TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A representation of the effect human activities have on the climate in terms of the total amount of greenhouse gases produced (measured in units of carbon dioxide).  4, record 1, English, - carbon%20footprint

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A total carbon footprint/emission quantification would include energy-related emissions from human activities-that is, from heat, light, power and refrigeration and all transport-related emissions from cars, freight and distribution, etc.  4, record 1, English, - carbon%20footprint

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CO₂ footprint.  5, record 1, English, - carbon%20footprint

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On appelle «empreinte carbone» la mesure du volume de dioxyde de carbone (CO₂) émis par combustion d'énergies fossiles, par les entreprises ou les êtres vivants. [...] Le calcul de son empreinte carbone aide à définir les stratégies et les solutions les mieux adaptées à chaque secteur d'activité et de participer ainsi plus efficacement à la diminution des émissions de gaz à effet de serre. Le calcul de l'empreinte carbone permet aussi de compenser ses émissions de CO₂.  5, record 1, French, - empreinte%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

empreinte de CO₂  6, record 1, French, - empreinte%20carbone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Medida de la cantidad de emisiones totales de gases de efecto invernadero (GEI) producidas directa o indirectamente por personas, organizaciones, productos, eventos o Estados.  2, record 1, Spanish, - huella%20de%20carbono

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

huella de carbono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en las noticias [...] se habla de huella de carbono y huella ecológica, y hay que aclarar que se trata de índices que miden el impacto ambiental, pero no deben confundirse, ya que lo hacen a partir de parámetros diferentes: la huella de carbono se refiere a la emisión de gases de efecto invernadero, mientras que la huella ecológica analiza el efecto en la Tierra de la demanda que hace el hombre de los recursos existentes.  3, record 1, Spanish, - huella%20de%20carbono

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Se mide en masa [gramos, kilogramos, toneladas] de CO₂ [dióxido de carbono]  2, record 1, Spanish, - huella%20de%20carbono

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Water safety at the community level involves interventions at the source of the water supply or in the distribution system, including physically removing pathogens(i. e., through filtration, adsorption, sedimentation, or other methods) ;chemically treating the water, commonly with chlorine, to kill or deactivate pathogens; and disinfecting water using heat(i. e., boiling or pasteurization) or ultraviolet radiation(i. e., sun or artificial lamp). Alternatively, protected sources of water can be created, such as springs, wells, and boreholes, which are generally free from contaminants. As for sanitation, improved and unimproved water facilities have been defined based on their risk of contamination.  2, record 2, English, - water%20safety

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La salubridad del agua se evalúa empleando un enfoque de valoración del riesgo, como la planificación de la salubridad del agua, y podrá incluir inspecciones sanitarias.  1, record 2, Spanish, - salubridad%20del%20agua

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An area with glass walls to collect the energy from the sun for distribution around the building, providing natural heat...  2, record 4, English, - sunspace

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The main function of a sunspace is to provide passive solar heating; however, they can also be used as living space or to grow plants.  3, record 4, English, - sunspace

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La fonction principale d'un espace serre est le chauffage passif solaire. Cependant, il peut aussi être utilisé comme espace habitable supplémentaire ou pour faire pousser des plantes.  6, record 4, French, - espace%20serre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El comportamiento térmico de un espacio invernadero en un edifcio bioclimático en España ha sido estudiado. Esta estrategia pasiva combina el efecto de la radiación solar al ser absorbida por los elementos opacos y las propiedades térmicas del aire encerrado en el invernadero.  1, record 4, Spanish, - espacio%20invernadero

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Solar heating is heat created by the energy of the sun. Solar heat can be either active or passive. Passive solar heating, as the name suggests, takes advantage of the heat created through natural means(heat created when sunlight passes through a window and becomes trapped inside a building). Active solar heating systems are made up of three components : the solar collector, energy storage, and distribution pipes or ducts. Sunlight is collected by absorber panels, conditioned if required, and distributed through the building by a heat transfer fluid or by air.  2, record 5, English, - solar%20heating

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

solar heating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 5, English, - solar%20heating

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le chauffage solaire à appoint séparé : C'est un système de chauffage solaire séparé du système de production de chaleur solaire (poêle, cheminée, convecteur, etc.) qui viendra assurer un complément de chaleur en cas de déficience du solaire. La chaleur produite par cet appoint est indépendante du système de production de chaleur solaire et va permettre d'émettre de la chaleur «localement» dans la maison.  2, record 5, French, - chauffage%20solaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chauffage solaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 5, French, - chauffage%20solaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] part of the casing, or an air chamber[, in an air distribution system, ] attached to the furnace, from which the air duct system or direct discharge heat outlet delivers heated or cooled air.  5, record 6, English, - plenum%20chamber

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plenum chamber; air plenum; plenum: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 6, English, - plenum%20chamber

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plenums; plena: plural forms.  6, record 6, English, - plenum%20chamber

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Caisson qui fait partie intégrante de l'installation et sert à distribuer dans la maison l'air réchauffé ou refroidi.  6, record 6, French, - chambre%20de%20r%C3%A9partition%20d%27air

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] chaque conduit d'alimentation d'air chaud est directement relié à la chambre de distribution située au-dessus de l'appareil de chauffage lui-même.  7, record 6, French, - chambre%20de%20r%C3%A9partition%20d%27air

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chambre de répartition d'air; plénum : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 6, French, - chambre%20de%20r%C3%A9partition%20d%27air

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Power engineers operate and maintain reactors, turbines, boilers, generators, stationary engines and auxiliary equipment to generate electrical power and to provide heat, light, refrigeration and other utility services for commercial, institutional and industrial plants and facilities. Power systems operators monitor and operate switchboards and related equipment in electrical control centres to control the distribution of electrical power in transmission networks. They are employed by power generation plants, electrical power utilities, manufacturing plants, hospitals, universities and government and commercial establishments.  1, record 7, English, - Power%20engineers%20and%20power%20systems%20operators

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

9241: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 7, English, - Power%20engineers%20and%20power%20systems%20operators

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les mécaniciens de centrales font fonctionner et entretiennent des réacteurs, des turbines, des chaudières, des générateurs, des machine fixes et des équipements auxiliaires afin de générer de l'électricité et de chauffer, d'éclairer et de réfrigérer des établissements commerciaux, institutionnels et industriels, et leur fournir d’autres services utilitaires. Les opérateurs de réseaux électriques surveillent et utilisent des tableaux de contrôle et de l'équipement connexe dans des centres de commande électrique afin de contrôler la distribution d'énergie électrique dans les réseaux de transmission. Ils travaillent dans des centrales électriques, des services publics d'électricité, des usines de fabrication, des centres hospitaliers, des universités, des établissements gouvernementaux et commerciaux.  1, record 7, French, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20de%20centrales%20et%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20r%C3%A9seaux%20%C3%A9lectriques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

9241 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 7, French, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20de%20centrales%20et%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20r%C3%A9seaux%20%C3%A9lectriques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... low-pressure molding. The distribution of relatively uniform low pressure(1400 kPa, or 200 psi, or less) over a resin-bearing fibrous assembly of cellulose, glass, asbestos, or other material, with or without application of heat from an external source, to form a structure possessing specific physical properties.  4, record 8, English, - low%2Dpressure%20moulding

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

low-pressure moulding: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, record 8, English, - low%2Dpressure%20moulding

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le moulage basse pression] représente une amélioration de détail des procédés [de moulage au contact et moulage par projection], qui consiste à faciliter l'imprégnation en la rendant plus efficace et homogène.  3, record 8, French, - moulage%20basse%20pression

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

moulage basse pression : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, record 8, French, - moulage%20basse%20pression

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Método de moldear o laminar en el cual la presión que se utiliza es 5 MPa o menos.  1, record 8, Spanish, - moldeo%20a%20baja%20presi%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Heating by suspended gas heater and roof top unit.  1, record 9, English, - suspended%20gas%20heater

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Unit heaters and other gas-fired air heaters. Unit heaters described here are self-contained, automatically controlled, vented, gas-burning devices designed for the heating of non-residential space. They may be divided into two groups in two ways; first, according to the static pressure against which they will deliver heated air; and second, according to the method of location. Types of unit heaters: Suspended Unit Heaters: Propeller Fan; Blower type (with or without duct); Heavy-duty suspended blower. Floor or Platform Mounted Unit Heaters: Vertical blower type; Heavy-duty floor-mounted blowers.  2, record 9, English, - suspended%20gas%20heater

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Suspended blower type unit heaters are used much the same as propeller units.... Blower units are particularly effective for heating buildings where it is necessary to suspend the units more than 12 ft above the floor.... Heat distribution ducts may also be attached to the blower type units and several rooms heated by the one unit.  2, record 9, English, - suspended%20gas%20heater

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les différents types d'aérothermes existants permettant une adaptation aisée aux besoins; ils se divisent en appareils muraux et en appareils suspendus dits "plafonniers" (...)  2, record 9, French, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"générateur de chaleur" : appareil destiné soit à chauffer directement une pièce ou un local, comme un poêle, un foyer à feu ouvert ou un générateur de chaleur suspendu, soit à chauffer les pièces ou locaux d'un bâtiment au moyen d'un système de chauffage central, tel un générateur d'air chaud ou une chaudière.  3, record 9, French, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

"heater" : "appareil de chauffage".  4, record 9, French, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 10, English, - heat%20distribution

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 10, French, - diffusion%20de%20chaleur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

All-volatile treatment(AVT) uses volatile alkalising agents exclusively and is permitted only if demineralised BFW [boiler feedwater] is fed. AVT restricts the acid conductivity of the BW [boiler water] to [less than] 5 [microseconds]/cm for boiler with max. heat transfer of 250 kW/m² and for heat transfer above to [less than] 3 [microseconds]/cm. Due to the distribution rate(concentration in steam phase to concentration in water phase) of volatile chemicals, lower pressure liquids are frequently insufficiently alkalised … All volatile chemicals show excellent alkalisation effect at room temperature(during lab analysis) …  2, record 11, English, - all%2Dvolatile%20treatment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le type du conditionnement du circuit eau-vapeur […] sur la quasi-totalité des centrales REP [réacteur à eau pressurisée] dans le monde : il s’agit du conditionnement «volatil», ce qui signifie que les réactifs alcalins injectés sont exclusivement volatils, par opposition au conditionnement avec des réactifs dit «solides» autrefois utilisés dans les centrales thermiques à flamme ou certaines centrales nucléaires à l’étranger.  2, record 11, French, - conditionnement%20volatil

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Radiative absorption properties of a number of propellants have been determined in the visible and near UV spectral regions. These data are required for evaluating the radiation energy distribution within a bed from a plasma. These data and a radiation propagation code(Monte Carlo, non-sequential ray tracing) will be used to determine the radiative energy distribution within a propellant bed. Heat flux/fluence gages are described that will be used to measure and differentiate between the convective and radiative energy delivered to a propellant bed.  1, record 12, English, - radiative%20propagation%20code

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour être utilisables dans les codes de propagation des rayonnements, les sections efficaces doivent obligatoirement subir un traitement à la fois physique, numérique et informatique. Celui-ci découle de la nature des informations stockées dans les évaluations, de la nature du problème physique étudié et des méthodes numériques implémentées dans les codes de transport utilisés.  1, record 12, French, - code%20de%20propagation%20des%20rayonnements

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Boltzmann equation, also often known as the Boltzmann transport equation, devised by Ludwig Boltzmann, describes the statistical distribution of one particle in a fluid. It is one of the most important equations of non-equilibrium statistical mechanics, the area of statistical mechanics that deals with systems far from thermodynamic equilibrium; for instance, when there is an applied temperature gradient or electric field. The Boltzmann equation is used to study how a fluid transports physical quantities such as heat and charge, and thus to derive transport properties such as electrical conductivity, Hall conductivity, viscosity, and thermal conductivity.  1, record 13, English, - Boltzmann%20equation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La population des neutrons dans un réacteur nucléaire peut être, à la fois, qualifiée de nombreuse et de diluée. Par exemple, dans un réacteur à eau sous pression fonctionnant dans les conditions nominales, il y a, en permanence, de l'ordre de cent millions de neutrons par centimètre cube : cela est largement suffisant pour qu'une description statistique et non individuelle des particules soit faite; cependant, ces neutrons sont approximativement 1014 fois moins nombreux que les noyaux (on en compte de l'ordre de 10²² par cm³ dans la matière usuelle), ce qui fait que les interactions neutrons sont totalement négligeables devant les interactions neutrons- matière; en conséquence, l'équation décrivant la densité de la population des neutrons sera linéaire. Cette équation est l'équation écrite par Boltzmann en 1879 dans le cadre de la théorie statistique des gaz et qui a pu être reprise pratiquement dans les mêmes termes pour décrire le «gaz» neutronique.  1, record 13, French, - %C3%A9quation%20de%20Boltzmann

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The central wood furnace is a third alternative to conventional oil, gas or electric heating. Unlike the wood stove, it is a device designed to take on the larger fraction of the home heat load, although a back-up source-for example, an electric plenum heater-will generally be added on... recently developed furnaces use wood chips or pellets rather than firewood, to allow for a much easier distribution and loading of the fuel.  2, record 14, English, - central%20wood%20furnace

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières combinées au bois et au mazout ou au bois et à l'électricité ainsi que les chaudières d'appoint comptent parmi les appareils de chauffage central au bois les plus populaires [...]  3, record 14, French, - appareil%20de%20chauffage%20central%20au%20bois

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A solar collector in which the heat transfer liquid flows down channels in the front face of the absorber.  6, record 15, English, - trickling%20water%20collector

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Trickling water collector. This type of collector uses corrugated metal panels for the exposed circulation of the heat transfer medium. The transfer medium "trickles" down the channels from a manifold or spray distribution at the top to a trough [at] the bottom of the collector.... Efficient operation of this collector is limited to low temperatures because of evaporation effects.  1, record 15, English, - trickling%20water%20collector

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Capteur solaire constitué d'une double tôle inclinée entre les parois de laquelle circule un fluide caloporteur dont l'écoulement est freiné par une série d'ondulations verticales et horizontales.  3, record 15, French, - capteur%20%C3%A0%20ruissellement

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[La] première réalisation d'un capteur à ruissellement d'eau [a été] mis au point et breveté par Harry Thomason. L'absorbeur, constitué par un panneau de toiture ondulé en aluminium et peint en noir, est recouvert par une vitre. L'eau est pompée dans un tuyau (ou tubulure) horizontal qui est placé le long de la crête des capteurs. [...] Par rapport aux capteurs à eau à conduits fermés [le] système Thomason et d'autres types de capteurs ouverts ont un rendement thermique plus faible, à cause de l'évaporation de l'eau contenue dans les rigoles de l'absorbeur et de sa condensation au contact du vitrage.  2, record 15, French, - capteur%20%C3%A0%20ruissellement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The condition obtained in a food which has been processed by the application of heat, alone or in combination with other treatments, to render the food free from viable forms of microorganisms, including spores, capable of growing in the food at temperatures at which the food is designed normally to be held during distribution and storage.  2, record 16, English, - commercially%20sterile%20food

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation beaucoup plus rapide de la température de la phase liquide par rapport à celle de phase solide constitue le principal avantage de cette technique. Cette caractéristique en fait une technologie intéressante pour la stérilisation rapide, à température élevée. En utilisant cette technologie, il a été possible d'élaborer des aliments commercialement stériles qui conservent une grande partie de leur saveur et de leur texture.  1, record 16, French, - aliments%20commercialement%20st%C3%A9riles

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture]  3, record 16, French, - aliments%20commercialement%20st%C3%A9riles

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Alimentos] envasados en recipientes herméticamente cerrados, a los que se le aplica un tratamiento térmico o por el control de la actividad de agua suficiente para hacerlo libre de formas viables de microorganismos, tanto patógenos como no patógenos, que pudiesen multiplicarse bajo las condiciones normales no refrigeradas, de almacenamiento y distribución.  1, record 16, Spanish, - alimento%20comercialmente%20est%C3%A9ril

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A barn hay dryer makes use of a suitable fan and air duct distribution system to force outside air through partially dried hay, placed in storage. This movement of air through the hay removes heat and excess moisture and will eventually complete the drying process which started in the field.  2, record 17, English, - hay%20dryer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir à foin est constitué d'un ventilateur et d'une gaine de distribution qui envoient de l'air tiré du dehors à travers le foin préfané qui a été rentré dans la grange. En traversant la masse du foin, l'air élimine la chaleur et l'exc d'humidité et finit le processus de fanage qui a débuté au champ.  2, record 17, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20foin

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Auxiliary heating systems for the energy-efficient house, like conventional systems, consists of a heat source, usually a furnace, a distribution system to get the heat to where it is needed, and a control device or thermostat with which to operate the system.  2, record 18, English, - auxiliary%20heater

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Système d'alimentation de chaleur utilisé comme supplément à la principale source de chaleur.  3, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20auxiliaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans un système résidentiel, les éléments de chauffage électriques sont le plus souvent utilisés pour accroître la chaleur fournie par un SG [système géothermique]. La plupart des fabricants de thermopompes peuvent installer des appareils de chauffage à l'intérieur de la console d'une thermopompe.  3, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20auxiliaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A system designed to transfer heat to and/or from the soil and a building, consisting of a heat pump that is connected to a closed or open loop, and a forced-air or hydronic heat distribution system.  1, record 19, English, - earth%20energy%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système qui transfère la chaleur du sol à un bâtiment, ou vice versa, [qui] est formé d'une thermopompe raccordée à un circuit fermé ou ouvert et d'un système de distribution de la chaleur à air pulsé ou à eau chaude.  2, record 19, French, - syst%C3%A8me%20g%C3%A9othermique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A pump designed to heat or cool air without being connected to a distribution or duct system and used primarily for a single-room application...  1, record 20, English, - console%2Dtype%20heat%20pump

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pompe conçue pour chauffer ou refroidir l'air sans la brancher à un système de distribution ou à des conduits d'air et utilisée principalement pour une pièce seulement [...]  1, record 20, French, - thermopompe%2Dconsole

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A heat distribution system in which the floor is warmed(usually by circulating warm water through pipes in the floor, or with electric elements built into the floor structure).  4, record 21, English, - floor%20heating%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Heat is radiated to the room by the entire floor surface. Water can be heated by any hot water heating system.  4, record 21, English, - floor%20heating%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Système de distribution de la chaleur qui réchauffe le plancher (habituellement en faisant circuler de l'eau chaude dans des tuyaux installés dans le plancher, ou avec des éléments électriques placés dans la structure du plancher).  2, record 21, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20par%20rayonnement%20%C3%A0%20partir%20du%20plancher

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La chaleur est diffusée dans la pièce par toute la surface du plancher. L'eau peut être chauffée par un système de chauffage à eau chaude. Connu également sous le nom de système de chauffage par rayonnement dans le plancher ou simplement dans le plancher.  2, record 21, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20par%20rayonnement%20%C3%A0%20partir%20du%20plancher

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Warm Air Central Heating Systems. A warm air heating system, fueled by gas, electricity, oil or wood, does two jobs. First, heat is produced by burning the fuel in the combustion chamber or through electrical resistance. Second, heat is transferred through the heat exchanger and the distribution system to the living areas of the house.  1, record 22, English, - warm%20air%20central%20heating%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sistema de [calefacción que] consiste en un calorífero central que calienta aire y lo distribuye mediante bocas de distribución abiertas en las paredes de las habitaciones.  1, record 22, Spanish, - calefacci%C3%B3n%20central%20por%20aire%20caliente

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A camera which scans the subject horizontally and vertically by rotating or oscillating mirrors, focusing the collected radiation via a parabolic mirror onto an image intensifier tube which convert temperature variations into either brightness of a phosphor screen display or a cathode ray oscilloscope monitor.  1, record 23, English, - thermal%20scanning%20camera

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Thermal scanning cameras are used] for recording heat distribution in furnaces, machines or over the surface of skin in medical diagnosis.  1, record 23, English, - thermal%20scanning%20camera

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The distribution of the heat energy supplied to a thermomechanical system(as a steam power plant) among the various drains upon it including both useful output and losses; an evaluation... of such.  2, record 24, English, - heat%20balance

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Comparaison des quantités de chaleur apportées par le combustible, le comburant, éventuellement les matières traitées ou produites par la combustion, avec les quantités de chaleur utilisées et perdues.  2, record 24, French, - bilan%20thermique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Estado recapitulativo de las cantidades de calor suministradas por el combustible y el combrente, así como de las que han sido utilizadas realmente y de las pérdidas, que arroja el rendimiento de una caldera o máquina térmica y permite subsanar sus deficiencias.  1, record 24, Spanish, - balance%20t%C3%A9rmico

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

CAN COMBUSTION CHAMBER. The can combustion chamber is used mainly on older centrifugal compressor engines. Airflow is ducted to individual combustion cans that are arranged around the circumference of the burner section. Each can contains its own fuel nozzle, burner liner, and casing. Advantages include its strength and durability, combined with the ease of maintenance. Disadvantages include poor use of space in the chamber, greater pressure loss, and uneven heat distribution to the turbine section.  2, record 25, English, - burner%20liner

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Circulating pump. The hot water is circulated from the boiler through the pipes and back to the boiler by a pump. The pump provides fast distribution of hot water through the system, thus delivering heat as quickly as possible. The circulating pump size is based on the delivery of water required, in gpm, and the amount of friction head allowed. Circulating pumps are not used on gravity systems.  2, record 26, English, - circulating%20pump

