TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Water safety at the community level involves interventions at the source of the water supply or in the distribution system, including physically removing pathogens(i. e., through filtration, adsorption, sedimentation, or other methods) ;chemically treating the water, commonly with chlorine, to kill or deactivate pathogens; and disinfecting water using heat(i. e., boiling or pasteurization) or ultraviolet radiation(i. e., sun or artificial lamp). Alternatively, protected sources of water can be created, such as springs, wells, and boreholes, which are generally free from contaminants. As for sanitation, improved and unimproved water facilities have been defined based on their risk of contamination.  2, record 1, English, - water%20safety

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La salubridad del agua se evalúa empleando un enfoque de valoración del riesgo, como la planificación de la salubridad del agua, y podrá incluir inspecciones sanitarias.  1, record 1, Spanish, - salubridad%20del%20agua

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] part of the casing, or an air chamber[, in an air distribution system, ] attached to the furnace, from which the air duct system or direct discharge heat outlet delivers heated or cooled air.  5, record 2, English, - plenum%20chamber

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plenum chamber; air plenum; plenum: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 2, English, - plenum%20chamber

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plenums; plena: plural forms.  6, record 2, English, - plenum%20chamber

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caisson qui fait partie intégrante de l'installation et sert à distribuer dans la maison l'air réchauffé ou refroidi.  6, record 2, French, - chambre%20de%20r%C3%A9partition%20d%27air

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] chaque conduit d'alimentation d'air chaud est directement relié à la chambre de distribution située au-dessus de l'appareil de chauffage lui-même.  7, record 2, French, - chambre%20de%20r%C3%A9partition%20d%27air

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chambre de répartition d'air; plénum : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 2, French, - chambre%20de%20r%C3%A9partition%20d%27air

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A barn hay dryer makes use of a suitable fan and air duct distribution system to force outside air through partially dried hay, placed in storage. This movement of air through the hay removes heat and excess moisture and will eventually complete the drying process which started in the field.  2, record 3, English, - hay%20dryer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir à foin est constitué d'un ventilateur et d'une gaine de distribution qui envoient de l'air tiré du dehors à travers le foin préfané qui a été rentré dans la grange. En traversant la masse du foin, l'air élimine la chaleur et l'exc d'humidité et finit le processus de fanage qui a débuté au champ.  2, record 3, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20foin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Auxiliary heating systems for the energy-efficient house, like conventional systems, consists of a heat source, usually a furnace, a distribution system to get the heat to where it is needed, and a control device or thermostat with which to operate the system.  2, record 4, English, - auxiliary%20heater

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système d'alimentation de chaleur utilisé comme supplément à la principale source de chaleur.  3, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20auxiliaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans un système résidentiel, les éléments de chauffage électriques sont le plus souvent utilisés pour accroître la chaleur fournie par un SG [système géothermique]. La plupart des fabricants de thermopompes peuvent installer des appareils de chauffage à l'intérieur de la console d'une thermopompe.  3, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20auxiliaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system designed to transfer heat to and/or from the soil and a building, consisting of a heat pump that is connected to a closed or open loop, and a forced-air or hydronic heat distribution system.  1, record 5, English, - earth%20energy%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système qui transfère la chaleur du sol à un bâtiment, ou vice versa, [qui] est formé d'une thermopompe raccordée à un circuit fermé ou ouvert et d'un système de distribution de la chaleur à air pulsé ou à eau chaude.  2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20g%C3%A9othermique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pump designed to heat or cool air without being connected to a distribution or duct system and used primarily for a single-room application...  1, record 6, English, - console%2Dtype%20heat%20pump

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pompe conçue pour chauffer ou refroidir l'air sans la brancher à un système de distribution ou à des conduits d'air et utilisée principalement pour une pièce seulement [...]  1, record 6, French, - thermopompe%2Dconsole

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A heat distribution system in which the floor is warmed(usually by circulating warm water through pipes in the floor, or with electric elements built into the floor structure).  4, record 7, English, - floor%20heating%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Heat is radiated to the room by the entire floor surface. Water can be heated by any hot water heating system.  4, record 7, English, - floor%20heating%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système de distribution de la chaleur qui réchauffe le plancher (habituellement en faisant circuler de l'eau chaude dans des tuyaux installés dans le plancher, ou avec des éléments électriques placés dans la structure du plancher).  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20par%20rayonnement%20%C3%A0%20partir%20du%20plancher

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La chaleur est diffusée dans la pièce par toute la surface du plancher. L'eau peut être chauffée par un système de chauffage à eau chaude. Connu également sous le nom de système de chauffage par rayonnement dans le plancher ou simplement dans le plancher.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20par%20rayonnement%20%C3%A0%20partir%20du%20plancher

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Warm Air Central Heating Systems. A warm air heating system, fueled by gas, electricity, oil or wood, does two jobs. First, heat is produced by burning the fuel in the combustion chamber or through electrical resistance. Second, heat is transferred through the heat exchanger and the distribution system to the living areas of the house.  1, record 8, English, - warm%20air%20central%20heating%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sistema de [calefacción que] consiste en un calorífero central que calienta aire y lo distribuye mediante bocas de distribución abiertas en las paredes de las habitaciones.  1, record 8, Spanish, - calefacci%C3%B3n%20central%20por%20aire%20caliente

