TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thermal windows are special energy efficient windows that are designed to slow the passage of heat. Thermal windows have 2-3 panes, and many of them have non-toxic gasses between the panes. Others will have special glass that blocks UV [ulraviolet] heat from the sun. Together, the panes, gas, and special glass slow heat from passing.... In summer, thermal windows block hot outside air from entering your air conditioned home. In winter, they stop heated air from escaping.  3, record 1, English, - thermal%20window

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fenêtres thermos, parfois appelées fenêtres à vitrage thermique, sont des fenêtres composées de plusieurs panneaux de verre écoénergétique haute performance, ce qui les rend plus écoénergétiques que les fenêtres à simple vitrage standard. [...] Les fenêtres thermos ont des panneaux de verre séparés par un espace isolé rempli de gaz. Ce gaz isolant réduit la quantité de chaleur transférée entre l'intérieur et l'extérieur de votre maison ou de votre entreprise. Pendant les mois chauds d'été, les fenêtres thermos isolées empêcheront une grande partie de la chaleur extérieure d'entrer dans la maison et pendant les mois d'hiver, moins de chaleur de l'intérieur de la maison sera évacuée vers l'extérieur.  1, record 1, French, - fen%C3%AAtre%20thermique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En plus du gaz isolant entre plusieurs vitres, les fenêtres thermiques intègrent du verre écoénergétique. Le verre à faible émissivité écoénergétique contribue à améliorer encore l'efficacité énergétique des fenêtres en bloquant la lumière UV [ultraviolette] génératrice de chaleur tout en laissant passer la lumière visible.  1, record 1, French, - fen%C3%AAtre%20thermique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As the telescope nears its third day in space, Webb will begin to deploy one of its most intricate and prominent instruments : the sunshield. If unspooled without a hitch, a stack of five enormous kite-shaped sheets of polyimide film will block sunlight and heat from reaching the telescope's infrared sensors, which must remain at extremely low cryogenic temperatures to function properly.  2, record 2, English, - sunshield

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process for producing a pattern on yarns, warp, fabric, or carpet by any of a large number of printing methods.  3, record 3, English, - textile%20printing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The four main methods of textile printing are block, roller, screen, and heat transfer printing. In each of these methods, the application of the colour, usually as a thickened paste, is followed by fixation, usually by steaming or heating, and then removal of excess colour by washing.  1, record 3, English, - textile%20printing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à déposer, enlever ou réserver sur des nappes de fibres, fils, filés ou sur des tissus ou tricots, des couleurs en vue d'un effet total ou partiel.  3, record 3, French, - impression%20textile

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'impression a pour but d'obtenir des dessins blancs ou colorés à la surface des tissus [...] Pour l'impression : la teinture sous forme de pâte est appliquée sur le tissu en suivant certains contours pour obtenir un dessin.  4, record 3, French, - impression%20textile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

impression : désignation et définition normalisées par l'AFNOR et reproduites avec son autorisation.  5, record 3, French, - impression%20textile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

First layer, second skin – your outer layers are useless without a good base, one that promotes both warmth and moisture transfer. The best base layer fabrics are synthetics such as polyester and polypropylene, as they conduct moisture away from the skin and into the protective layer or into the air. Do not wear cotton as a base layer. Cotton holds moisture, which then facilitates the rapid transfer of body heat, causing your core temperature to drop.  1, record 4, English, - base%20layer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The layers break into three categories : base [layer], thermal [layer], and protective layer. These three layers work together to trap heat, wick moisture, breathe, block wind, and repel water.  1, record 4, English, - base%20layer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les couches externes seraient inutiles sans cette première épaisseur qui aide à la fois à conserver la chaleur et à évacuer l'humidité. Les vêtements en fibres synthétiques (polyester et polypropylène) sont à privilégier car ils assurent le transfert de l'humidité du corps vers le matériel puis l'air ambiant. Les vêtements de coton ne doivent pas être portés comme couche de base puisque cette matière retient l'humidité, ce qui facile le transfert de chaleur et favorise une baisse de la température corporelle.  2, record 4, French, - couche%20de%20base

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les couches de vêtements se divisent en trois catégories : la couche de base, la couche isolante et la couche protectrice. Ces trois couches de vêtements permettent de retenir la chaleur, d'évacuer l'humidité et de protéger du vent et de l’eau.  2, record 4, French, - couche%20de%20base

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The final stage – the protective layer – serves as the outer-face of the 3-layer system; it keeps external moisture out, while allowing moisture wicked away from the body to escape. Ideally, in wet weather, this layer will consist of waterproof breathable fabrics ... In dry weather, a simple windproof [fabric] ... may do the trick.  1, record 5, English, - protective%20layer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The layers break into three categories : base [layer], thermal [layer], and protective layer. These three layers work together to trap heat, wick moisture, breathe, block wind, and repel water.  1, record 5, English, - protective%20layer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La couche protectrice empêche l'humidité extérieure de pénétrer tout en permettant l'évacuation de l'humidité du corps. Idéalement, lorsque le temps est pluvieux, cette couche est composée d'un matériel imperméable qui respire [...] Lorsqu'il ne pleut pas, un simple matériel coupe-vent [...] suffit.  1, record 5, French, - couche%20protectrice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les couches de vêtements se divisent en trois catégories : la couche de base, la couche isolante et la couche protectrice. Ces trois couches de vêtements permettent de retenir la chaleur, d'évacuer l'humidité et de protéger du vent et de l’eau.  1, record 5, French, - couche%20protectrice

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The thermal layer ensures enhanced insulation and moisture movement from the body. This snug-fitting layer should consist of fabrics that efficiently wick moisture away from the base layer, yet retain ... body heat. Thermal layer fabrics should trap your body heat in small air pockets between the fibers – garments made of wool and synthetic materials are ideal.  1, record 6, English, - thermal%20layer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The layers break into three categories : base [layer], thermal [layer], and protective layer. These three layers work together to trap heat, wick moisture, breathe, block wind, and repel water.  1, record 6, English, - thermal%20layer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La couche thermique assure une isolation supplémentaire et un meilleur déplacement de l'humidité du corps vers l'extérieur. Cette couche devrait être composée d'un matériel qui est en mesure d'évacuer l'humidité provenant de la couche de base de façon efficace tout en conservant la chaleur du corps. Les matériels à privilégier sont la laine et les fibres synthétiques puisqu'ils emprisonnent la chaleur corporelle dans les petites poches d'air situées entre les fibres des tissus.  2, record 6, French, - couche%20thermique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les couches de vêtements se divisent en trois catégories : la couche de base, la couche isolante et la couche protectrice. Ces trois couches de vêtements permettent de retenir la chaleur, d'évacuer l'humidité et de protéger du vent et de l’eau.  2, record 6, French, - couche%20thermique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The elimination of] metallic sodium by transforming it into soda or sodium carbonate … by circulating first a wet inert gas, then water.  1, record 7, English, - washing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This operation is carried out in pits especially designed either for the irradiated subassemblies, or for the extractible components of the reactor block(intermediate heat exchangers, primary pumps, control rod mechanisms etc.).  1, record 7, English, - washing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En technologie des réacteurs refroidis au sodium, opération qui consiste à éliminer le sodium encore présent sur les composants après qu’il ait été vidangé.  1, record 7, French, - lavage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of window glazing film used to block the infrared(heat) portion of the solar spectrum but admit a higher portion of visible light.  1, record 8, English, - spectrally%20selective%20coating

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pellicule pour vitrage solaire destinée à stopper la partie infrarouge (thermique) du spectre solaire tout en laissant pénétrer une partie plus importante de lumière visible.  2, record 8, French, - rev%C3%AAtement%20en%20couche%20mince%20%C3%A0%20s%C3%A9lectivit%C3%A9%20spectrale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of lighting that utilizes light-emitting diodes (LEDs), organic light-emitting diodes (OLEDs), or polymer light-emitting diodes as sources of illumination rather than electrical filaments or gas.  3, record 9, English, - solid%2Dstate%20lighting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "solid state" refers to the fact that light in an LED is emitted from a solid object(a block of semiconductor) rather than from a vacuum or gas tube, as is the case in traditional incandescent light bulbs and fluorescent lamps. Unlike traditional lighting, however, SSL creates visible light with virtually no heat or parasitic energy dissipation. In addition, its solid-state nature provides for greater resistance to shock, vibration, and wear, thereby increasing its lifespan significantly.  3, record 9, English, - solid%2Dstate%20lighting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d'éclairage à semiconducteurs de Philips procurent les multiples avantages propres à la mise en lumière au moyen de diodes électroluminescentes, notamment une très longue durée de vie, un entretien extrêmement réduit et pratiquement 100 % de fiabilité.  2, record 9, French, - %C3%A9clairage%20%C3%A0%20semi%2Dconducteurs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] textile with design elements or motifs which are applied to the surface of the fabric with colorants such as dyes or pigments.  1, record 10, English, - printed%20fabric

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Printed fabric] is... opposed to woven fabrics in which the design is created in the weaving as part of the structure of the textile itself. Many different types of printing mentods exist, some of which include : rotary screen printing, heat transfer printing, and block printing.  1, record 10, English, - printed%20fabric

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Tissu] comportant des motifs.  2, record 10, French, - tissu%20imprim%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Opposé à tissu uni.  2, record 10, French, - tissu%20imprim%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Azides are a group of both organic and inorganic compounds containing the N₃ functional group. In general, azides are reactive and toxic. In fact, inorganic azides are commonly used as preservatives in biological solutions because of the ability of the N₃ group to bind tightly to cytochromes and block electron transport and ATP synthesis. All of the heavy metal azides and most, if not all, of the light metal azides are explosive under the right conditions. They must be handled with the utmost care and protected from light, shock, and heat.  2, record 11, English, - light%20metal%20azide

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

au pluriel : azotures de métal légers, azotures métalliques légers.  1, record 11, French, - azoture%20de%20m%C3%A9tal%20l%C3%A9ger

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Ausroc 3(A3) launch vehicle has a liquid fuelled motor that burns JA-1 kerosene with liquid oxygen, and uses regenerative cooling. The motor produces 35 kN at sea level and has a burn time of 80 seconds. The motor is gimballed to facilitate pitch and yaw control. The wall of the combustion chamber, throat and expansion nozzle consists of 102 stainless steel tubes stacked side by side running parallel to the motor axis. The tubes will be brazed together and the assembly wrapped in a carbon fibre composite. The composite wrapping is used to relieve to tubes of the hoop stress generated by the combustion pressure(2 MPa), whilst the tubes contain the combustion heat(3500 K). The top end of the motor has a kerosene inlet manifolt, oxygen dome and injector block. The kerosene inlet manifold delivers kerosene to every second motor tube, where it travels down to the arse end of the motor. Here it enters the lower kerosene manifold which is a simple plenum ring. This allows the kerosene to flow into the other alternate tubes which deliver it back up to the inlet manifold. The inlet manifold then directs the kerosene to the injector block, which sprays it and the liquid oxygen into the combustion chamber.  2, record 12, English, - liquid%20fuelled%20motor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La fusée possède des moteurs à ergols liquides.  2, record 12, French, - moteur%20%C3%A0%20ergols%20liquides

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Data-Shield for computer tapes and disk-packs... the Bally Data-Shield will protect tapes against humidity, dirt, dust, fumes, demagnetization, sabotage and pilferage... [it] will easily protect your tapes against flames, heat, and steam... [and] can be encircled by an 8-inch concrete block or 6-inch reinforced concrete wall and equipped with high security locks for maximum protection.  2, record 13, English, - Data%2DShield

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ce type d'armoire forte a été conçue selon une construction modulaire, ce qui permet un assemblage et un démontage aisés.  2, record 13, French, - Data%2DShield

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Insulation material installed between the cell mount of an infrared flame detector and the sighting pipe to reduce heat conduction to the cell.  2, record 14, English, - heat%20block

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Electronic Fuel Injection nozzles and fuel rails are subjected to overheating during vehicles operation... Solution. Install a flat rectangular heat shield between the exhaust manifold and the fuel rail. This shield combines a high temperature ceramic heat block with a more cost effective lower temperature resistant fiberglass insulation. An aluminum foil pad is also added to distribute the heat throughout the insulator alleviating any "hot spots. "  3, record 14, English, - heat%20block

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Thermal barrier through fibres with PCM incorporated microcapsules... fibres incorporating Phase Change Material(PCM) microcapsules; these are added to the polymer solution prior to spinning. The fibres block the thermal flow, accumulating heat over long periods and limit heat losses at low temperatures. This barrier effect... is far superior to compressed aerated insulators... Conceived of the NASA astronauts gloves, these fibres find naturally applications in the apparel and protective clothing sectors.  1, record 15, English, - astronauts%26rsquo%3B%20gloves

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Barrière thermique par fibres à microcapsules PCM incorporées. (...) fibres incorporant des microcapsules PCM (Phase Change Material) ajoutées à la solution de polymère avant le filage. Ces fibres bloquent le flux thermique, accumulant la chaleur sur de longues périodes et limitant les pertes de chaleur à basse température. Cet effet barrière (...) est très supérieur à celui des isolants comprimés aérés (...) Mise au point à l'origine pour les gants des astronautes de la NASA, cette fibre trouve évidemment des applications dans le secteur de l'habillement et du vêtement de protection.  1, record 15, French, - gants%20d%27astronautes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Thermal barrier through fibres with PCM incorporated microcapsules... fibres incorporating Phase Change Material(PCM) microcapsules; these are added to the polymer solution prior to spinning. The fibres block the thermal flow, accumulating heat over long periods and limit heat losses at low temperatures. This barrier effect... is far superior to compressed aerated insulators...  1, record 16, English, - compressed%20aerated%20insulator

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Barrière thermique par fibres à microcapsules PCM incorporées. (...) fibres incorporant des microcapsules PCM (Phase Change Material) ajoutées à la solution de polymère avant le filage. Ces fibres bloquent le flux thermique, accumulant la chaleur sur de longues périodes et limitant les pertes de chaleur à basse température. Cet effet barrière (...) est très supérieur à celui des isolants comprimés aérés (...).  1, record 16, French, - isolant%20comprim%C3%A9%20a%C3%A9r%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Thermal barrier through fibres with PCM incorporated microcapsules... fibres incorporating Phase Change Material(PCM) microcapsules; these are added to the polymer solution prior to spinning. The fibres block the thermal flow, accumulating heat over long periods and limit heat losses at low temperatures. This barrier effect... is far superior to compressed aerated insulators and the absence of enclosed air decreases considerably the volume of finished textile products.  1, record 17, English, - finished%20textile%20product

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Barrière thermique par fibres à microcapsules PCM incorporées. (...) fibres incorporant des microcapsules PCM (Phase Change Material) ajoutées à la solution de polymère avant le filage. Ces fibres bloquent le flux thermique, accumulant la chaleur sur de longues périodes et limitant les pertes de chaleur à basse température. Cet effet barrière (...) est très supérieur à celui des isolants comprimés aérés, et l'absence d'inclusions d'air diminue considérablement le volume des produits finis textiles.  1, record 17, French, - produit%20fini%20textile

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Thermal barrier through fibres with PCM incorporated microcapsules... fibres incorporating Phase Change Material(PCM) microcapsules; these are added to the polymer solution prior to spinning. The fibres block the thermal flow, accumulating heat over long periods and limit heat losses at low temperatures. This barrier effect... is far superior to compressed aerated insulators...  1, record 18, English, - fibres%20with%20PCM%20incorporated%20microcapsules

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Barrière thermique par fibres à microcapsules PCM incorporées. (...) fibres incorporant des microcapsules PCM (Phase Change Material) ajoutées à la solution de polymère avant le filage. Ces fibres bloquent le flux thermique, accumulant la chaleur sur de longues périodes et limitant les pertes de chaleur à basse température. Cet effet barrière (...) est très supérieur à celui des isolants comprimés aérés (...).  2, record 18, French, - fibre%20%C3%A0%20microcapsules%20PCM%20incorpor%C3%A9es

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the very escape of fluids could have caused a self-sealing process that could ultimately block the fissures and render the upper layers of the rock impermeable, thus forming a cap-rock that would prevent further escape of heat and fluids.  1, record 19, English, - escape%20of%20heat

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Aluminium heating block(4, 8 or 20) with square-holes drilled in for digestion tubes containing matter to be digested the shock is heated electrically heat is transferred to the contents.  1, record 20, English, - block%20digester

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Preparing food samples, exposes one to risks of burns from the block digester which digests samples to temperature of 400 ° C.  1, record 20, English, - block%20digester

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par le Directeur de la Food Research.  2, record 20, French, - bloc%20%C3%A0%20digestion

Record 20,  Textual support,  Spanish