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

... hot water systems now use a circulating pump. This pump increases the water flow, carries more heat per unit of time to the room heat transfer units, and permits smaller furnaces.  3, record 26, English, - circulating%20pump

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Avec un système fermé, [...] Par l'utilisation d'une pompe de circulation, on peut obtenir une pression plus grande que dans un système par gravité et un mouvement plus rapide de l'eau chaude. Ceci permet une perte de chaleur moindre à travers les radiateurs et les tuyaux de transmission, de sorte que la quantité de chaleur émise en B.T.U. s'en trouve augmentée.  2, record 26, French, - pompe%20de%20circulation

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les pompes de circulation peuvent être construites de deux façons: il y a d'abord les pompes à hélice (propeller); en second lieu, on trouve des pompes centrifuges. Toutes sont agencées de manière que la circulation puisse aussi se faire à travers la pompe lorsqu'elle arrête de fonctionner.  2, record 26, French, - pompe%20de%20circulation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Starboard 0(S0) truss segment is the first major element of the International Space Station's enormous exterior framework. The S0 Truss is 13. 4 meters(44 feet) long and 4. 6 meters(15 feet) wide and weighs 12, 247 kilograms(27, 000 pounds). It is the center segment of 11 integrated trusses that will provide the foundation for station subsystem hardware installation, utility distribution, power generation, heat rejection and external payload accommodations. The S0 truss acts as the junction from which external utilities are routed to the pressurized modules by means of EVA-deployed umbilicals. The S0 truss is going to the space station with a complement of pre-integrated hardware to increase ISS functionality, including the Mobile Transporter, the Trailing Umbilical System, the Portable Work Platform, four Global Positioning System antennas, two rate gyros, an Extravehicular Charged Particle Detection System and umbilicals for U. S. on-orbit elements.  2, record 27, English, - S0%20truss

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

S0 truss; integrated truss structure S0; S0; ITS-S0: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  13, record 27, English, - S0%20truss

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Atlantis (STS-110, mission 8A) rejoignait l'ISS [International Space Station] pour doter la Station d'une nouvelle structure : l'Integrated Truss Structure SO (le segment central de la poutre de 91 m à terme). Cette poutre de 13 m et lourde de 12 tonnes a été fixée au-dessus du laboratoire américain Destiny. Elle servira de base à des dizaines de tonnes d'équipements qui seront installés ces prochaines années : panneaux solaires, appareils de refroidissement et autres systèmes nécessaires au fonctionnement de l'ISS. Enfin, les astronautes d'Atlantis ont installé le transporteur mobile, un petit wagonnet qui doit servir de base mobile pour le bras robotique Canadarm2. Une fois opérationnel, le transporteur mobile circulera le long d'un rail installé le long de la poutre S0.  5, record 27, French, - poutre%20S0

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

poutre S0; segment de poutre intégrée S0; S0; ITS-S0 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 27, French, - poutre%20S0

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A bulk of oilseeds has certain physical, chemical and biological properties, the effects of which are frequently interrelated. Physical properties of bulks include porosity, flow, layering and sorption. The degree of porosity, for example, depends on the size and shape of the seeds, dockage level, storage period, and the distribution of moisture in the bulk. These physical characteristics in turn influence the movement of air, heat and moisture.  1, record 28, English, - porosity

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La masse des graines oléagineuses en vrac a certaines propriétés physiques, chimiques et biologiques dont les effets sont souvent dépendants les uns des autres. Parmi les propriétés physiques de la masse de graines, mentionnons l'alvéolage, la fluidité, la superposition en couches et l'absorption par capillarité du sorption. Par exemple, le degré d'alvéolage dépend de la grosseur et de la forme des graines, de la teneur en impuretés de la masse, du temps d'entreposage et de la répartition de l'humidité dans la masse. Ces caractéristiques physiques influencent à leur tour le mouvement le l'air dans la masse, sa température et son humidité.  1, record 28, French, - alv%C3%A9olage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A bulk of oilseeds has certain physical, chemical and biological properties, the effects of which are frequently interrelated. Physical properties of bulks include porosity, flow, layering and sorption. The degree of porosity, for example, depends on the size and shape of the seeds, dockage level, storage period, and the distribution of moisture in the bulk. These physical characteristics in turn influence the movement of air, heat and moisture.  1, record 29, English, - flow

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La masse des graines oléagineuses en vrac a certaines propriétés physiques, chimiques et biologiques dont les effets sont souvent dépendants les uns des autres. Parmi les propriétés physiques de la masse de graines, mentionnons l'alvéolage, la fluidité, la superposition en couches et l'absorption par capillarité du sorption. Par exemple, le degré d'alvéolage dépend de la grosseur et de la forme des graines, de la teneur en impuretés de la masse, du temps d'entreposage et de la répartition de l'humidité dans la masse. Ces caractéristiques physiques influencent à leur tour le mouvement le l'air dans la masse, sa température et son humidité.  1, record 29, French, - fluidit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A bulk of oilseeds has certain physical, chemical and biological properties, the effects of which are frequently interrelated. Physical properties of bulks include porosity, flow, layering and sorption. The degree of porosity, for example, depends on the size and shape of the seeds, dockage level, storage period, and the distribution of moisture in the bulk. These physical characteristics in turn influence the movement of air, heat and moisture.  1, record 30, English, - layering

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La masse des graines oléagineuses en vrac a certaines propriétés physiques, chimiques et biologiques dont les effets sont souvent dépendants les uns des autres. Parmi les propriétés physiques de la masse de graines, mentionnons l'alvéolage, la fluidité, la superposition en couches et l'absorption par capillarité du sorption. Par exemple, le degré d'alvéolage dépend de la grosseur et de la forme des graines, de la teneur en impuretés de la masse, du temps d'entreposage et de la répartition de l'humidité dans la masse. Ces caractéristiques physiques influencent à leur tour le mouvement le l'air dans la masse, sa température et son humidité.  1, record 30, French, - superposition%20en%20couches

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Electron heat flux arises from a net transport of electron thermal energy in a plasma, e. g., asymmetry in the electron velocity space distribution.  2, record 31, English, - electron%20heat%20flux

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine - Machine for production of core stock from laths.  2, record 32, English, - heat%20distribution%20pipe

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

heat distribution pipe : term standardized by ISO.  2, record 32, English, - heat%20distribution%20pipe

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Machines à assembler les lattes pour constitution de panneaux.  2, record 32, French, - tube%20de%20distribution%20du%20chauffage

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

tube de distribution du chauffage : terme normalisé par l'ISO.  2, record 32, French, - tube%20de%20distribution%20du%20chauffage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Máquina para ensamblar listones.  1, record 32, Spanish, - tubo%20de%20distribuci%C3%B3n%20de%20la%20calefacci%C3%B3n

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A barn hay dryer makes use of a suitable fan and air duct distribution system to force outside air through partially dried hay placed in storage. This movement of air through the hay removes heat and excess moisture and will eventually complete the drying process which started in the field.  1, record 33, English, - barn%20hay%20dryer

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A board, panel, or metal sheet used in gluing operations to facilitate loading of presses and provide uniform distribution of pressure during bonding; to prevent premature curing of the glue by retarding the transfer of heat to plywood having thin face veneers; to protect faces, or press platens, or both, against marring(i. e. surface damage) and staining, or to prevent unwanted adherence.  1, record 34, English, - caul

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Panneau de bois ou de métal que l'on utilise dans le collage des placages pour simplifier le chargement des presses et répartir plus également la pression.  2, record 34, French, - plaque%20de%20presse

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An enclosure in which a gaseous fuel is burned.  3, record 35, English, - gas%20furnace

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A warm air heating system, fueled by gas, electricity, oil or wood, does two jobs. First, heat is produced by burning the fuel in the combustion chamber or through electrical resistance. Second, heat is transferred through the heat exchanger and the distribution system to the living areas of the house.  4, record 35, English, - gas%20furnace

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Maison de fin de semaine (...) On peut prévoir aussi le chauffage par air chaud avec générateur à mazout ou à gaz et distributions par gaines.  4, record 35, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20gaz

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  5, record 35, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20gaz

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The spatial displacement of a centre of low pressure caused by the local redistribution of mass in the atmosphere. The trajectory of the centre is often altered by heating or cooling of the air column. This can result from thermal fluxes at the surface or latent heat transformations associated with cloud formation and precipitation. These processes change the temperature distribution in the air column, resulting in density changes which modify the surface pressures.  1, record 36, English, - cyclone%20movement

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Déplacement spatial d'un centre de basse pression causé par la redistribution locale de la masse de l'atmosphère. La trajectoire du centre est souvent modifiée par le réchauffement ou le refroidissement de la colonne d'air, dû aux flux thermiques de surface ou aux transformations de la chaleur latente associées à la formation de nuages et de précipitation. Ces processus affectent la distribution de température de la colonne d'air et de ce fait modifient les pressions de surface.  1, record 36, French, - mouvement%20d%27un%20cyclone

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Desplazamiento espacial de un centro de baja presión causado por la redistribución local de la masa en la atmósfera. La trayectoria del centro está a menudo modificada por el calentamiento o el enfriamiento de la columna de aire debidos a los flujos térmicos de superficie o a las transformaciones del calor latente asociadas a la formación de nubes y de precipitación. Esos procesos cambian la distribución de la temperatura en la columna de aire y por ello modifican las presiones superficiales.  1, record 36, Spanish, - movimiento%20de%20un%20cicl%C3%B3n

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A passive solar collection system in which plastic bags of water on the roof are appropriately exposed or insulated during the day and night depending on the thermal requirements of the building for summer and winter operation. Heat transfer (into or out of the bags) to the structure is directly through the ceiling.  4, record 37, English, - roof%20pond

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Horizontally positioned collectors that hold a reservoir of water on the roof of a building are called roof ponds or Hay collectors, after Harold Hay, who developed the system.  3, record 37, English, - roof%20pond

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Principle same as the water Trombe wall... but placed on the roof. The only means of heat distribution is by radiation through a metal ceiling. Moveable insulation is necessary to reduce unwanted heat loss in winter and heat gain in summer.  2, record 37, English, - roof%20pond

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un bassin de toiture est constitué d'un réservoir en plastique transparent rempli d'eau et placé sur un toit métallique peint en noir. Ce système, breveté sous le nom de Skytherm, a été développé pour combiner le chauffage solaire d'hiver et la climatisation d'été par rayonnement nocturne.  2, record 37, French, - toit%20capteur%2Dradiateur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In fuel-burning furnaces, the combustion takes place within a metal-walled heat exchanger and the circulating air passes over the outside surfaces of the heat exchanger so that it does not contact the fuel or the products of combustion. The products of combustion are conveyed to the outside atmosphere through a flue or vent.  1, record 38, English, - fuel%2Dburning%20furnace

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A warm air heating system, fueled by gas, electricity, oil or wood, does two jobs. First, heat is produced by burning the fuel in the combustion chamber or through electrical resistance. Second, heat is transferred through the heat exchanger and the distribution system to the living areas of the house.  2, record 38, English, - fuel%2Dburning%20furnace

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Natural gas furnaces. Natural gas, the most common fuel for residential heating, is usually burned in a central system forced air furnace. This type of furnace is equipped with a blower to circulate the air through the furnace enclosure, over the heat exchanger, and through the ductwork distribution system.  2, record 39, English, - natural%20gas%20furnace

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A fan conveys the air and keeps it moving, thus ensuring an even distribution of heat in the oven. Hot air covers the food and cooks it evenly.... To use the convection cooking, turn the selector to X and the oven control to the desired temperature.  1, record 40, English, - convection%20cooking

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un ventilateur véhicule l'air et le garde en mouvement, ce qui assure une répartition uniforme de la chaleur dans le four. L'air chaud enveloppe la nourriture et la cuit de façon uniforme. (...) Pour utiliser la cuisson à convection, tournez le sélecteur à la position X et la commande de four à la température désirée.  1, record 40, French, - cuisson%20%C3%A0%20convection

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Référence pour le français et l'anglais : "Précipitation des premières 24 heures"/"Precipitation in the First 24 Hours", traduit par T. Knowles.  1, record 41, French, - distribution%20verticale%20de%20la%20chaleur%20latente

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

To assess and quantify the heat flux distribution through building enclosures(to optimize the effects of retrofit or the use of passive energy).  1, record 42, English, - heat%20flux%20distribution

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In the design and installation of a heating system for a building, the first objective is to determine the size of the heating plant required and the proper distribution of the heat to the various rooms...  1, record 43, English, - design%20of%20a%20heating%20system

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La première démarche, lors de l'élaboration d'un projet de chauffage, consiste à calculer les pertes de chaleur de l'intérieur vers l'extérieur.  1, record 43, French, - %C3%A9laboration%20d%27un%20projet%20de%20chauffage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Vented wall furnaces : Similar in design, efficiency and application to free standing space heaters, these appliances draw combustion air in, and discharge combustion gases out of a vent to the outside of the building. They can include an air circulating fan to promote heat distribution. The heating unit is permanently mounted on an outside wall and includes automatic controls.  1, record 44, English, - vented%20wall%20furnace

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish