TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which a test specimen will deflect a given distance under a given load in flexure under specified conditions of test.  1, record 1, English, - deflection%20temperature%20under%20load

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

heat distortion temperature : Formerly, this property was called "heat distortiontemperature, "a term that is now deprecated.  1, record 1, English, - deflection%20temperature%20under%20load

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

deflection temperature under load: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, record 1, English, - deflection%20temperature%20under%20load

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle la flèche d'une éprouvette soumise à une charge en flexion donnée, dans des conditions d'essai spécifiées, atteint une valeur donnée.  1, record 1, French, - temp%C3%A9rature%20de%20fl%C3%A9chissement%20sous%20charge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

température de déformation à chaud : Anciennement, cette propriété était désignéecomme «température de déformation à chaud», terme qui est désormais à éviter.  1, record 1, French, - temp%C3%A9rature%20de%20fl%C3%A9chissement%20sous%20charge

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

température de fléchissement sous charge : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 1, French, - temp%C3%A9rature%20de%20fl%C3%A9chissement%20sous%20charge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Temperatura a la cual un espécimen de ensayo se dobla determinada distancia bajo una carga dada, en condiciones de ensayo especificadas.  1, record 1, Spanish, - temperatura%20de%20deflexi%C3%B3n%20bajo%20carga

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Esta propiedad se llamaba temperatura de distorsión por calor, un término que ahora está en desuso.  1, record 1, Spanish, - temperatura%20de%20deflexi%C3%B3n%20bajo%20carga

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 2, English, - heat%20distortion%20point

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 2, French, - point%20de%20d%C3%A9formation%20%C3%A0%20chaud

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The plasma spray process is basically the spraying of molten or heat softened material onto a surface to provide a coating. Material in the form of powder is injected into a very high temperature plasma flame, where it is rapidly heated and accelerated to a high velocity. The hot material impacts on the substrate surface and rapidly cools forming a coating. This plasma spray process carried out correctly is called a "cold process"(relative to the substrate material being coated) as the substrate temperature can be kept low during processing avoiding damage, metallurgical changes and distortion to the substrate material.  1, record 3, English, - plasma%20spray%20process

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plasma spray process: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 3, English, - plasma%20spray%20process

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mettre au point un nouveau procédé de projection plasma permettant de réaliser sur des substrats d'alliage d'aluminium des dépôts composites ayant une dureté superficielle élevée tout en améliorant leur comportement mécanique (frottement faible et résistance à usure élevée).  4, record 3, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20projection%20plasma

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

procédé par projection plasma : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  5, record 3, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20projection%20plasma

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A V-shaped attachment fastened to a nose bar to minimize heat distortion which affects veneer lathes when hot logs are being peeled.  2, record 4, English, - brace%20bar

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce en forme de V fixée au porte-barre afin de minimiser la déformation thermique qui affecte les dérouleuses lors du déroulage des billes chaudes.  2, record 4, French, - joug

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A nose bar and knife deformation caused by excessive heat of the peeled logs.  2, record 5, English, - heat%20distortion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bombement du couteau et de la barre de compression d'une dérouleuse de placages causée par une chaleur excessive des billes au moment du déroulage.  2, record 5, French, - d%C3%A9formation%20due%20%C3%A0%20la%20chaleur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Inert UV technology solved a lot of problems that Crea had previously been experiencing, among them substrate distortion when printing thinner films, and excessive heat generation in the summer.  1, record 6, English, - substrate%20distortion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chez CREA, la technologie inerte a résolu bien des problèmes comme la rétraction du support lors de l'impression sur feuilles minces ou ceux liés à la grande chaleur qui règne l'été dans l'atelier.  1, record 6, French, - r%C3%A9traction%20du%20support

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Many Pioneer speakers utilise a voice coil whose cylinder is made from a woven fiberglass material bound by a polymide resin. This Glass Imide material has much higher heat resistance, which translates into higher power handling capability for the speaker and less distortion.  1, record 7, English, - glass%20imide%20voice%20coil%20bobbin

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de haut-parleurs Pioneer utilisent une bobine mobile dont le cylindre est réalisé dans un matériau en fibre de verre tissé et lié par une résine polyimide. Ce composé verre-imide résiste nettement mieux à la chaleur, ce qui se traduit par une meilleure gestion de la puissance dans le chef du haut-parleur et par une diminution des distorsions.  1, record 7, French, - armature%20de%20bobine%20en%20verre%2Dimide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

G. Cotter Enterprises, Inc. has made tremendous advancements toward a finely tuned microwelding process. Microwelding originated with the mold makers needs in mind. [Since it is an] ultra sensitive method of welding, this skill is now applied to medical parts, electronic components, sensitive finished machined surfaces, polished surfaces, and any surfaces that would not lend themselves to conventional welding. The science behind microwelding is due to the tighter control of the arc in close spaces. The less heat added to the part, the least amount of distortion will result. Minimal sink(sink marks on the material surface due to melting into the base metal) is maintained through this process. Ultimately, precision microwelds lead to less rework, which in turn assist in lower cost for machining. In fact, many microwelds can be finished by hand.  1, record 8, English, - microwelding

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

These gaps, however, must be away from the bolt holes. Gaps along the edges of parts may be caused by member tolerances, misalignment, shear distortion, welding and heat distortion. These gaps along the edges of joints are permitted.  2, record 9, English, - misalignment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

misalignment: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, record 9, English, - misalignment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Perte ou absence de niveau ou d'angle prévu entre deux pièces. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, record 9, French, - d%C3%A9salignement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

désalignement : terme normalisé la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, record 9, French, - d%C3%A9salignement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Measurement of the heat distortion temperature of a plastic material. Also called the heat deformation point.  3, record 10, English, - Vicat%20softening%20temperature

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A temperature at which a specified needle point will penetrate a material under specified test conditions.  4, record 10, English, - Vicat%20softening%20temperature

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A crown profile formed by the superposition of one or more crowns on a primary crown.  1, record 12, English, - compound%20crown

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A compound crown is used if the cylindrical surfaces do not deflect as a uniformity loaded beam. This condition can be caused by flattening of the cylindrical surface, expansion of the surface due to internal pressure and/or distortion of the surface by heat.  1, record 12, English, - compound%20crown

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Profil de bombage formé par la superposition d'un ou de plusieurs bombages sur un bombage primaire.  1, record 12, French, - bombage%20compos%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On utilisera un bombage composé si les surfaces cylindriques ne se cintrent pas comme une poutre uniformément chargée. Cet état peut être dû à l'aplatissement de la surface cylindrique, à l'expansion de la surface due à une pression interne ou à la distorsion de la surface due à la chaleur.  1, record 12, French, - bombage%20compos%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

for electronic-component welding, provided the--is short, the heat distortion is also very small.  1, record 13, English, - welding%20time

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

the -- during bond formation is small for soldering, large for brazing, and very large for structural welding.  1, record 14, English, - heat%20distortion

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

the heat distortion during bond formation is small for soldering, large for brazing, and very large for structural welding.  1, record 15, English, - structural%20welding

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

réglementation de la construction par soudage. L'emploi du soudage en construction a fait l'objet, en France : 1. de prescriptions générales [...] 2. d'une réglementation  1, record 15, French, - construction%20par%20soudage

Record 15,  Textual support,  Spanish