TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEAT BUDGET [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-01-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

... if only the energy flux in the vertical direction is considered... a simple heat budget can be written in terms of gains and losses in energy.

OBS

Heat content of a lake.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

[...] si l'on considère seulement le flux d'énergie dans la direction verticale [...] on peut écrire un simple bilan de chaleur en termes de gains et de pertes d'énergie.

CONT

Le bilan thermique des mers est essentiellement régi par le rayonnement solaire (constante solaire), l'évaporation et le rayonnement de la mer, la conduction et la convection. Nul à l'échelle du globe, le bilan l'est rarement en un site donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Balance de pérdidas y ganancias de calor de [...] una masa de agua [...] para un período específico.

Save record 1

Record 2 2016-01-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The balance between the gain and loss of heat at a specific place or for a specific system.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Bilan du gain et de la perte de chaleur en un lieu donné, ou pour un système donné.

CONT

Le bilan thermique est un des termes du bilan énergétique d'un système. Il concerne les échanges de chaleur dus à des écarts de température entre le système considéré et le milieu ambiant. Ces échanges se font par conduction dans les solides, par conduction et convection dans les fluides liquides ou gazeux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Balance de las ganancias y de las pérdidas de calor en un lugar o en un sistema dado.

Save record 2

Record 3 2007-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Glaciology
OBS

In one of the larger and more Complex operations ever supported in the Arctic by the National Science Foundation(NSF), an ice breaker was frozen into the perennial pack ice and left to drift for a full year. From October, 1997 to October 1998, the ship served as a floating scientific research station, supporting the Surface Heat Budget of the Arctic Ocean(SHEBA) project. The mission was to acquire data on the great canopy of pack ice, about the size of the United States, that covers the surface of the Arctic Ocean. Researchers at the ice station studied the atmosphere, ocean, sea ice and snow cover, to determine how these media interact through the surface heat budget, and how the interactions affect climate.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Glaciologie
OBS

Le NGCC Des Groseillers a servi de quartier général flottant pour 160 scientifiques et techniciens du monde entier qui ont participé à un projet conjoint canado-américain, appelé SHEBA/JOIS (Bilan thermique de surface de l'Arctique/Études conjointes sur les glaces).

Key term(s)
  • projet SHEBA

Spanish

Save record 3

Record 4 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

... the flux of heat from the earth's surface to the atmosphere that is not associated with phase changes of water; a component of the surface energy budget.

CONT

The sensible and latent heat fluxes are calculated in a manner analogous to the momentum fluxes, but are complicated by the need to partition these fluxes into ground and vegetation components. ... The required input surface fluxes are ... the absorbed solar flux, the net upwards longwave flux, the sensible heat flux from surface to atmosphere, the latent heat flux from surface to atmosphere, and the snow precipitation rate respectively.

OBS

sensible heat: The heat absorbed or transmitted by a substance during a change of temperature which is not accompanied by a change of state.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Le flux de chaleur sensible (H) correspond au transfert de chaleur par convection [(de l'air chaud qui monte, de l'air froid qui descend)] entre la surface et l'air.

CONT

Le flux de chaleur sensible entre la surface terrestre et l'atmosphère correspond à la quantité de chaleur échangée par conduction.

CONT

Les flux énergétiques (en watts par mètre carré, moyennés sur le globe) et leurs transformations. Il faut aussi tenir compte des flux non radiatifs d'énergie. Le flux de chaleur latente [...] de la surface vers l'atmosphère) [...] Moins important mais non négligeable, le flux de chaleur sensible (20 Wm-2) [...]

OBS

chaleur sensible : Chaleur absorbée ou transmise par une substance au cours d'un changement de température qui ne s'accompagne pas d'un changement d'état.

Spanish

Save record 4

Record 5 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Distribution of the short- and long-wave radiation components at the Earth’s surface: the radiation absorbed by the surface (solar radiation and downward terrestrial radiation) and the radiation emitted by it.

CONT

The surface radiation budget(SRB) is a basic climate and biosphere parameter which affects the surface heat and moisture budget as well as biological productivity.

OBS

net radiation: commonly used to refer to the surface radiation budget, but may be used more generally.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Répartition du rayonnement à petites et grandes longueurs d'onde à la surface de la Terre : le rayonnement absorbé par la surface terrestre (rayonnement solaire et rayonnement terrestre dirigé vers le bas) et le rayonnement émis par la surface.

CONT

[...] il est intéressant d'observer les variations des diverses composantes du rayonnement solaire ainsi que du rayonnement terrestre pour pouvoir en déduire le bilan radiatif de la surface et établir des corrélations avec les autres paramètres météorologiques.

PHR

Bilan radiatif de la surface de la terre, des océans, terrestre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Radiación electromagnética
DEF

Distribución de los diferentes componentes de la radiación atmosférica que son absorbidos, reflejados, transmitidos o emitidos por la atmósfera.