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The distribution of the heat energy supplied to a thermomechanical system(as a steam power plant) among the various drains upon it including both useful output and losses; an evaluation... of such.  2, record 9, English, - heat%20balance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Comparaison des quantités de chaleur apportées par le combustible, le comburant, éventuellement les matières traitées ou produites par la combustion, avec les quantités de chaleur utilisées et perdues.  2, record 9, French, - bilan%20thermique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Estado recapitulativo de las cantidades de calor suministradas por el combustible y el combrente, así como de las que han sido utilizadas realmente y de las pérdidas, que arroja el rendimiento de una caldera o máquina térmica y permite subsanar sus deficiencias.  1, record 9, Spanish, - balance%20t%C3%A9rmico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Circulating pump. The hot water is circulated from the boiler through the pipes and back to the boiler by a pump. The pump provides fast distribution of hot water through the system, thus delivering heat as quickly as possible. The circulating pump size is based on the delivery of water required, in gpm, and the amount of friction head allowed. Circulating pumps are not used on gravity systems.  2, record 10, English, - circulating%20pump

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... hot water systems now use a circulating pump. This pump increases the water flow, carries more heat per unit of time to the room heat transfer units, and permits smaller furnaces.  3, record 10, English, - circulating%20pump

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Avec un système fermé, [...] Par l'utilisation d'une pompe de circulation, on peut obtenir une pression plus grande que dans un système par gravité et un mouvement plus rapide de l'eau chaude. Ceci permet une perte de chaleur moindre à travers les radiateurs et les tuyaux de transmission, de sorte que la quantité de chaleur émise en B.T.U. s'en trouve augmentée.  2, record 10, French, - pompe%20de%20circulation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les pompes de circulation peuvent être construites de deux façons: il y a d'abord les pompes à hélice (propeller); en second lieu, on trouve des pompes centrifuges. Toutes sont agencées de manière que la circulation puisse aussi se faire à travers la pompe lorsqu'elle arrête de fonctionner.  2, record 10, French, - pompe%20de%20circulation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Starboard 0(S0) truss segment is the first major element of the International Space Station's enormous exterior framework. The S0 Truss is 13. 4 meters(44 feet) long and 4. 6 meters(15 feet) wide and weighs 12, 247 kilograms(27, 000 pounds). It is the center segment of 11 integrated trusses that will provide the foundation for station subsystem hardware installation, utility distribution, power generation, heat rejection and external payload accommodations. The S0 truss acts as the junction from which external utilities are routed to the pressurized modules by means of EVA-deployed umbilicals. The S0 truss is going to the space station with a complement of pre-integrated hardware to increase ISS functionality, including the Mobile Transporter, the Trailing Umbilical System, the Portable Work Platform, four Global Positioning System antennas, two rate gyros, an Extravehicular Charged Particle Detection System and umbilicals for U. S. on-orbit elements.  2, record 11, English, - S0%20truss

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

S0 truss; integrated truss structure S0; S0; ITS-S0: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  13, record 11, English, - S0%20truss

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Atlantis (STS-110, mission 8A) rejoignait l'ISS [International Space Station] pour doter la Station d'une nouvelle structure : l'Integrated Truss Structure SO (le segment central de la poutre de 91 m à terme). Cette poutre de 13 m et lourde de 12 tonnes a été fixée au-dessus du laboratoire américain Destiny. Elle servira de base à des dizaines de tonnes d'équipements qui seront installés ces prochaines années : panneaux solaires, appareils de refroidissement et autres systèmes nécessaires au fonctionnement de l'ISS. Enfin, les astronautes d'Atlantis ont installé le transporteur mobile, un petit wagonnet qui doit servir de base mobile pour le bras robotique Canadarm2. Une fois opérationnel, le transporteur mobile circulera le long d'un rail installé le long de la poutre S0.  5, record 11, French, - poutre%20S0

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

poutre S0; segment de poutre intégrée S0; S0; ITS-S0 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 11, French, - poutre%20S0

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A barn hay dryer makes use of a suitable fan and air duct distribution system to force outside air through partially dried hay placed in storage. This movement of air through the hay removes heat and excess moisture and will eventually complete the drying process which started in the field.  1, record 12, English, - barn%20hay%20dryer

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An enclosure in which a gaseous fuel is burned.  3, record 13, English, - gas%20furnace

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A warm air heating system, fueled by gas, electricity, oil or wood, does two jobs. First, heat is produced by burning the fuel in the combustion chamber or through electrical resistance. Second, heat is transferred through the heat exchanger and the distribution system to the living areas of the house.  4, record 13, English, - gas%20furnace

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Maison de fin de semaine (...) On peut prévoir aussi le chauffage par air chaud avec générateur à mazout ou à gaz et distributions par gaines.  4, record 13, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20gaz

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  5, record 13, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20gaz

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In fuel-burning furnaces, the combustion takes place within a metal-walled heat exchanger and the circulating air passes over the outside surfaces of the heat exchanger so that it does not contact the fuel or the products of combustion. The products of combustion are conveyed to the outside atmosphere through a flue or vent.  1, record 14, English, - fuel%2Dburning%20furnace

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A warm air heating system, fueled by gas, electricity, oil or wood, does two jobs. First, heat is produced by burning the fuel in the combustion chamber or through electrical resistance. Second, heat is transferred through the heat exchanger and the distribution system to the living areas of the house.  2, record 14, English, - fuel%2Dburning%20furnace

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Natural gas furnaces. Natural gas, the most common fuel for residential heating, is usually burned in a central system forced air furnace. This type of furnace is equipped with a blower to circulate the air through the furnace enclosure, over the heat exchanger, and through the ductwork distribution system.  2, record 15, English, - natural%20gas%20furnace

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the design and installation of a heating system for a building, the first objective is to determine the size of the heating plant required and the proper distribution of the heat to the various rooms...  1, record 16, English, - design%20of%20a%20heating%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La première démarche, lors de l'élaboration d'un projet de chauffage, consiste à calculer les pertes de chaleur de l'intérieur vers l'extérieur.  1, record 16, French, - %C3%A9laboration%20d%27un%20projet%20de%20chauffage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish