solvant porté à ébullition, tel que benzène, méthyléthylcétone et azéotrope éthanol-toluène.  1, record 15, French, - caoutchouc

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un élastomère-caoutchouc dans son état modifié ne peut être aisément remoulé par chauffage et pression modérés. En son état modifié, un élastomère-caoutchouc ne contenant pas de diluants revient, en 1 min, à moins de 1,5 fois sa longueur initiale, après avoir été étiré, à la température normale (18 °C à 29 °C), et maintenu au double de sa longueur initiale durant 1 min avant d'être relâché.  1, record 15, French, - caoutchouc

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

caoutchouc; élastomère-caoutchouc : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 15, French, - caoutchouc

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Elastómero que puede ser, o ya ha sido, modificado hasta un estado en el cual es prácticamente insoluble (pero se puede hinchar) en un solvente en ebullición como benceno, metil etil cetona y azeotropo etanol tolueno, entre otros.  1, record 15, Spanish, - caucho

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un caucho en su estado modificado no se puede remoldear fácilmente aplicándole calor y presión moderada; libre de diluyentes, se retrae dentro de 1 min, a menos de 1,5 veces su longitud original después de haberse embutido a temperatura ambiente normal (18 ºC a 29 ºC) hasta dos veces su longitud durante 1 min antes de liberarlo.  1, record 15, Spanish, - caucho

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

StratSat provides a geo-stationary platform at 20 km altitude capable of remaining on-station for up to five years. Payloads include high speed Internet services, direct broadcast TV, mobile telecommunication, etc. The envelope operates as a super-pressure hull(i. e. with no ballonet pressure control system). The hull will be of laminated fabric construction with Tedlar/Teflon, helium/weather barrier developed from AT-10/04. Multiple catenary curtain system supporting a payload module enclosed completely by the envelope. [The] payload module... comprises a single structural module with an externally mounted payload/mission system. The payload module provides a home for all of the airship's primary systems except for the propulsion system. The systems are close packed within the highly insulated module ensuring efficient heat and energy management. The payload module is pendulum stabilised within the envelope. The solar array provides the sole source of renewable energy for the airship. The array is placed over the upper quarter of the hull and extends over approximately three-quarters of the length of the craft. The array can be realigned to the daily sun location/angle by the roll rotation of the whole airship. The energy collected by the solar array is stored for use during the night in the series of batteries. Located in the stored for use during the night in a series of batteries. Located in the payload module, the batteries run the propulsion system, airship services and provide power to the mission system for up to 14 hours(during winter). The airship is propelled and steered by means of a ’Contra-Rotating Coned Rotor’ mounted on a tailcone at the rear of the envelope, as a part of a compound propulsion system. The unit provides longitudinal thrust(to counter the prevailing stratospheric winds) and lateral force(for manoeuvering) to enable the airship to hold station within a 1 km cube. The airship will be equipped with a multi-channel Flight Control Sy  7, record 16, English, - StratSat%C2%AE

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

StratSat® is a registered trademark.  8, record 16, English, - StratSat%C2%AE

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le dirigeable géostationnaire britannique StratSat®, conçu par ATG (Advanced Technology Group) [est un] dirigeable souple d'environ 200 m de long pour 48 m de diamètre, [qui] devrait faire ses premiers vols vers 2005/2006 [...] Il pourra emporter 2 t de charge utile à 20 km d'altitude, avec une autonomie allant jusqu'à 5 ans. Pouvant se maintenir à poste avec une précision d'1 km³, il couvrira une surface au sol de 115 km de rayon.  1, record 16, French, - StratSat%C2%AE

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In a nuclear electric propulsion system, heat from a nuclear reactor is converted to electrical energy either by direct thermoelectric or thermionic conversion. NEP provides higher power, thrust, and specific impulse than a SEP [solar electric propulsion] system, although the thrust still pales to insignificance compared to our chemical rockets. For a comparison specific impulse of chemical rockets is about 400secs, Deep Space 1 uses SEP and produces around 3300secs, NEP on the other hand could produce specific impulse as high as 13, 000secs.  1, record 17, English, - nuclear%20electric%20propulsion

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mode de propulsion nucléaire dans lequel l'énergie produite sert à engendrer de l'énergie électrique qui accélère un agent propulsif.  2, record 17, French, - propulsion%20nucl%C3%A9o%C3%A9lectrique

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Sonde martienne à propulsion nucléoélectrique.  3, record 17, French, - propulsion%20nucl%C3%A9o%C3%A9lectrique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A component of the climate systems. It includes the atmosphere, the upper ocean, and the land surface which have adjustment time of less than a few years.  1, record 18, English, - fast%20climate%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Generally, the sensitivity of the earth's climate is determined by the energetic processes of the "fast climate system". The fast climate processes are manifested by clouds, insolation, precipitation, soil characteristics(moisture), vegetation, state of water resources, and the coupling processes between land surface moisture in(1) the partitioning of energy flux between latent and sensible heat,(2) interpreting precipitation variability; and(3) providing knowledge on infiltration and runoff, and its impact on energy and water budgets.  3, record 18, English, - fast%20climate%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The slow systems consist of the ocean except the upper ocean, and the ice sheets which adjust on time scales of decades to centuries.  1, record 18, English, - fast%20climate%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Toute classification du climat en catégories établies en réponse à un besoin précis. Par exemple, le système climatique atmosphère-Terre.  1, record 18, French, - syst%C3%A8me%20climatique%20rapide

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The amount of heat needed to raise 1 gram of the substance through 1°C.  4, record 19, English, - specific%20heat%20capacity

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The specific heat of fluids varies with temperature and pressure.  4, record 19, English, - specific%20heat%20capacity

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Usually expressed in calories.  5, record 19, English, - specific%20heat%20capacity

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Specific heat capacity is therefore heat capacity per unit mass.  6, record 19, English, - specific%20heat%20capacity

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Quantité de chaleur qu'il faut fournir à l'unité de masse pour élever sa température de 1°, à une température donnée et dans des conditions spécifiées (par exemple : volume constant ou pression constante).  5, record 19, French, - chaleur%20massique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les unités de la chaleur spécifique sont les joules par gramme (J/g).  6, record 19, French, - chaleur%20massique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

L'emploi de «chaleur spécifique» est critiqué par la source New International Dictionary of Refrigeration/Nouveau dictionnaire international du froid (DIFRA) mais ce terme semble malgré tout très répandu.  7, record 19, French, - chaleur%20massique

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

chaleur spécifique : Lorsque la quantité de chaleur envisagée se rapporte à l'unité de masse [...], la capacité calorifique correspondante prend [...] le nom de chaleur massique (anciennement chaleur spécifique) [...]  8, record 19, French, - chaleur%20massique

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

Capacité thermique massique OU chaleur massique. Depuis le début des années 90, l'expression capacité thermique massique remplace peu à peu celle de chaleur massique.  9, record 19, French, - chaleur%20massique

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

chaleur spécifique; capacité thermique massique : Le Vocabulaire météorologique international [OMMV] privilégie le terme «chaleur massique». Les termes «chaleur spécifique» et «chaleur thermique massique» sont considérés comme désuets. Ces termes sont toutefois très répandus.  10, record 19, French, - chaleur%20massique

Record number: 19, Textual support number: 6 OBS

La chaleur volumique de l'eau [est la] quantité de chaleur nécessaire pour accroître la température d'un degré Celsius sur une unité de volume de 1m³ d'eau.  11, record 19, French, - chaleur%20massique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de calor que necesita un gramo de substancia para elevar su temperatura un grado Celsius, ya sea a presión constante o a volumen constante.  3, record 19, Spanish, - calor%20espec%C3%ADfico

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Insulation : Material used to make a building more energy efficient and is located in roofs, walls and floors. They are classified according to form :(1) k) loose fill(2) flexible(3) rigid(4) reflective and(5) foamed-in-place. All types [are] rated according to their ability to resist heat flow(R-Value)... Flexible-composed of organic fibers generally used in areas where it is not practical to install AE fill or where the attached foil or Kraft paper facing is desired as a vapor barrier. Flexible insulation's can be wrapped with Kraft paper on the edges and a vapor barrier on one or both sides. Faces has a vapor barrier on one side only.  2, record 20, English, - flexible%20insulation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

flexible insulation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 20, English, - flexible%20insulation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si vous souhaitez utiliser les combles simplement pour entreposer des objets : Posez un isolant rigide si votre sol est plan. En l'absence de plancher, déroulez un isolant souple entre les solives. Recouvrez ensuite l'isolant de plaques de plâtre «spécial sol» ou de panneaux de particules de bois qui permettront un aménagement ultérieur. Vérifiez bien sûr que votre structure permet cette surcharge.  3, record 20, French, - isolant%20souple

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Par opposition aux isolants rigides ou durs.  4, record 20, French, - isolant%20souple

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

isolant souple : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 20, French, - isolant%20souple

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Temperature at which an enzyme exhibits maximal activity under specified conditions.  1, record 21, English, - optimum%20temperature

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Although enzyme-catalyzed reactions often appear to have an optimum temperature, the peak in such a plot of catalytic activity vs. temperature results because enzymes, being proteins, are denatured by heat and become inactive as the temperature is raised beyond a certain point. The apparent temperature "optimum" is thus the resultant of two processes :(1) the usual increase in reaction rate with temperature and(2) the increasing rate of thermal denaturation of the enzyme above a critical temperature.  3, record 21, English, - optimum%20temperature

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle la vitesse de réaction enzymatique atteint une valeur maximale.  2, record 21, French, - temp%C3%A9rature%20optimale

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La température optimale est un compromis entre le fait que l'élévation de température augmente la vitesse de réaction et qu'en même temps, elle dénature l'enzyme. Il est difficile de donner une valeur précise à la température optimale d'une réaction enzymatique, la vitesse de dénaturation de l'enzyme étant fonction du pH et de la durée de la réaction. (...) Plus le temps est court, plus la température optimale peut être élevée.  3, record 21, French, - temp%C3%A9rature%20optimale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Club Piscine Super Fitness offers you the liquid pool liner with tropical fish. This technology allows you to reduce energy while keeping the heat in your pool water.  1, record 22, English, - liquid%20pool%20liner

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Heatsavr - liquid pool cover. ... Heatsavr is a bio-degradable liquid, which forms a transparent monomolecular layer over the surface of a swimming pool whenever it is calm. This layer significantly reduces evaporation, which not only saves on water heating but with indoor pools can reduce the cost of humidity control and air heating requirements. An automatic dosing system ensures that the correct dose of Heatsavr is added to the pool at the same time each day.  2, record 22, English, - liquid%20pool%20liner

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

All liquids in liquid pool blankets basically work the same. 1. They must be lighter than water and float on the surface to be able to prevent heat loss and water evaporation from the water surface. 2. They must be quickly biodegradable, so as to be "pool friendly" and not leave scum lines on the pool walls and not plug the filtration system.  3, record 22, English, - liquid%20pool%20liner

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Club Piscine Super Fitness vous offre des toiles solaires liquides avec forme de poisson tropical. Cette technologie vous permet de réduire l'énergie tout en conservant la chaleur de votre eau de piscine.  2, record 22, French, - toile%20solaire%20liquide

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Un poisson tropical (pochette biodégradable en forme de poisson) crée une toile solaire liquide qui fait exactement le même travail qu’une vraie toile solaire, pour environ 60 % de l’efficacité, mais la manipulation de la toile en moins! Idéal pour les jours de canicule où les baignades sont fréquentes et où l’eau perd peu de chaleur!  3, record 22, French, - toile%20solaire%20liquide

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cloning of regions encoding colonisation factor antigen 1 and heat stable enterotoxin in Escherichia coli.  2, record 23, English, - colonisation%20factor%20antigen

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Context source: FEMS Microbiology Letters, 1983, 16(1), 101-106. (FEMS: Federation of European Microbiological Societies).  2, record 23, English, - colonisation%20factor%20antigen

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français tiré de la base de données PASCAL.  3, record 23, French, - antig%C3%A8ne%20du%20facteur%20de%20colonisation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dry pipe, preaction, time delayed, recycling type system that automatically shuts the water off when heat is reduced below the heat detector operating temperature, and turns the water back on when that temperature is exceeded. The main advantage over a wet pipe sprinkler system is that the firecycle system automatically stops water flow when heat is reduced below the thermal detector temperature located in the vicinity of the fire, and after a 1 to 5 minute preset time delay has elapsed.  1, record 24, English, - firecycle%20sprinkler%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Réseau sous air, à préaction, à action différée et à recirculation qui ferme automatiquement l'arrivée d'eau lorsque la température descend en-dessous du point de déclenchement du détecteur de chaleur et ouvre de nouveau les soupapes d'arrivée d'eau lorsque ce point est dépassé. Le principal avantage de cette installation par rapport à un réseau d'extincteurs automatiques sous eau est l'arrêt automatique de l'eau lorsque la température baisse en deça du point de déclenchement du détecteur thermique situé près du feu, et après l'expiration du délai déterminé de 1 à 5 minutes.  1, record 24, French, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20fonctionnement%20cyclique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This research applies to the development of a magnetic confinement fusion reactor that would use high magnetic fields to contain a plasma-burning tritium at approximately 1 million degrees celsius. The blanket surrounds the plasma and extracts useable heat from the reactor.  1, record 25, English, - magnetic%20confinement%20fusion%20reactor

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An index ranging in value from 0 to 1 indicating the penalty in useful energy collection resulting from heat exchange between the collector and the storage tank in liquid solar heating systems.  1, record 26, English, - collector%2Dheat%20exchanger%20correction%20factor

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

"thermal resistance(R, ru, R-factor, R-value) ": Reciprocal of a heat transfer coefficient(R=1/C, 1/U, 1/F). It is the most useful factor in thermal design calculations because resistances are additive, whereas conductances and conductivities are not.  1, record 28, English, - R%2Dfactor

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Insulation is now manufactured and sold by its thermal "resistance value" (called the "R"-value) - a precise measurement of the insulation’s resistance to heat transfer. The higher the resistance value, the less heat will escape through the insulating material.  5, record 28, English, - R%2Dfactor

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The word "ru" is an abbreviation for resistance unit.  1, record 28, English, - R%2Dfactor

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la capacité d'un matériau à résister au transfert thermique.  7, record 28, French, - valeur%20%C2%ABR%C2%BB

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Valeurs indicatives des résistances thermiques utiles R_u de quelques éléments de construction à hétérogénéité régulière.  8, record 28, French, - valeur%20%C2%ABR%C2%BB

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[...] la résistance thermique totale d'un mur fait d'un seul matériau est donnée par : R = [...]. L'inverse de cette résistance thermique s'appelle la «conductance thermique».  9, record 28, French, - valeur%20%C2%ABR%C2%BB

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Isolation thermique. Coefficients de base. [...] Résistance thermique. [...] le D.T.U. codifie les valeurs de R pour les éléments de construction à hétérogénéité régulière.  10, record 28, French, - valeur%20%C2%ABR%C2%BB

Record number: 28, Textual support number: 4 CONT

C'est le facteur isolation qui est le plus important lorsqu'il s'agit de retenir la chaleur dans la maison. Les maisons R-2000 comportent un niveau très élevé d'isolation dans le sous-sol, les murs et les plafonds. [...] Le tableau suivant compare le niveau d'isolation d'une maison R-2000 avec celui d'une maison ordinaire. [...] Plafonds : Maison R-2000 : RSI = 7,0 à 10,5, R = 40 à 60. Maison ordinaire : RSI = 3,5 à 5,6, R = 20 à 32. [Source : dépliant d'Énergie, Mines et Ressources Canada intitulé «La maison R-2000»].  6, record 28, French, - valeur%20%C2%ABR%C2%BB

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The use of solar thermal energy of solar electricity to power a colling appliance.  5, record 29, English, - solar%20cooling

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Solar assisted cooling can be divided in three broad categories :1) Systems that provide refrigeration(either by a system using absorption cooling or by a conventional vapour-compression air conditioning unit... 2) Dehumidification systems(air is dried and then cooled by evaporation. Solar energy is used as the source of heat for regenerating the air-dehumidifying agent) 3) Natural cooling methods. Heat is transferred during the day from the warm house to the storage medium from where it is given off to the night air and sky by convection and radiation).  4, record 29, English, - solar%20cooling

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de l'énergie solaire à des fins de réfrigération.  2, record 29, French, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20solaire

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Produire du froid à partir du soleil peut être d'autant plus intéressant que les pays qui ont le plus besoin de réfrigération solaire sont les pays fortement ensoleillés.  2, record 29, French, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20solaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Temperature swings are caused by 3 contributing factors :1. The rate at which your home loses heat(heat loss BTU's/hr) ;2. The rate at which your heating system heats your home(heat gain BTU's/hr) ;3. The length of the heating cycle setting within the thermostat(differential). As it suggests, the differential setting within your thermostat is the difference between cut-in and cut-out temperatures.  1, record 30, English, - cut%2Dout%20temperature

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

cut-out point: The predetermined value (pressure, temperature, etc.) at which operation ceases.  2, record 30, English, - cut%2Dout%20temperature

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Température pour laquelle l'appareil de réglage donne l'ordre de commutation «Mettre le chauffage hors service».  1, record 30, French, - temp%C3%A9rature%20de%20d%C3%A9clenchement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Attention should now be directed to a "dryer pocket". Paper drying can best be visualized as a repetitive two-phase process. In phase 1, the sheet picks up sensible heat while in contact with the steam cylinder. In phase 2, the sheet flashes off steam in the open draw between the top and bottom cylinders, thus causing the sheet to spontaneously cool and become ready to pick up sensible heat again.  1, record 31, English, - dryer%20pocket

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans une sécherie de machine à papier, espace comprenant le rouleau à papier entouré de trois cylindres sécheurs.  2, record 31, French, - poche%20de%20s%C3%A9cherie

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècherie».  3, record 31, French, - poche%20de%20s%C3%A9cherie

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

sècherie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 31, French, - poche%20de%20s%C3%A9cherie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

But with a configuration such as that ... the steam could not accumulate to any great extent: it would tend to slide along the under side of the caprock towards cooler, outer zones where it would be condensed and rejoin the convection water stream.  2, record 32, English, - convection%20stream

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Convection :(1) The circulatory motion that occurs in a fluid at a non-uniform temperature owing to the variation of its density and the action of gravity.(2) The transfer of heat by this automatic circulation of fluid.  3, record 32, English, - convection%20stream

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Mais avec une configuration telle, la vapeur ne peut pas s'accumuler dans de grandes proportions: elle a tendance à glisser le long de la couche de roche couverture vers les zones extérieures plus froides, où elle est condensée, et rejoint les circuits d'eau de convection.  2, record 32, French, - circuit%20de%20convection

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ensemble des mouvements générés dans une masse fluide du fait des différences de densité en divers endroits de la masse et aux différences de température. Si une masse de liquide est réchauffée dans sa partie inférieure, le liquide chaud le plus voisin de la source thermique diminue en densité et tend à remonter en cédant la place à du liquide plus dense et plus froid. C'est ainsi qu'est généré un mouvement continu au sein de la masse, mouvement qui contribue au transport de la chaleur.  3, record 32, French, - circuit%20de%20convection

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The specific heat flux and cloud-top cooling heat flux are converted to kinematic form by dividing by c_pz, leaving units of K m s^-1 while the latent heat flux is converted by dividing by L_vz.  2, record 33, English, - kinematic%20form</sup>

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The viscous stress can be put into kinematic form: the kinematic viscosity is v = µ/[rho].  3, record 33, English, - kinematic%20form

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Convert a surface heat flux of 100 W/m² into kinematic form.  4, record 33, English, - kinematic%20form

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

kinematics: The branch of dynamics that describes the properties of pure motion without regard to force, momentum, or energy. Translation, advection, vorticity, and deformation are examples of kinematic variables.  5, record 33, English, - kinematic%20form

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

When steam is superheated, its heat energy content increases. However... at a pressure of 300 psia, the energy content of superheated steam increases only about 0, 05% per 1°F rise in temperature above the saturation temperature.  1, record 34, English, - heat%20energy%20content

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] on n'a pas intérêt à utiliser de la vapeur surchauffée. En effet [...] le gain d'énergie récupérable par degré centigrade de surchauffe, est seulement de 0,1 % à 20 bars et 0,2 % à 10 bars [...]  2, record 34, French, - %C3%A9nergie%20thermique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Blunt reentry vehicle concept advocated. Program : Mercury. H. Julian Allen of NACA Ames Laboratory conceived the "blunt nose principle" which submitted that a blunt shape would absorb only one-half of 1 percent of the heat generated by the reentry of a body into the earth's atmosphere. This principle was later significant to ICBM nose cone and the Mercury capsule development.  3, record 35, English, - blunt%20reentry%20vehicle

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A cast-iron or steel container fired with solid, liquid, or gaseous fuels to generate hot water or steam for use in heating a building through an appropriate distribution system.  2, record 36, English, - boiler

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

For ASHRAE purposes, excluding special and unusual fluids, materials, and methods, a boiler is a cast-iron or steel pressure vessel heat exchanger, designed with and for fuel burning devices and other equipment to 1) burn fossil fuels(or use electric current) and 2) transfer the released heat to water(in water boilers) or to water and steam(in steam boilers).... Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size, usage(such as heating or process), steam or water, and in many other ways.  3, record 36, English, - boiler

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

If the fluid being heated is air, the heat exchange device is called a furnace, not a boiler. ... Non technical users often term any heating device that produces hot air, hot water, or steam a furnace.  3, record 36, English, - boiler

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] générateur de chaleur dont la fonction est d'assurer la combustion complète du combustible [(liquide, solide ou gazeux]) utilisé et de transmettre la chaleur produite au fluide chauffant, eau ou vapeur, qui distribuera cette chaleur vers divers corps de chauffe de l'installation: radiateurs, panneaux, batteries, etc.  4, record 36, French, - chaudi%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

Chaudière : [...] bloc évidé de fonte ou d'acier, le plus souvent de forme parallélépipédique. La partie creuse, qui constitue le foyer (ou chambre de combustion), reçoit le combustible solide en ignition ou la flamme d'un brûleur. L'enveloppe à double paroi (échangeur) est remplie d'eau. La chaleur du foyer se transmet à l'eau par l'intermédiaire de la partie métallique. Les gaz brûlés sont évacués en partie arrière, par l'intermédiaire d'un conduit relié à la cheminée.  5, record 36, French, - chaudi%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 3 DEF

Fournaise : Calorifère constitué d'un foyer qui, par l'intermédiaire d'un fluide porteur comme l'eau, l'air ou la vapeur, réchauffe les diverses pièces d'un édifice au moyen de radiateurs ou de bouches de chaleur [...]  6, record 36, French, - chaudi%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Chaudière : Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l'appareil utilisant l'eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  7, record 36, French, - chaudi%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais dans son, «Dictionnaire de difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l'anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et «générateur d'air chaud», lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  7, record 36, French, - chaudi%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l'anglais «boiler» et est donc à éviter. Il n'est plus d'usage au Canada.  7, record 36, French, - chaudi%C3%A8re

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The heat capacity of a body measured in calories is the quantity of heat required to raise its temperature through 1°C without changing its state, and is numerically equal to the mass of the body multiplied by its specific heat.  3, record 37, English, - heat%20capacity

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Produit de la masse d'un corps par sa chaleur massique : elle s'exprime en Joule par Kelvin. On l'appelle aussi valeur en eau.  2, record 37, French, - capacit%C3%A9%20calorifique

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La capacité calorifique d'un corps, mesurée en calories est la quantité de chaleur nécessaire pour élever sa température de 1 °C sans changer son état; elle est numériquement égale au produit de la masse du corps par sa chaleur spécifique.  3, record 37, French, - capacit%C3%A9%20calorifique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de energía necesaria para elevar un grado la temperatura de un cuerpo.  2, record 37, Spanish, - capacidad%20calor%C3%ADfica

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A unit of heat energy equal to the heat energy needed to raise 1 tonne of water from 14, 5°C to 15, 5°C at a constant pressure of 1 standard atmosphere...  1, record 38, English, - thermie

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ancienne unité de mesure de quantité de chaleur, valant un million de calories.  3, record 38, French, - thermie

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'unité SI à employer est le joule.  1, record 38, French, - thermie

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Unidad de medida energética que equivale a un millón de calorías.  1, record 38, Spanish, - termia

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A stage in the development of a contained fire in which all exposed surfaces reach ignition temperature more or less simultaneously and fire spreads throughout the space and flames appear on all surfaces.  3, record 39, English, - flash%2Dover

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Flashover occurs when radiant heat is so intense(approximately 1, 400°F,(760°C) that it ignites everything in the room of fire origin.  4, record 39, English, - flash%2Dover

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Prior to flashover, exposed surfaces are absorbing heat; after flashover they radiate it.  3, record 39, English, - flash%2Dover

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

flash-over: term standardized by ISO.  5, record 39, English, - flash%2Dover

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

embrasement éclair : Passage brusque à l'état de combustion généralisée en surface de l'ensemble des matériaux combustibles dans un local. [Terme et définition normalisés par l'ISO.]  6, record 39, French, - embrasement%20%C3%A9clair

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Phénomène qui se produit lorsqu'on introduit de l'air en masse dans une enceinte close dont l'atmosphère est appauvrie en oxygène par suite de l'émission de gaz combustibles qui sont mélangés à l'air et aux fumées.  5, record 39, French, - embrasement%20%C3%A9clair

Record number: 39, Textual support number: 3 DEF

Combustion rapide de la fumée et des gaz accumulés dans une pièce. La fumée, les gaz et les objets contenus dans la pièce atteignent leur température d'ignition par l'effet du rayonnement thermique et s'enflamment de façon simultanée.  8, record 39, French, - embrasement%20%C3%A9clair

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'embrasement général se produit lorsque la chaleur rayonnante est si intense (environ 1 400° F (760° C] qu'elle enflamme tout ce qui est sur les lieux de l'origine de l'incendie.  9, record 39, French, - embrasement%20%C3%A9clair

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Flash-over; flashover] Le terme anglais «flash-over» est généralement utilisé.  6, record 39, French, - embrasement%20%C3%A9clair

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

embrasement instantané : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  10, record 39, French, - embrasement%20%C3%A9clair

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The soil volumetric heat capacity(J °C^-1 m³) is determined following De Vries(1963)... and is given by Equation 158, where [thêta subscript s] is the input saturated volumetric water content of a specified soil.  1, record 40, English, - saturated%20volumetric%20water%20content%20of%20a%20soil</sup>

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En hydrogéologie cette réserve [en eau du sol] correspondant à un abaissement de la nappe est donnée par l'écart entre les humidités volumiques à saturation, et à la capacité au champ, multiplié par la hauteur d'abaissement de la nappe.  1, record 40, French, - humidit%C3%A9%20volumique%20%C3%A0%20saturation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

réserve en eau du sol : Hauteur d'eau équivalente que le sol peut céder en se desséchant.  1, record 40, French, - humidit%C3%A9%20volumique%20%C3%A0%20saturation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The effects and interactions of flows resulting from gravity, surface tension, thermocapillarity and solutal Marangoni effect are elucidated by considering the following cases :(1) isothermal film;(2) nonisothermal film with purely conductive heat transfer, as well as combined conductive and convective heat transfer; and(3) nonisothermal film with solute absorption.  3, record 41, English, - solutal%20Marangoni%20effect

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les effets et interactions des écoulements résultant de la gravité, de la tension de surface, de la thermocapillarité et de l'effet solutal de Marangoni sont élucidés pour les cas suivants : (1) film isotherme; (2) film non isotherme avec transfert de chaleur purement conductif, ainsi que transfert de chaleur mixte conductif-convectif; et (3) film non isotherme avec absorption de soluté.  1, record 41, French, - effet%20solutal%20de%20Marangoni

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the [hand-held thermal imager] shows a black and white TV-like silhouette of a person up to 500 meters away. The uncovered parts of a person's face and hands produce high contrast in the standard TV image and appear bright. Clothing(with less heat) is darker, a tie is much cooler and therefore darkest. In addition to a 500 meter range for people, it can see vehicles out to 1, 500 meters.  3, record 42, English, - hand%2Dheld%20thermal%20imager

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

système d'imagerie thermique portatif : Source : Revue nationale de défense nº 6/1984.  2, record 42, French, - dispositif%20portatif%20d%27imagerie%20thermique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

There are at least three distinct types of cold pool :1. Large(in areal extent), slow-moving vortices at latitudes poleward of roughly 50deg N & S. They are often over, or immediately downwind of the source regions of polar or arctic air masses, in such areas as the Canadian Arctic or Siberian Russia.... 2. Once cold air from the source region as detailed in(1.) above is caught up in the circulation of mid-latitude depressions, the characteristics of the air mass are altered. Warming from below(over relatively warmer sea surfaces for example), leads to instability developing, and with an accompanying injection of moisture(after a reasonable length of passage over the sea), cloudy convection(showers, thunderstorms) is triggered. Cold pools in these situations are often maxima of such activity, with surface charts showing west or northwesterly airflow, often with cyclonically curved isobars. The cold pool will move in the general synoptic flow, and will eventually warm out(disappear) due to sensible & latent heat exchanges within the environment of the cold pool. However,... sometimes the cold pool will transform into a slow-moving, longer-lasting entity, particularly if the feed of ex-polar air on its western flank is maintained-this occurs in highly meridional situations. 3. A pool of cold air can also become ’detached’ at lower latitudes...  2, record 43, English, - cold%20air%20pool

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Invasion d'un air froid d'origine polaire aux latitudes moyennes.  3, record 43, French, - goutte%20froide

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique. Ces auteurs montrèrent que les gouttes froides de type subtropical sont plus petite, et durent moins longtemps, que les gouttes froides qui se forment aux latitudes moyennes et polaires.  2, record 43, French, - goutte%20froide

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Goutte froide [...] dont l'arrivée aux latitudes plus basses équivaut à une aggravation du temps par activation du front polaire.  4, record 43, French, - goutte%20froide

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

La Goutte Froide et le cordon qui l'alimente en air stratosphérique polaire sont bordés par un fort jet-stream dont le maximum d'intensité se situe vers 9 km d'altitude.  4, record 43, French, - goutte%20froide

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Radiant frosts occur when large amounts of clear, dry air moves into an area and there is almost no cloud cover at night. During these times, the plants, soil, and other objects which are warmer than the very cold night sky will "radiate" their own heat back to space and become progressively colder. In fact, the plants cool(by radiating their heat) themselves to the point that they can cause their own damage. The plant tissues which are directly exposed to the sky become the coldest. These radiation losses can cause the buds, blossoms, twigs, leaves, etc. to become 1-2°C colder than the surrounding air which radiates very little of its heat.... The amount of heat lost to wind drift is often at least equal to radiative heat losses that are in the range of 10 to 30 watts per square meter(W/m²) or more. Consequently, the replacement heat must be greater than the sum of both radiative and advective heat losses during "successful" frost protection activities...  1, record 44, English, - radiative%20heat%20loss

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de lutte curative ou de lutte active consistent à modifier le bilan énergétique au moment du gel, soit en limitant les pertes de chaleurs par rayonnement, soit en les compensant par des apports de chaleur. Ces techniques de lutte peuvent se réaliser de différentes manières : - Par écrans solides placés au-dessus des cultures fragiles pour leur envoyer un rayonnement sensiblement égal à celui qu'elles émettent.  1, record 44, French, - perte%20de%20chaleur%20par%20rayonnement

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Active frost protection technologies will use one or more of three processes :1) addition of heat; 2) mixing of warmer air from the inversion(under radiative conditions) ;and 3) conservation of heat. Options for active frost protection systems include covers, fogging systems, various systems for overcrop and under-canopy sprinkling with water, wind machines, and heaters.  1, record 45, English, - mixing%20of%20air

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de lutte curative ou de lutte active consistent à modifier le bilan énergétique au moment du gel, soit en limitant les pertes de chaleurs par rayonnement, soit en les compensant par des apports de chaleur. Ces techniques de lutte peuvent se réaliser de différentes manières : [...] - Par brassage de l'air. Cette technique consiste à pulser l'air situé à 20 ou 30 mètres d'altitude vers le sol où la température est plus basse. Ce procédé est d'autant plus efficace que l'inversion thermique est importante et le vent faible. Les conditions météorologiques et économiques favorables à cette technique sont plus fréquentes en Californie ou en Australie qu'en France. Des ventilateurs fixes ou des hélicoptères peuvent être utilisés pour provoquer ce brassage.  1, record 45, French, - brassage%20de%20l%27air

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The process by which a chemical combination breaks up into simpler constituents as a result of either(1) added energy, as in the case of gaseous molecules dissociated by heat, or(2) the effect of a solvent on a dissolved substance, e. g. water on hydrogen chloride. All electrolytes dissociate to a greater or less extent in polar solvents.  3, record 46, English, - dissociation

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Decomposition products: The products of a chemical or thermal break-down of a substance.  2, record 46, English, - dissociation

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Réaction de décomposition limitée et réversible qui se produit lorsque certains corps composés sont maintenus dans des conditions déterminées de température et de pression, en présence des produits de leur décomposition.  1, record 46, French, - dissociation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'ionisation est le résultat de la dissociation. Dans la pratique, ces deux termes s'emploient l'un pour l'autre.  3, record 46, French, - dissociation

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Une dissociation est l'inverse d'une association.  4, record 46, French, - dissociation

Record 46,  Textual support,  Spanish