Save record 5

Record 6 2005-04-18

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

... flux of heat from the earth's surface to the atmosphere that is associated with evaporation or condensation of water vapor at the surface; a component of the surface energy budget

CONT

The sensible and latent heat fluxes are calculated in a manner analogous to the momentum fluxes, but are complicated by the need to partition these fluxes into ground and vegetation components. ... The required input surface fluxes are ... the absorbed solar flux, the net upwards longwave flux, the sensible heat flux from surface to atmosphere, the latent heat flux from surface to atmosphere, and the snow precipitation rate respectively.

OBS

latent heat: Amount of energy released or absorbed during a change of state of a substance. In meteorology, the important changes are those of water substance, energy being released to the surrounding air in the changes from vapour to liquid to solid and absorbed from the air during changes in the opposite sense.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Flux de chaleur latente : On appelle chaleur latente l'énergie échangée lors d'un changement de phase d'un corps pur. Dans le système climatique, il s'agit toujours des changements d'états de l'eau. Il faut distinguer les 2 étapes suivantes : Évaporation à la surface des océans. Ce processus refroidit la surface océaniques et introduit de la vapeur d'eau dans l'atmosphère. Condensation dans les nuages. Lors de la convection, la pression partielle de la vapeur d'eau atteint progressivement la valeur de la pression de vapeur saturante. Il y a alors condensation en eau liquide et libération de chaleur qui réchauffe l'atmosphère. Le flux de chaleur latente entre la surface et l'atmosphère est donc associé à la quantité de vapeur d'eau introduite dans l'atmosphère. La chaleur ne sera libérée qu'ultérieurement lors de la condensation. D'où l'appellation de chaleur latente (qui se manifeste plus tard).

CONT

Les flux énergétiques (en watts par mètre carré, moyennés sur le globe) et leurs transformations. Il faut aussi tenir compte des flux non radiatifs d'énergie. Le flux de chaleur latente (LE = 85 Wm-2 de la surface vers l'atmosphère) correspond à l'évaporation E de l'eau à la surface du globe, et sa condensation dans l'atmosphère (essentiellement dans les nuages). Exprimé en termes énergétiques, ce flux est bien plus faible que les flux de rayonnement, mais l'eau de l'atmosphère joue un rôle central, à la fois pour l'effet parasol (de par les nuages) et pour l'effet de serre; et aussi, bien sûr, pour les précipitations (P=E).

OBS

chaleur latente : Quantité d'énergie libérée ou absorbée par un corps qui change d'état. En météorologie, les changements importants concernent l'eau, de l'énergie étant fournie à l'air ambiant dans la transformation de vapeur à liquide, puis à solide, et prise à l'air ambiant dans les transformations en sens inverse.

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-04-15

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The flux of heat from the ground to the earth's surface; a component of the surface energy budget.

CONT

The surface energy budget can be expressed as Rn=H+[lambda] E+G [where](Rn is net radiation, H is sensible heat, [lambda] E is latent heating, and G is heat flux into the ground).

CONT

The soil heat flux (G) is a significant component of net radiation in arid and semi-arid region.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Flux de chaleur dans le sol rendant respectivement compte du transport de chaleur par conduction dans le sol ainsi que du transfert d'eau sous la forme de vapeur.

CONT

Le flux de chaleur dans le sol présente des variations périodiques, quotidiennes et annuelles, auxquelles s'ajoutent des variations transitoires non prédictibles, essentiellement liées aux mouvement des masses d'air. La variation annuelle du flux de chaleur dans les sols des régions tempérées, de l'ordre de 10 W·m-2, pénètre le sol de manière satisfaisante. [...] les perturbations imposées en surface par le labour et les changements d'humidité en surface, de même que l'existence des variations transitoires rendent son utilisation difficile.

OBS

Unité : W·m-2

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-04-11

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Electromagnetic Radiation
CONT

... scientists must determine whether Earth's energy budget is in balance. That is, over the course of a year, does the amount of solar energy entering the climate system equal the total amount of energy that is escaping back into space?... portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space.... Regions of positive net radiation indicate areas of energy surplus in the Earth system(i. e., green regions over the tropics) and areas of negative net radiation signify regions of energy deficit(such as blue regions over high latitudes and the poles).

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Lors d'éruptions [volcaniques] majeures, les cendres injectées dans l'atmosphère, ainsi que les aérosols formés, induisent des perturbations climatiques majeures susceptibles d'affecter l'ensemble de la planète. En effet, cendres et aérosols absorbent les radiations solaires et les réfléchissent dans l'espace, ce qui provoque un déficit d'énergie reçue par la Terre. La température globale moyenne peut alors chuter de quelques dixièmes de degrés, voire de quelques degrés en cas d'éruptions très violentes.

CONT

Sur Terre, les régions de basses latitudes (comprises entre 40°N et 40°S) reçoivent plus d'énergie par absorption du rayonnement solaire qu'elles n'en perdent par émission de rayonnement infrarouge. Mais l'excès d'énergie des basses latitudes est transporté par la circulation atmosphérique et océanique vers les régions de hautes latitudes. Dans l'atmosphère et sous nos latitudes (40-50°), ce transport d'énergie se fait principalement via les systèmes dépressionnaires, particulièrement actif en hiver lorsque le déficit énergétique des régions polaires est le plus important.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-04-11

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Electromagnetic Radiation
OBS

... scientists must determine whether Earth's energy budget is in balance. That is, over the course of a year, does the amount of solar energy entering the climate system equal the total amount of energy that is escaping back into space?... portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space.... Regions of positive net radiation indicate areas of energy surplus in the Earth system(i. e., green regions over the tropics) and areas of negative net radiation signify regions of energy deficit(such as blue regions over high latitudes and the poles).

OBS

Understands basic features of the Earth. Level IV ... knows the major external and internal sources of energy on Earth (e.g., the Sun is the major external source of energy; the decay of radioactive isotopes and gravitational energy from the Earth’s original formation are primary sources of internal energy).

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

Lors d'éruptions [volcaniques] majeures, les cendres injectées dans l'atmosphère, ainsi que les aérosols formés, induisent des perturbations climatiques majeures susceptibles d'affecter l'ensemble de la planète. En effet, cendres et aérosols absorbent les radiations solaires et les réfléchissent dans l'espace, ce qui provoque un déficit d'énergie reçue par la Terre. La température globale moyenne peut alors chuter de quelques dixièmes de degrés, voire de quelques degrés en cas d'éruptions très violentes.

OBS

[...] les échanges de chaleur entre océan et atmosphère se font en grande partie sous forme de transfert de chaleur latente, lorsque l'eau de l'océan s'évapore, puis se condense dans l'atmosphère. [...] Ces transferts affectent d'une part l'océan [...] Ils affectent aussi l'atmosphère, puisque la condensation de la vapeur d'eau est une source d'énergie interne de l'atmosphère, et que la vapeur d'eau comme les nuages produisent un effet de serre, et modifient les transferts de rayonnement dans l'atmosphère.

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Methods of measuring evapotranspiration generally are divided into two categories : water budgeting and energy budgeting. The former method relies on accurate accounting of water flow into and out of a control area.... Energy budget methods rely on an accurate accounting of energy to and from the land surface and generally assume one-dimensional energy flow. Because the energy needed to evaporate water is relatively large(about 580 calories per gram), ET, or latent heat, can represent a significant component of the energy budget. Net radiation is the difference between incoming shortwave(solar) radiation and outgoing shortwave and longwave radiation, sensible heat is the energy transported from the land surface by air movement(convection), latent heat is the energy transported away from the surface by evaporating water, and soil/water heat is the heat that goes into changing the temperature of the soil or the water standing on the land surface. Any of these components may reverse in direction-for example, latent heat is added to the surface by condensation(dew formation), and net radiation is directed upward at night.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

L'évapotranspiration instantanée peut être déterminée par la méthode du bilan énergétique, grâce à la mesure directe du rayonnement net, du flux de chaleur du sol, des gradients de température et de tension de vapeur à quelques décimètres au-dessus de la végétation.

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-08-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Oceanography

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Océanographie

Spanish

Save record 11

Record 12 1985-09-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Communities of the non-acidic lakes were dominated by Chrysophyceae and Bacillariophyceae while those of the acidic lakes were dominated by Dinophyceae.

CONT

It is dangerous to make general conclusions from decomposition measurements in a small number of lakes, for example one acid and one non-acid lake.

CONT

The "summer heat budget"(i. e. the maximum heat stored in the lake water) of acidified lakes will be greater(on an areal basis) than that of non-acidified lakes because of increased water clarity.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Lac dont le pH est supérieur à 5,5.

CONT

L'abondance de matières organiques non dégradées sur les sédiments des lacs acides est associée à une baisse (ou arrêt) d'activité des micro-organismes et, par conséquent, implique une diminution de la remise en circulation des éléments nutritifs. [...] Le blocage d'apport d'éléments nutritifs peut être compensé par la mise en circulation de phosphore soluble (action de l'aluminium) et peut occasionner ainsi une biomasse moyenne plus élevée que les lacs non acides.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

OBS

En français la variante «non-acide» est attestée à quelques reprises même si l'usage réprouve l'emploi du trait d'union pour lier un adjectif à l'adverbe «non».

Spanish

Save record 12

Record 13 1977-02-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

In 1948, Thornthwaite presented a method which may be used to determine evapotranspiration from climatic data(...) the parameters used in the method are temperature and length of day, and a fixed sharing of the heat budget is assumed. Unlike the Blaney-Criddle method, however, no crop constant is introduced to the final result.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

En 1948, Thornthwaite présenta une méthode qui permettait de déterminer l'évapotranspiration à partir des données climatiques (...) les paramètres employés dans la méthode sont la température et la longueur du jour et l'on assume une répartition à peu près fixe du bilan calorifique. Cependant, à la différence de la méthode de Blaney-Criddle, aucune constante de culture n'est introduite pour arriver au résultat final.

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: