TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A solid-state transformation of thermodynamically unstable non-graphiticcarbon into graphite by means of heat treatment.  5, record 1, English, - graphitization

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Graphitization is also used for the transformation of metastable diamond into graphite by heat treatment, as well as in metallurgy for the formation of graphite from thermodynamically unstable carbides by thermal decomposition at high temperatures. Such uses of the term graphitization are in line with the above definition. The use of the term graphitization to indicate a process of thermal treatment of carbon materials at T > 2500 K regardless of any resultant crystallinity is incorrect.  5, record 1, English, - graphitization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but de transformer, par recuits successifs, le carbone des fontes en graphite.  3, record 1, French, - graphitisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

malléabilisation : Traitement thermique de recuit exécuté en métallurgie dans la fabrication de la fonte, de deux manières différentes suivant que l'on veut obtenir de la fonte à cœur blanc Réaumur (ou européenne) ou de la fonte à cœur noir (ou américaine).  3, record 1, French, - graphitisation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La graphitisation est dite primaire si elle se produit durant la solidification et secondaire si elle se produit au cours d'un traitement thermique dit de graphitisation. Ce type de traitement (recuit prolongé) est plus particulièrement appliqué aux fontes et aux aciers hypereutectoïdes.  4, record 1, French, - graphitisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The chemical decomposition of a compound by heat, involving the uncatalyzed cleavage of covalent bonds.  3, record 2, English, - thermal%20degradation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Molecular deterioration of materials (usually organics) because of overheat; can be avoided by low-temperature or vacuum processing, as for foods and pharmaceuticals.  4, record 2, English, - thermal%20degradation

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Descomposición química de un compuesto mediante calor, que supone la división sin catálisis de enlaces covalentes.  3, record 2, Spanish, - degradaci%C3%B3n%20t%C3%A9rmica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cellular plastic produced by applying heat to effect gaseous decomposition or volatilisation of a constituent.  1, record 3, English, - thermally%2Dfoamed%20plastic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

thermally-foamed plastic: term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - thermally%2Dfoamed%20plastic

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plastique alvéolaire obtenu par application de chaleur de façon à provoquer la décomposition gazeuse ou la volatilisation d’un constituant.  1, record 3, French, - plastique%20expans%C3%A9%20thermiquement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plastique expansé thermiquement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - plastique%20expans%C3%A9%20thermiquement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plástico celular producido por aplicación de calor para provocar la descomposición gaseosa o volatilización de un constituyente.  1, record 3, Spanish, - pl%C3%A1stico%20espumado%20t%C3%A9rmicamente

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Said of materials which are not affected by high temperatures.  8, record 4, English, - heat%20stable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

heat resistance: the property or ability of plastics and elastomers to resist the deteriorating effects of elevated temperatures.  9, record 4, English, - heat%20stable

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

stability : resistance to decomposition or other chemical change or to physical disintegration(a plastic with a heat stability of up to 100°C).  10, record 4, English, - heat%20stable

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un matériau doué de thermostabilité.  5, record 4, French, - thermostable

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les résines silicones (SI), polymides (PI) thermodurcissables et le polystyryl pyrydine (PSP) [...] se caractérisent par un meilleur comportement en température. Ces résines thermostables résistent à des environnements thermiques supérieurs à ceux des autres thermodurcissables.  6, record 4, French, - thermostable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

thermostabilité : propriété d'un matériau macromoléculaire qui présente une grande stabilité à la chaleur, c'est-à-dire qui ne présente une dégradation notable qu'à des températures relativement élevées.  5, record 4, French, - thermostable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Que resiste al calor.  4, record 4, Spanish, - termoestable

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The chemical decomposition of a substance by heat.  2, record 5, English, - thermolysis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is an important process in chemical manufacture, such as the thermal cracking of hydrocarbons in the petroleum industry.  2, record 5, English, - thermolysis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pyrolysis, also termed thermolysis (Greek: pur = fire; thermos = warm; luo = loosen), is a process of chemical and thermal decomposition, generally leading to smaller molecules. Semantically, the term thermolysis is more appropriate than pyrolysis, since fire implies the presence of oxygen and hence of reactive and oxygen-bearing intermediates. In most pyrolysis processes, however, air is excluded, for reasons of safety, product quality, and yield.  3, record 5, English, - thermolysis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un des procédés de thermolyse consiste en une pyrolyse suivie d'une gazéification en atmosphère oxydante. Une fraction du gaz généré au cours de cette seconde étape est généralement utilisé pour assurer l'énergie thermique nécessaire à la phase de thermolyse, le reste étant valorisé énergétiquement ou sert à vitrifier les résidus solides.  2, record 5, French, - thermolyse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Procédé de traitement thermique opérant en absence d'oxygène à température modérée (450 à 500 °C).  2, record 5, French, - thermolyse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

S'emploie pour qualifier certains procédés de pyrolyse à des températures plus basses, ou opérant sous pression réduite.  3, record 5, French, - thermolyse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Disociación química por medio del calor.  1, record 5, Spanish, - term%C3%B3lisis

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Because these [Envirotips] manuals are intended to cover all facets of spills and spill planning for the materials, it is desirable to list properties relevant to both immediate action needs and contingency planning. The need for such data as fire properties and liquid density are apparent from fire control and liquid containment standpoints.  1, record 7, English, - fire%20property

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[Data on] Fire properties [of chlorine are:] Flammability ... Behaviour in a fire.  3, record 7, English, - fire%20property

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

[Data on] Fire properties [for ammonia :] Autoignition temperature... Burning rate... Upper flammability limit... Burning characteristics... Heat of combustion... Decomposition temperature [and products]... Explosiveness...  4, record 7, English, - fire%20property

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Fire data" and "fire property" are used as synonyms in the context of MSDSs (Material Safety Data Sheets). "Fire data" are not always fire properties in the strict sense of the word.  5, record 7, English, - fire%20property

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le comportement au feu des matières dangereuses inflammables peut être très largement prévu par la connaissance de leurs constantes physico-chimiques. De très précieux renseignements peuvent être déduits de deux catégories de données : Les caractéristiques physiques et thermiques en dehors de toute combustion (densité, température, etc.). Les données associées à la réaction de combustion dans l'air et donc a l'inflammation du produit (point d'éclair, chaleur de combustion, etc.).  2, record 7, French, - donn%C3%A9e%20relative%20%C3%A0%20l%27inflammabilit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20combustion

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Données physico-chimiques de la combustion. Les caractéristiques de la réaction chimique du produit avec l'oxygène contenu dans le produit lui-même sont très importantes en matière de prévention [...] : Température d'auto-inflammation [...] Limites d'inflammabilité [...]  2, record 7, French, - donn%C3%A9e%20relative%20%C3%A0%20l%27inflammabilit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20combustion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les expressions en vedette sont longues mais elles ont au moins l'avantage d'être précises ce qui n'est pas le cas de la proposition «propriété au feu», trop elliptique. Voir la fiche «comportement au feu».  5, record 7, French, - donn%C3%A9e%20relative%20%C3%A0%20l%27inflammabilit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20combustion

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Il est préférable de parler de «données» plutôt que de «propriétés», car il ne s'agit pas de «propriétés» au sens strict dans tous les cas, (comme par exemple les «burning characteristics»).  5, record 7, French, - donn%C3%A9e%20relative%20%C3%A0%20l%27inflammabilit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20combustion

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 7, French, - donn%C3%A9e%20relative%20%C3%A0%20l%27inflammabilit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20combustion

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Source du terme «donnée relative à l'inflammabilité et à la combustion» : Les explosifs occasionnels, Médard, 1979, vol. 1, p. 184, 182.  1, record 7, French, - donn%C3%A9e%20relative%20%C3%A0%20l%27inflammabilit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20combustion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ablation, the controlled decomposition of the heat shield during entry, is a very effective means of dissipating entry heating(of course, the heatshield could not be re-used) ;energy absorbed in breaking the physical and chemical bonds that hold the ablator together is unavailable for heating the vehicle.  2, record 8, English, - ablation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action d'un flux de matière ou de rayonnement sur la surface d'un corps, entraînant une perte de substance de celui-ci par décomposition chimique, changement d'état ou érosion mécanique.  2, record 8, French, - ablation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ablation de matériaux appropriés déposés à la surface d'un corps permet d'en réduire l'échauffement pendant une durée limitée.  2, record 8, French, - ablation

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Cône d'ablation, photoablation.  3, record 8, French, - ablation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

stability : resistance to decomposition or other chemical change or to physical disintegration(a plastic with a heat stability of up to 100 ° C).  2, record 9, English, - heat%20stability

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un matériau macromoléculaire qui présente une grande stabilité à la chaleur, c'est-à-dire qui ne présente une dégradation notable qu'à des températures relativement élevées. (Parmi les matériaux thermostables, on peut citer : les polyimides, les polysulfones, certains polyamides aromatiques, certains polysiloxanes.)  3, record 9, French, - thermostabilit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The] amount of heat liberated during or required to produce decomposition.  4, record 10, English, - heat%20of%20decomposition

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Quantité de chaleur dégagée durant la décomposition d'une substance ou nécessaire pour produire cette décomposition.  3, record 10, French, - chaleur%20de%20d%C3%A9composition

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cambio de entalpía que acompaña a la descomposición de un mol de un compuesto en sus elementos a presión constante.  2, record 10, Spanish, - calor%20de%20descomposici%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Description applied to a material that absorbs heat(while part of it is being consumed by heat) through a decomposition process known as pyrolysis, which takes place in the near surface layer exposed to heat. This mechanism essentially provides thermal protection of the subsurface materials and components by sacrificing the surface layer.  2, record 11, English, - ablative%20plastic

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pyrolysis or thermal decomposition has as an objective the disintegration and depolymerization of lignocellulosics through the action of heat.... Pyrolysis with solvent(i. e. liquefaction), where the solvation effects also limit the secondary decomposition of the products initially formed via depolymerization. The function of the solvent is important both as heating medium and as solvolytic agent....  1, record 12, English, - pyrolysis%20with%20solvent

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La pyrolyse ou décomposition thermique a comme objectif la désagrégation et la dépolymérisation des matières lignocellulosiques par action de la chaleur. Dans cette approche, les polymères constitutifs sont fortement altérés, voire détruits, et leur caractère polymérique est perdu. (...) la pyrolyse en présence de solvants (i.e. liquéfaction), où les effets de solvatation permettent aussi de limiter la décomposition secondaire des produits initialement formés par dépolymérisation thermique. Le rôle du solvant est important à la fois comme caloporteur et comme agent solvolytique (...)  1, record 12, French, - pyrolyse%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20solvants

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pyrolysis or thermal decomposition has as an objective the disintegration and depolymerization of lignocellulosics through the action of heat.... slow pyrolysis under reduced pressure : the objective is the separation of the fractions initially depolymerized in order to limit their thermal degradation. We can therefore obtain the primary products of the degradation.  1, record 13, English, - slow%20pyrolysis%20under%20reduced%20pressure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La pyrolyse ou décomposition thermique a comme objectif la désagrégation et la dépolymérisation des matières lignocellulosiques par action de la chaleur. (...) la pyrolyse lente à pression réduite : le but est la séparation des fractions initialement dépolymérisées afin de limiter leur dégradation thermique. C'est ainsi que l'on peut obtenir les produits primaires de la dégradation (...)  1, record 13, French, - pyrolyse%20lente%20%C3%A0%20pression%20r%C3%A9duite

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To prevent pollution of the public water supply, the disposal of spent sulfite liquor into rivers is, in many cases, forbidden. The only solution possible is to evaporate it or even to dry it out completely.... The back-pressure process is notable for its great heat economy, but it makes necessary the profitable utilization of the back-pressure steam.... Because of the high temperatures during the evaporation process, thermal decomposition of the liquor may occur.... The thermal compression method is especially advantageous when cheap power is available. The steam formed during the evaporation is compressed and passed along the outer wall of the evaporator where it is condensed and its latent heat transferred to the boiling liquor.  1, record 14, English, - back%2Dpressure%20process

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

back pressure evaporator: A type of evaporator used to concentrate pulp mill wash liquors and operate with all effects or units under pressure, with low-pressure steam leaving the last effect. It gives best economy in cases where there is a steady use for low-pressure steam, and is commonly used to concentrate bisulfite liquors.  2, record 14, English, - back%2Dpressure%20process

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A vessel in which substances are subjected to distillation or decomposition by heat and which may be made in various forms and of various materials for different uses.  3, record 15, English, - retort

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the side-ash-discharge underfeed stoker, fuel is fed from the hopper by means of a reciprocating ram to a central trough called the retort. On very small heating stokers, a screw conveys the coal from the hopper to the retort.  4, record 15, English, - retort

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Stoker Type and Subclass.... Underfeed: single or double retort. Multiple retort.  5, record 15, English, - retort

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] les grilles à alimentation inférieure, dans lesquelles le combustible est amené à la base d'un "pot de combustion" par des vis sans fin (stocker, fig. 20) ou des pistons (figure 21). [...] Figure 20. - Schéma de principe d'un foyer à vis à cuve foyer. [...] Figure 21. - Schéma de principe d'un foyer à poussoir et à cuve foyer.  4, record 15, French, - cuve%2Dfoyer

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Souvent aussi la grille se divise en deux aires latérales inclinées, de part et d'autre d'une auge centrale; d'abord poussé dans cette auge, le combustible s'y élève, franchit les bords de l'auge et se déverse sur les grilles inclinées; dans son mouvement ascendant, il passe au niveau des orifices d'entrée d'air et pénètre dans la couche en ignition, en venant du dessous (foyers à alimentation par-dessous.)  3, record 15, French, - cuve%2Dfoyer

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When water and heat are fed to a combination of thermochemical reactions, the constituent elements and waste heat are given out. Such combination of reactions is called the thermochemical water decomposition(or water splitting) cycle(or process).  1, record 16, English, - thermochemical%20water%20splitting

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pyrolysis is the physical and chemical decomposition of organic matter brought about by the action of heat in the absence of oxygen... Most wood gasification systems commonly referred to as involving "pyrolysis" involve true pyrolysis as but one reaction in a multi-stage process with oxygen or air combustion being used to generate the necessary heat in another part of the reactor.  1, record 17, English, - wood%20gasification%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish