TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cap made of plastic employed as a head covering to help retain body heat during a number of cosmetology techniques, such as permanent waving and coloring.  2, record 1, English, - plastic%20cap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plastic cap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - plastic%20cap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bonnet de plastique. Ce bonnet est jetable après utilisation. Il a pour fonction de conserver l'humidité et la chaleur du cuir chevelu lors d'une permanente, d'une coloration, d'une décoloration ou d'un traitement capillaire.  2, record 1, French, - bonnet%20de%20plastique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bonnet de plastique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - bonnet%20de%20plastique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mathematical steam model for the estimating of heat losses to base and cap rock and the understanding of the physical mechanisms involved in oil displacement by heat injection.  2, record 2, English, - Marx%20and%20Langenheim%20model

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sheet of heavy roofing felt coated on both sides with asphalt and on one side with mineral granules, mica, or other organic materials, used granule-side-up as a capping layer in a built-up roofing construction.  3, record 3, English, - cap%20sheet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The modified bitumens, though classified as single ply membranes, are generally installed in two plies with a base sheet and cap sheet. The cap sheet is also used for base flashing. They may be torched or mopped on, heat welded or adhered with a self adhesive backing.  4, record 3, English, - cap%20sheet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cap sheet; top sheet: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 3, English, - cap%20sheet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épaisseur supérieure d'une membrane multicouche agissant comme surface de finition de la couverture.  4, record 3, French, - feuille%20de%20finition

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle membrane bitumineuse unicouche et modifiée a été appliquée sur la marquise et assortie d'un nouveau dalot métallique à joints soudés et d'un tuyau de chute descendant jusqu'au sol. La pente a été ajustée pour drainer l'eau loin du mur du bâtiment. On a installé des feuilles de finition et des contre-solins approuvés. Le contre-solin a été retourné vers le haut, au mur de l'immeuble et à la bordure du périmètre.  5, record 3, French, - feuille%20de%20finition

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les bitumes modifiés, bien qu'ils soient classés comme des membranes monocouches, sont généralement posés en deux épaisseurs : couche de base et couche de finition. La couche de finition sert également de solin de base. Ce produit peut être soudé au chalumeau, collé à la vadrouille, thermosoudé ou collé par un endos autoadhésif.  6, record 3, French, - feuille%20de%20finition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

feuille de finition : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 3, French, - feuille%20de%20finition

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A secondary closure made out of polyvinyl chloride shrink-foil that conforms over and around the primary closure (e.g. cork or stopper cork) of a wine or alcohol bottle.  1, record 4, English, - heat%20shrinkable%20p%2E%20v%2E%20c%2E%20cap

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tear-off strips can be incorporated; many types are open-topped preformed tapered tubes .... Applied by hand or by automatic dispenser, shrinking takes place in one to three seconds ....  2, record 4, English, - heat%20shrinkable%20p%2E%20v%2E%20c%2E%20cap

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  1, record 4, English, - heat%20shrinkable%20p%2E%20v%2E%20c%2E%20cap

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] capsules [qui] se composent d'une jupe PVC rétractable sous l'influence de la chaleur. Cette jupe est construite soit à partir d'une feuille découpée et collée, soit d'un tube, la tête étant constituée d'une pastille d'aluminium.  1, record 4, French, - capsule%20de%20surbouchage%20thermor%C3%A9tractable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A hyper-thermal field requires five basic constituents :(i) a source of heat;(ii) a layer of bedrock;(iii) an "aquifer", or permeable zone of fractured and fissured rock capable of entraining a large quantity of water and/or steam;(iv) a source of water replenishment to make good the fluid losses induced by nature or by artifice from the aquifer;(v) a "cap rock" to prevent the wholesale loss of heat and vapour from the field into the atmosphere.  1, record 7, English, - hyper%2Dthermal%20field

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un champ hyperthermique exige cinq constituants fondamentaux: - une source de chaleur; - une couche de bedrock; - un aquifère, ou une zone perméable, ou une roche fracturée et fissurée, capable d'entraîner une grande quantité d'eau et/ou de vapeur; - une source de réalimentation en eau pour compenser les pertes de fluide de l'aquifère, naturelles ou artificielles; - un cap-rock ou «roche couverture» pour empêcher la fuite en masse de la chaleur ou de la vapeur du champ vers l'atmosphère.  1, record 7, French, - champ%20hyperthermique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The main advantage of steam injection over other enhanced oil recovery methods is that steam can be applied to a wide variety of reservoirs. Two limiting factors are : depth... and reservoir thickness [which] is determined by the rate of heat loss to base and cap rock.  1, record 8, English, - base%20and%20cap%20rock

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Heat losses to the formations above and below the oil-bearing formation are appreciable when the sands are thin.  2, record 8, English, - base%20and%20cap%20rock

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

éponte : Chacune des surfaces limitant un filon et bordure de la roche encaissante au contact.  3, record 8, French, - formations%20encaissantes

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les pertes thermiques jouent un grand rôle dans les possibilités d'utilisation des méthodes de récupération par injection de fluides chauds. [...] La perte thermique dans les épontes [...] abaisse localement la température [...]  2, record 8, French, - formations%20encaissantes

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Lors de la combustion à co-courant, la chaleur emmagasinée dans la matrice, qui n'est pas utilisée pour préchauffer l'air injecté, est perdue vers les formations encaissantes.  2, record 8, French, - formations%20encaissantes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Storage and retrieval systems for pharmaceutical and chemical powders and solvents... heat sealers and tube sealers; automated and manual capper/decappers to seal and uncap vials and tubes; piercers for seal foils... cap mats, piercing lids...  1, record 9, English, - piercer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Dispositif de perçage d'opercules en aluminium.  1, record 9, French, - dispositif%20de%20per%C3%A7age

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Storage and retrieval systems for pharmaceutical and chemical powders and solvents; dosage and solution preparation systems for dosing, dilution, mixing and dispensing of pharmaceutical and chemical powders and solvents; dry powder dosage systems for dosing pharmaceutical and chemical dry powders; automated plate replication systems to copy and format liquids into plate formats; decapping/weighing/capping systems to uncap, weigh and reseal the contents of vials and tubes; delivery and storage tube racks; heat sealers and tube sealers; automated and manual capper/decappers to seal and uncap vials and tubes; piercers for seal foils; rack handling carts; cap mats, piercing lids; micro titter plates; administration systems to manage solid and liquid pharmaceutical and chemical compounds; and production ordering systems for use in research, ordering and storage of pharmaceutical and chemical powders and solvents.  1, record 10, English, - replication%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Plate replication system.  2, record 10, English, - replication%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Visualisé en microscopie électronique à partir de prélèvements de tissus de porcs présentant les signes cliniques de la MAP, ce circovirus est désormais détecté par culture cellulaire grâce à la mise au point d'un système de réplication sur cellules PK couplé à une technique IPMA. Le séquençage génomique après clonage par PCR du circovirus isolé à partir de tissus lésés révèle une homologie nucléotidique de 70 % avec le Circovirus de type non pathogène contaminant naturel de la lignée cellulaire PK15-CCL33.  1, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9plication

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

systèmes de réplication automatisés servant à la reproduction et à l'ajustement des liquides aux formats des plaques; systèmes de réplication automatisés servant à la reproduction et à la préparation de liquides pour plaques; systèmes de réplication automatisés de liquides pour plaques : propositions de traduction de l'expression anglaise «automated plate replication systems to copy and format liquids into plate formats».  2, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9plication

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Système de réplication de plaques.  2, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9plication

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The reservoir thickness is determined by the rate of heat loss to base and cap rock.  1, record 11, English, - reservoir%20thickness

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Déplacement par fluides chauds.] Deux paramètres principaux limitent [...] le choix des sites, l'importance relative des fuites thermiques qui dépend de l'épaisseur de la couche comme de sa profondeur [...] On admet généralement que l'épaisseur doit être supérieure à 10 m.  1, record 11, French, - %C3%A9paisseur%20de%20la%20couche

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Figure 3 shows the reservoir and base and cap rock at an initial temperature Tr. At time t=0, heat is applied... The initial and boundary conditions are : t(y, 0)=....  2, record 12, English, - initial%20condition

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si on ne considère que la formation encaissante supérieure cette équation différentielle valable seulement pour [...] avec 0(z,t) = 0 pour t<T (condition initiale) [...] et 0 (Z/2,t) = 0c pour t >/ T (condition à la limite), a pour solution [...]  2, record 12, French, - condition%20initiale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... because of the excessive heat losses in surface transmission, wellbore and reservoir rock, steam injection is generally preferred.  1, record 13, English, - heat%20loss%20to%20base%20and%20cap%20rock

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... equation gives the total heat loss to the cap rock, and of the base rock has the same thermal conductivity, density and heat capacity as that of the cap rock, then the total heat loss to the base and cap rock combined would be twice that given by Equation 4.  1, record 14, English, - heat%20loss%20to%20the%20cap%20rock

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La fuite thermique dans la formation supérieure au droit de l'élément dA représentant l'extension de la zone vapeur [...] est donc [...]  1, record 14, French, - fuite%20thermique%20dans%20la%20formation%20sup%C3%A9rieure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le même texte parle de la «formation encaissante supérieure» quelques lignes plus haut.  2, record 14, French, - fuite%20thermique%20dans%20la%20formation%20sup%C3%A9rieure

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... 72% of the heat injected into the reservoir is being lost to the base and cap rock.... Fig 5 can be used to estimate heat losses at any time during heat injection.  1, record 15, English, - heat%20injection

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'injection de gaz carbonique ou de solvants peut être [...] envisagée pour certains gisements d'huile lourde, éventuellement en combinaison avec l'apport d'énergie thermique.  1, record 15, French, - apport%20d%27%C3%A9nergie%20thermique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Figure 3 shows the reservoir and base and cap rock at an initial temperature Tr. At time t=O, heat is applied... The initial and boundary conditions are : T(y, O)=...  1, record 17, English, - boundary%20condition

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si on ne considère que la formation encaissante supérieure cette équation différentielle pour t [supérieur à la] (condition initiale) [...] et pour t [supérieur ou égal à la] (condition à la limite), a pour solution [...]  1, record 17, French, - condition%20%C3%A0%20la%20limite

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An approved safety can is a metal container having a pouring spout with a tight fitting spring-closed cap. The cap also provides an emergency vent when the can is exposed to fire or other heat source.  1, record 18, English, - emergency%20vent

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un bidon de sûreté approuvé désigne un contenant métallique avec bec versoir muni d'un couvercle à ressort assurant une fermeture étanche. Le couvercle présente un évent qui sert de détendeur de pression lorsque le bidon est exposé à des flammes ou à d'autres sources de chaleur.  1, record 18, French, - %C3%A9vent%20d%C3%A9tendeur%20de%20pression

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An approved safety can is a metal container having a pouring spout with a tight fitting spring-closed cap. The cap also provides an emergency vent when the can is exposed to fire or other heat source. The can shall bear the Underwriters Laboratories or Factory Mutual listing label.  1, record 19, English, - approved%20safety%20can

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un bidon de sûreté approuvé désigne un contenant métallique avec bec versoir muni d'un couvercle à ressort assurant une fermeture étanche. Le couvercle présente un évent qui sert de détendeur de pression lorsque le bidon est exposé à des flammes ou à d'autres sources de chaleur. Le bidon doit porter l'étiquette des Underwriters Laboratories ou de la Factory Mutual.  1, record 19, French, - bidon%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20approuv%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Rubinstein obtained the solution of the case of radial flow in which both vertical and horizontal heat conduction were considered in the base and cap rock.  1, record 20, English, - horizontal%20heat%20conduction

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Rubinstein obtained the solution of the case of radial flow in which both vertical and horizontal heat conduction were considered in the base and cap rock.  1, record 21, English, - vertical%20heat%20conduction

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... general energy balance equation... applicable to any heat injection system.... Lawerier solved this equation with the following assumptions :... zero horizontal thermal conductivity in reservoir, base and cap rock.  1, record 22, English, - horizontal%20thermal%20conductivity

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] les résultats obtenus par ce modèle [sont] loin de ceux fournis par l'expérience pour l'extension de la zone chaude, surtout à cause de la conductivité thermique horizontale nulle et verticale infinie [...]  1, record 22, French, - conductivit%C3%A9%20thermique%20horizontale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, record 23, French, - vis%20de%20fixation%20thermosensible

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

(IGE-roulement à rouleaux).  1, record 23, French, - vis%20de%20fixation%20thermosensible

Record 23,  Textual support,  Spanish