TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... heat pump dryers use a closed-loop system that recirculates air through the drum. After condensing moisture out of the air, the warm air is reheated to continue the drying process without being vented.  2, record 1, English, - heat%2Dpump%20dryer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une sécheuse à pompe à chaleur, c'est la combinaison d'une sécheuse traditionnelle et d'un déshumidificateur [...] Plutôt que d'envoyer le flux de chaleur humide dehors, elle l'envoie dans un déshumidificateur, et l'air qui en sort − redevenu chaud et sec − est renvoyé dans l'habitacle de la sécheuse, dans une boucle sans fin.  2, record 1, French, - s%C3%A9cheuse%20%C3%A0%20pompe%20%C3%A0%20chaleur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A drying system utilizing a heat pump for removing moisture from the product.  1, record 2, English, - heat%20pump%20dryer

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Heat drying, as the name suggests, heats the raw ingredients to remove the water content.  2, record 3, English, - heat%20drying

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] mientras que el secado con calor puede promover una falla en la red de los polisacáridos de la pared celular.  1, record 3, Spanish, - secado%20con%20calor

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A machine [that is] used to finish fabric to a given width under tension [and that] consists essentially of a pair of continuous travelling chains fitted with clips of fine pins on horizontal tracks.  9, record 4, English, - tenter%20frame

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The machine can be used for drying, curing, heat setting, dyeing or coating.  10, record 4, English, - tenter%20frame

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à la fixation mécanique ou thermique d'une pièce de tissu à une laize déterminée [et dans laquelle le] tissu est guidé à chaque lisière par une chaîne munie de pinces ou de picots.  4, record 4, French, - rame

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Associée à divers [appareils, cette machine] est utilisée pour la réalisation des apprêts, le séchage, la polymérisation, le thermofixage, la teinture ou l'enduction.  4, record 4, French, - rame

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

molded pulp products : Contoured products such as egg packaging cartons, food trays, plates, bottle protectors, etc., made by depositing fibers from a pulp slurry onto a perforated mold, using either pressure applied to the slurry or a vacuum behind the mold, and then drying the preform with heat.  2, record 5, English, - molded%20pulp%20package

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] emballages obtenus par moulage de pâte de cellulose avec ou sans pressage.  1, record 5, French, - emballage%20en%20cellulose%20moul%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ils présentent des formes diverses particulièrement adaptées aux produits auxquels ils sont destinés. Les emballages en cellulose moulée sont notamment utilisés pour les plateaux à œufs, les plateaux à fruits et les barquettes pour viande.  1, record 5, French, - emballage%20en%20cellulose%20moul%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of drying tobacco leaf using heat that comes from flues, or pipes.  2, record 6, English, - flue%2Dcuring

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Flue-curing is done in almost air-tight barns or kilns with adjustable top and bottom ventilation or forced-draft systems. Air in the barn is heated either indirectly by floor-level flues from a furnace or directly by space heaters.  3, record 6, English, - flue%2Dcuring

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de séchage, où la chaleur est fournie par des tuyaux chauffés.  1, record 6, French, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air%20chaud

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «flue-curing» est usuel dans toutes les langues.  1, record 6, French, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air%20chaud

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El tabaco de Virginia [...] hoy en día es el tipo de tabaco más extendido y cultivado. Para su secado el método más empleado es el curado por aire caliente (flue curing) que da a la hoja un color dorado brillante.  3, record 6, Spanish, - curado%20por%20aire%20caliente

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Cuando las hojas se recolectan, tienen un alto contenido de humedad y no son adecuadas para fumarlas, por lo que la operación inmediata es el curado. El curado consiste en secar la hoja, a fin de que se conserve y sea adecuada para su manufactura ulterior, dando lugar a una serie de cambios químicos en la hoja de tabaco. El tabaco de Virginia, que es el tipo de tabaco que tiene más aceptación para cigarrillos y ciertos tabacos de pipa, se cura por el método de chimeneas o tubos, que conducen los gases calientes de la combustión.  2, record 6, Spanish, - curado%20por%20aire%20caliente

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... there are four systems possible : air drying without artificial heat, the heated air current, the vacuum system and what is called the desiccation system.  1, record 7, English, - vacuum%20system%20of%20drying

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Enfin, on assèche aussi d'une façon scientifique : c'est le procédé dit «séchage par le vide».  1, record 7, French, - s%C3%A9chage%20par%20le%20vide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[There are four main methods of tobbaco] curing : Flue curing requires a closed building equipped with a system of ventilation and a source of heat. Air curing requires an open framework in which sticks of leaves(or whole plants) are hung, protected from wind and sun. Fire curing employs an enclosed barn similar to that used for flue curing. Small fires are built on the floor, and the leaves cure in a smoke-laden atmosphere. Sun curing is the drying of uncovered sticks or strings of leaf in the Sun.  1, record 8, English, - tobacco%20curing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les différentes méthodes de séchage du tabac. Il existe quatre méthodes de séchage : Le tabac séché à l'air chaud. Le tabac séché à l'air naturel. Le tabac séché au feu. Le tabac séché au soleil.  1, record 8, French, - s%C3%A9chage%20du%20tabac

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso de secado, fermentación y añejamiento que se le da a la hoja del tabaco para que se pueda fumar [...]  2, record 8, Spanish, - curado%20del%20tabaco

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Es necesario señalar que el nombre de este proceso es el de curado y no secado, pues pese a que en las hojas se verifica un proceso importante de pérdida de agua (secado), predomina un proceso netamente biológico, bioquímico, químico y sobre todo fisiológico para el desarrollo de los cuales es imprescindible que las células se mantengan vivas durante un período de tiempo que oscile entre tres y cinco días [...]  3, record 8, Spanish, - curado%20del%20tabaco

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 9, English, - low%20heat%20drying%20cycle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 9, French, - cycle%20de%20s%C3%A9chage%20%C3%A0%20chauffage%20mod%C3%A9r%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 10, English, - heat%20drying

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 10, French, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20la%20chaleur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

M & W Continuous Flow Grain Dryers operate on a unique drying principle called the Concurrent Flow process. Wet grain and drying air travel through the drying section in the same direction for a gradual increase in grain temperature to reach the desired moisture content.... The patented Concurrent Flow process is an excellent coordination of grain flow, moderated heat and gradual cooling.  1, record 11, English, - Concurrent%20Flow%26trade%3B

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A trademark of M & W Gear (Illinois).  1, record 11, English, - Concurrent%20Flow%26trade%3B

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Concurrent Flow^MC : Marque de commerce de la compagnie M & W Gear (Illinois).  1, record 11, French, - Concurrent%20Flow

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The basic physical operations of chemical engineering in a chemical process plant, that is, distillation, fluid transport, heat and mass transfer, evaporation, extraction, drying, crystallization, filtration, mixing, size separation, crushing and grinding, conveying, etc.  1, record 12, English, - unit%20operation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Immobilization of enzyme in favourable circumstances can lead to the use of a chemical engineering "unit operation" approach to a process involving enzymes.  2, record 12, English, - unit%20operation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d'un nombre restreint d'opérations physiques telles que broyage, filtration, distillation, absorption, etc. auxquels tout procédé industriel peut se ramener.  2, record 12, French, - op%C3%A9ration%20unitaire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La fermentation terminée, les enzymes doivent être séparées des cellules et du milieu, et traitées de façon à obtenir une préparation commerciale répondant aux critères de pureté et de stabilité souhaités. Ces traitements sont des opérations unitaires simples telles que centrifugation, filtration, évaporation, précipitation, séchage,... Les préparations enzymatiques peuvent être commercialisées sous différentes formes : liquide, concentrée, poudre, lyophilisée, immobilisée, ...  3, record 12, French, - op%C3%A9ration%20unitaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device which is used to remove excessive moisture from harvested grain usually by forcing unheated air through the grain.  1, record 13, English, - grain%20dryer

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Heat applied to grain during drying causes moisture inside the kernel to move to the surface where it is evaporated into the surrounding air, thus reducing moisture content in the kernel. Two basic types of grain driers have traditionally been used in terminals : the rack drier and the column drier. As well, new types such as concurrent, counterflow, and the microwave, have recently been introduced to the industry.  3, record 13, English, - grain%20dryer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Matériel indépendant permettant d'abaisser rapidement la teneur en eau d'une masse de grains - trop humide pour qu'une simple ventilation séchante suffise - par l'action d'un fort courant d'air relativement chaud, la source de chaleur étant un brûleur.  2, record 13, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quand le grain est chauffé pendant le séchage, l'humidité qu'il renferme se déplace vers l'enveloppe d'où elle s'évapore. Les silos utilisent traditionnellement deux principaux types de séchoirs : le séchoir à chicanes et le séchoir à colonne. En outre, de nouveaux types de séchoirs, à circulation parallèle directe, à circulation parallèle inverse et à micro-ondes, ont récemment fait leur apparition.  3, record 13, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los granos oleaginosos, tienen que ser almacenados a humedades aún menores, 10 a 11%, y todavía más bajas, como en el caso de la calza. Así para conseguir la humedad adecuada del grano se utilizan las secadoras de granos. Al empezar la temporada la secadora debe estar lista para trabajar. Esto significa en primer lugar la limpieza total de la torre de secado. Si no se hiciera así, no sería difícil que se observaran bajos rendimientos de la máquina, debido a menores cantidades de agua evaporadas en el aire usado.  1, record 13, Spanish, - secadora%20de%20granos

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gizzard erosion is a condition seen in broiler chickens caused by gizzerosine toxicity.  3, record 14, English, - gizzard%20erosion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Gizzerosine is formed by a reaction between the 3 amino group of lysine with free histidine during the heating of fish meal. The amount of heat to which fish meal is exposed during the drying process is critical in the formation of gizzerosine.  3, record 14, English, - gizzard%20erosion

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

So far gizzerosine toxicity have only been described in chickens, possibly due to the high level of fish meal in the diets of this species ... The question of the influence of gizzerosine on horses and other species is however still unanswered.  3, record 14, English, - gizzard%20erosion

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une équipe japonaise vient de reproduire expérimentalement une forte érosion du gésier sur des poulets de chair de différents âges, en leur inoculant un Adénovirus aviaire de type I (souche 99ZH).  3, record 14, French, - %C3%A9rosion%20du%20g%C3%A9sier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il a été signalé que la gizzérosine provoque l'érosion du gésier (EG) chez les poulets [...]  2, record 14, French, - %C3%A9rosion%20du%20g%C3%A9sier

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

érosion : lésion de la peau ou d'une muqueuse avec perte de substance très superficielle.  4, record 14, French, - %C3%A9rosion%20du%20g%C3%A9sier

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Attention should now be directed to a "dryer pocket". Paper drying can best be visualized as a repetitive two-phase process. In phase 1, the sheet picks up sensible heat while in contact with the steam cylinder. In phase 2, the sheet flashes off steam in the open draw between the top and bottom cylinders, thus causing the sheet to spontaneously cool and become ready to pick up sensible heat again.  1, record 15, English, - dryer%20pocket

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans une sécherie de machine à papier, espace comprenant le rouleau à papier entouré de trois cylindres sécheurs.  2, record 15, French, - poche%20de%20s%C3%A9cherie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècherie».  3, record 15, French, - poche%20de%20s%C3%A9cherie

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

sècherie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 15, French, - poche%20de%20s%C3%A9cherie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A barn hay dryer makes use of a suitable fan and air duct distribution system to force outside air through partially dried hay, placed in storage. This movement of air through the hay removes heat and excess moisture and will eventually complete the drying process which started in the field.  2, record 16, English, - hay%20dryer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir à foin est constitué d'un ventilateur et d'une gaine de distribution qui envoient de l'air tiré du dehors à travers le foin préfané qui a été rentré dans la grange. En traversant la masse du foin, l'air élimine la chaleur et l'exc d'humidité et finit le processus de fanage qui a débuté au champ.  2, record 16, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20foin

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] power-driven device for drying fabrics by evaporation through the use of various combinations of heat, air flow, and tumbling.  4, record 17, English, - dryer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à faire sécher des matières humides par évaporation accélérée.  2, record 17, French, - s%C3%A9cheuse

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Equipment for the drying of coal with the aid of heat. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 18, English, - dryer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dryer: term standardized by ISO.  2, record 18, English, - dryer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Équipement destiné au séchage du charbon à l'aide de la chaleur. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 18, French, - s%C3%A9cheur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

séchoir; sécheur : termes normalisés par l'ISO.  2, record 18, French, - s%C3%A9cheur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

sécheur : terme préférable.  3, record 18, French, - s%C3%A9cheur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The term "Refractance Window" relates to the dryer’s principle of operation. Water transmits infrared energy through conduction and evaporation but little radiation. If the water’s surface is covered by a transparent medium such as plastic, evaporation and its associated heat loss is blocked and only conduction occurs. But when a moisture-laden material is placed on the plastic surface, a "window" for passage of infrared energy is created at the point where the material contacts the plastic where the plastic bears on the water. Therefore, all three methods of heat transfer, radiation, conduction and convection occur for exceptionally effective heat transfer. As the material dries, however, the infrared "window" is closed since moisture no longer contacts the plastic, and the only heat transfer taking place is by conduction.  1, record 19, English, - refractance%20window%20drying

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A propietary drying method that uses a heat transfer process and remove moisture while maintaing the maximum integrity of the natural material.  2, record 19, English, - refractance%20window%20drying

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Elmetherm, manufacturer of thermal processing equipment and associated systems, has launched a new brochure to demonstrate its capability across a wide range of processes and sectors. The range has developed to include equipment for : resin encapsulation and curing applications; continuous curing of rubber extrusions; thermal degreasing and fluxing of automotive heat exchangers; drying of investment casting shells; radio frequency drying of foams and controlled temperature and humidity drying. The equipment is used in the automotive components, aerospace, foundry, food and pharmaceutical sectors.  1, record 20, English, - thermal%20processing%20equipment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En installant un réseau de collecte des évents et un équipement de traitement thermique par oxydation avec lavage des fumées, la société ADISSEO va traiter l'ensemble de ses émissions de COV chlorés [...]  1, record 20, French, - %C3%A9quipement%20de%20traitement%20thermique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... a lacquer or enamel is said to be air drying when it is capable of drying hard at ordinary room temperatures and without the aid of artificial heat.  2, record 21, English, - air%20drying

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le séchage peut se faire à l'air ambiant (séchage air), à une température inférieure à 90° (séchage accéléré) ou dans une étuve chauffée à plus de 90° (séchage four).  2, record 21, French, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A] standard kiln for drying... lumber [that] uses a boiler to produce heat.  1, record 22, English, - steam%20kiln

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[In a steam kiln] heated, moisture-laden air is vented.  1, record 22, English, - steam%20kiln

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] séchoir standard pour le séchage des sciages [qui] utilise une chaudière pour produire la chaleur.  4, record 22, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Dans un séchoir à vapeur] l'air chauffé chargé d'humidité est expulsé.  4, record 22, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20vapeur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Two other heat-treating processes applied in sludge incineration are the flash-drying incineration system and the fluidized bed reactor. Flash drying involves pulverizing wet sludge cake with recycled dried solids in a cage mill. Hot gases from the incinerating furnace suspend the dispersed sludge particles up into a pipe duct where they are dried. A cyclone separator removes the dried solids from the moisture-laden hot gas which is returned to the furnace.  3, record 23, English, - flash%20drying

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] sous le nom de "flash roasting" (qu'on peut traduire par grillage éclair), on désigne la technique de Freeman [...] qui consiste à brûler littéralement la pyrite finement pulvérisée.  3, record 23, French, - s%C3%A9chage%20%C3%A9clair

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Eliminación del agua de un lodo de depuradora por tratamiento a una temperatura muy elevada.  1, record 23, Spanish, - secado%20flash

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... an emeriser with infinitely variable emerising roller speeds and fabric tension, external infra-red calender bowl heating system. Washing range for delicate and sensitive woollen/worsted fabrics, drying and heat setting oven.  1, record 24, English, - calender%20bowl

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A primitive type of drying kiln in which the timber is exposed to the heat and fumes of an open fire.  1, record 25, English, - smoke%20kiln

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Type primitif de séchoir où le bois était exposé directement à la chaleur et aux fumées d'un feu.  1, record 25, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20fum%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ink made for thermal in-line curing using reactive cross-linking vehicles, little or no solvent, and drying by application of heat.  1, record 26, English, - thermal%20curing%20ink

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cellulose triacetate, generally known by the trade name Arnel, is a heat-treated form of acetate that has greater heat resistance than normal acetate, is faster drying, and can be permanently pleated by heat setting.  3, record 27, English, - cellulose%20triacetate

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Cellulose Triacetate Films (CTA) are noted for the wide range and versatility of their chemical and physical properties which make them a preferred choice of material in a wide range of industrial applications. CTA must be processed into film in a solution, due to its very high softening temperature that cannot be significantly reduced by added plasticizers.  2, record 27, English, - cellulose%20triacetate

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'estérification des groupes hydroxyles par l'anhydride acétique conduit aux acétates de cellulose, parmi lesquels on distingue de la même manière un monoacétate, un diacétate et un triacétate de [la] cellulose.  3, record 27, French, - triac%C3%A9tate%20de%20la%20cellulose

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le triacétate de [la] cellulose a été introduit comme support photographique en 1939 et a complètement remplacé le nitrate de cellulose après 1955 pour des raisons de sécurité.  4, record 27, French, - triac%C3%A9tate%20de%20la%20cellulose

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... other heat-treating processes applied in sludge incineration are the flash drying incineration system and the fluidized bed reactor... A fluidized bed reactor uses a sand bed which is kept in fluid condition by an upflow of air, as a heat reservoir to promote uniform combustion of sludge solids. The bed is preheated to approximately 122 °F by using fuel oil or gas. When sludge cake is introduced, rapid combustion occurs maintaining an operating temperature of about 1500 °F.  1, record 28, English, - fluidized%20bed%20reactor

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Four ne comportant pratiquement aucun organe mécanique en mouvement en contact avec les gaz chauds. Il permet une totale désodorisation des fumées mais au prix d'une perte de chaleur sensible non négligeable.  2, record 28, French, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Le] principe du four à lit fluidisé [...] consiste à introduire les boues dans un lit de matériau auxiliaire, généralement du sable, porté à une température de 700 à 800 degrés C et tenu en suspension (ou fluidisé) par un courant d'air ascendant injecté à sa base [...] Les matières boueuses introduites sont maintenues dans le four pendant un temps bref mais suffisant pour le séchage immédiat et la calcination.  3, record 28, French, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Horno de operación más compleja que el horno de piso pero que necesita menor espacio y menor consumo de combustible.  1, record 28, Spanish, - horno%20de%20lecho%20fluidificado

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A heat-free cycle for drying such items that can be damaged by heat.  1, record 29, English, - air%2Dfluff%20cycle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In a clothes dryer.  2, record 29, English, - air%2Dfluff%20cycle

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Drum drying consists of applying a liquid material, solution, slurry, or paste to a revolving heated metal drum, which conducts heat to the wet film to evaporate the water during a partial revolution of the drum. Drum dryers may be designated by type as atmospheric double-drum, atmospheric single-drum,... vacuum single drum...  1, record 30, English, - drum%20dryer

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Drum dryers are indirect continuous type dryers.  2, record 30, English, - drum%20dryer

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] séchoir pour produits liquides ou pâteux. La partie inférieure du tambour plonge dans un bac contenant le corps humide qui adhère à la surface et qui est débâché par une raclette lorsqu'une rotation complète est achevée.  3, record 30, French, - tambour%20s%C3%A9choir

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A barn hay dryer makes use of a suitable fan and air duct distribution system to force outside air through partially dried hay placed in storage. This movement of air through the hay removes heat and excess moisture and will eventually complete the drying process which started in the field.  1, record 31, English, - barn%20hay%20dryer

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A freeze-drier with a vibrating device for increasing heat transfer during the drying process.  1, record 32, English, - vibrating%20freeze%2Ddrier

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Lyophilisateur comportant un dispositif vibreur destiné à accroître les échanges de chaleur au cours de la dessiccation.  1, record 32, French, - lyophilisateur%20%C3%A0%20vibreur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Exposure of timber to high humidity for a specific purpose, e. g. for conditioning it to a uniform moisture content, or for the relief of drying stresses(e. g. case-hardening stresses), generally with the addition of heat.  1, record 33, English, - high%2Dhumidity%20treatment

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Méthode consistant à exposer le bois à grande humidité pour un but précis comme par exemple lui procurer une teneur en humidité uniforme ou en retirer les tensions de séchage (notamment par cémentation), grâce à l'apport de chaleur.  2, record 33, French, - traitement%20%C3%A0%20haute%20humidit%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In a pneumatic plant the germination bed depth will often be greater than one meter. If left alone, the heat produced would accelerate growth and the roots would matt together forming a solid mass. This was the problem that Galland had in his first plan. To overcome this, the bed must have a perforated floor with a chamber below so that air can be blown through the bed. Hence the term pneumatic malting. This air must be humidified to stop the grain from drying out, but more water will be lost from the bed than in floor malting. Additionally, the grain bed must be turned using large helical screw turners.  2, record 34, English, - pneumatic%20malting

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Application of heat to the saturated drying compound is used to drive off collected moisture.  1, record 35, English, - heat%20regeneration

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

conditioning: In general, the adjustment of the moisture content of timber or other material to the conditions and purposes for which it is to be used, by e.g. exposure to site conditions or by treatment in a kiln or a conditioning chamber.  2, record 36, English, - steam%20conditioning

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

high-humidity treatment : Exposure of timber to high humidity for a specific purpose, e. g. for conditioning it to a uniform moisture content, or for the relief of drying stresses... generally with the addition of heat.  2, record 36, English, - steam%20conditioning

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Wood brought to curved shapes by bending it while plasticized by moist heat or other agency, and then set by cooling and drying, with or without special finishing.  1, record 37, English, - bentwood

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Bois bombé par une opération de chauffage humide suivie d'un séchage au froid.  2, record 37, French, - bois%20cintr%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In a typical pulp and/or paper mill, about one-half of the process steam is used "indirectly" in tube banks, drying cylinders, and heating jackets. In these applications, the condensate is available for return to the boiler house. A condensate return system involves capital costs for pumps, tanks, traps and piping, but is easily justified because of heat credits and savings in raw water treatment. Where contamination of the condensate is possible(as, for example, with evaporators or black liquor heaters), some method of monitoring the condensate must be employed to prevent return of a fouled stream.  1, record 38, English, - tube%20bank

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans les papeteries classiques, on consomme la moitié de la vapeur indirectement dans les faisceaux de tubes, les cylindres ou les chemises pour chauffer ou vaporiser la matière de l'autre côté de la paroi. Dans ces applications, on peut renvoyer les condensats dans le générateur. Les circuits de retour des condensats entraînent des frais d'investissement au titre de l'acquisition des pompes, des réservoirs, des séparateurs et des canalisations, mais ces frais sont amplement contrebalancés par les économies réalisées au titre du traitement des eaux. Quand les condensats peuvent être contaminés (par exemple dans le cas des évaporateurs ou des réchauffeurs de liqueur noire), il faut contrôler leur état pour éviter de recirculer un liquide pollué.  1, record 38, French, - faisceau%20de%20tubes

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The compost finishing drawer, the second independent chamber [of the three chamber system], is immediately below the composting drum, and just above the evaporating chamber. Compost in this drawer is totally isolated from material in the Bio-drum. Although it is no longer subject to contamination from fresh waste, it should not be used on edible vegetable. While in the finishing drawer, the compost is surrounded by a stream of drying air, and absorbs the radiant heat from the evaporating chamber. It is here that composting and sanitation are completed, and the compost becomes safe to handle. The finishing drawer can be pulled out and removed by hand(no tools or screws are needed) and the sanitized compost emptied whenever it is necessary to extract more compost from the drum.  1, record 39, English, - compost%20finishing%20drawer

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le tiroir de finition, deuxième compartiment indépendant [du système à trois compartiments], se trouve sous le tambour de compostage et directement au-dessus de l'aire d'évaporation. Étant totalement isolé de la masse contenue dans le tambour Bio-drum, le compost dans ce tiroir ne peut être contaminé par des déchets frais. C'est dans cette zone que les procédés de décomposition et de désinfection sont complétés pour donner un compost qui peut être manipulé sans risque. Le tiroir de finition se retire manuellement (aucun outil n'est nécessaire) et le compost inerte est retiré du tiroir chaque fois qu'il s'avère nécessaire de vidanger le «Bio-drum».  1, record 39, French, - tiroir%20de%20finition

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The process of through-drying... Essentially, a hot, unsaturated gas is passed through a wet, porous material(e. g., the tissue web) by imposing a pressure differential across the material. As the hot gas passes through, heat is transferred to evaporate the water, and the gas leaves at a reduced temperature and with increased water vapor content. The intimate contact between the hot gas and the web, coupled with the large internal surface area of the porous material, produces exceptionally high drying rates.  1, record 40, English, - through%2Ddryer

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La sécherie monocylindrique n'est plus l'outil idéal pour sécher la feuille, parce qu'il faut apporter plus de chaleur et assurer un bon contact entre la feuille et le cylindre pour favoriser le transfert de chaleur. La tension exercée pour plaquer la feuille contre le cylindre est habituellement de 53 kN/m, ce qui provoque le compactage du papier. Pour éviter cet effet, on utilise des sécheurs à air traversant [...] soit avant soit après la sécherie monocylindrique pour conserver le bouffant et obtenir des taux d'évaporation plus élevés.  1, record 40, French, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20traversant

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, conventional steam cylinder methods are used for the drying of coatings .... More often, other methods must be used to avoid disturbing the coating film. The two methods employed most often are hot air impingement and infra-red drying ....  1, record 41, English, - hot%20air%20impingement%20drying

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

air impingement : A method of heat transfer in the paper industry using impinging air jets to provide high heat transfer rates, such as in the drying of lightweight paper grade of tissue and toweling. The sheet is usually dried on a steam-heated cylinder(yankee dryer) with drying rates augmented by the use of a round or slot-shaped, high-velocity impinging hot air jet.  2, record 41, English, - hot%20air%20impingement%20drying

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Séchage des couches. On utilise parfois des sécheurs classiques pour sécher les papiers couchés [...] mais on emploie en général d'autres techniques pour éviter d'abîmer le film de couche. On utilise essentiellement les techniques de séchage par air chaud et par infrarouge.  1, record 41, French, - s%C3%A9chage%20par%20air%20chaud

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A method for rapid drying of paper using a simultaneous mix of pressing and drying processes, usually involving high nip loadings (dryer drum nips with a special roll).  3, record 42, English, - impulse%20drying

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Electrical impulse drying.... The water is removed through the application of instant heat and pressure/which forces the water from the paper web/on the paper machine. The water on the surface of the web "flashes"/to steam/because of the heated roll and then propels the liquid water from within the web/into the felt.  2, record 42, English, - impulse%20drying

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers.  1, record 42, French, - pressage%20forc%C3%A9%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A method of heat transfer in the paper industry using impinging air jets to provide high heat transfer rates, such as in the drying of lightweight paper grade of tissue and toweling. The sheet is usually dried on a steam-heated cylinder(yankee dryer) with drying rates augmented by the use of a round or slot-shaped, high-velocity impinging hot air jet.  2, record 43, English, - air%20impingement

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A variation of flash drying is embodied in the so-called "steam dryer", where fluffed pulp is dried in a medium of slightly superheated low-pressure steam rather than in hot air. Heat is transferred to the pulp and transport steam by indirectly condensing higher-pressure steam. The water evaporated from the pulp is removed from the steam as low-pressure steam suitable for process use in the pulp or paper mill. It is claimed that net heat consumption can be as low as one-fourth of that used in a conventional drying system.  1, record 44, English, - steam%20dryer

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le «séchoir à vapeur» constitue une innovation prometteuse en matière de séchage de la pâte en flocons. La pâte y est séchée dans de la vapeur basse pression surchauffée moyennement ou légèrement plutôt que dans de l'air chaud. La chaleur est transmise à la pâte et à la vapeur de transport par condensation indirecte de la vapeur à pression plus élevée. L'eau qui s'évapore de la pâte est extraite de l'installation sous forme de vapeur basse pression pouvant servir dans les procédés des fabriques de pâtes ou de papiers.  1, record 44, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20vapeur

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

sun drying : The drying and preserving of a product, especially peaches, apricots and raisins, by placing on trays exposed to solar heat without controlled conditions of temperature, humidity, and air flow.  2, record 45, English, - sun%2Ddried

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The Shell Fabric : Exterior is treated with a highly durable ultra thin coating which sheds water better than any known system. The woven fabric itself is a high count, double denier nylon, developed to withstand wind and rain. The interior is treated with Entrant's microporous waterproof, breathable composite. The insulation : A two layer, revolutionary laminate consisting of polyester, TEIJINCOMEX and wool. The first layer : Polyester and TEIJINCONEX; the TEIJINCOMEX, an aramid polyamide fiber with the supreme capabilities for heat retention while wicking and dispersing moisture; blended with polyester, supple enough to conform to the contour of the body while it creates dead air space. The second layer : A polyester and wool blend; providing warmth and furthering moisture dispersement. The Lining : Either aluminium coated mesh; reflecting body heat while remaining breathable. Or, brushed tricot; warm breathable and quick drying.  1, record 46, English, - thermoclad

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

L'enveloppe : l'extérieur est traité avec un enduit durable et extra fin qui protège de l'eau mieux que tout autre système connu. La matériau lui-même tissé, est un nylon multifibres double denier, crée pour résister au vent et à la pluie. L'intérieur est traité avec le composite ENTRANT microporeux, étanche qui respire. L'isolant : un laminé révolutionnaire en 2 couches, constitué de polyester, TEIJINCOMEX et laine. La 1ère couche : polyester et TEIJINCOMEX. Le TEIJINCOMEX, fibre polyamide aramide avec pouvoir maximal de rétention de chaleur et drainage et dispersion de l'humidité; mélangé au polyester, assez souple pour épouser les contours du corps humain et créer un espace d'air statique. La 2ème couche : un mélange de polyestar et de laine procurant chaleur et prolongeant la dispersion de l'humidité. La doublure : soit une maille enduite d'aluminium réfléchissant la chaleur du corps tout en respirant, soit un tricot peigné, chaud, qui respire et sèche vite.  1, record 46, French, - thermoclad

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les explications viennent de l'étiquette du fabricant et non pas d'une revue technique.  1, record 46, French, - thermoclad

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Exhaust heat recovery. Exhaust heat may be used to make steam, or used directly for drying or other processes. The steam thus produced will provide space heating, hot water, and absorption refrigeration, which may supply air conditioning and process refrigeration. Heat recovery systems generally involve equipment specifically tailored for the job, although conventional firetube boilers are sometimes used.... Economics of exhaust heat boiler design generally limit the temperature differential between exhaust gas and generational steam to a minimum of 38 ° C(100 F).  1, record 47, English, - exhaust%20heat%20recovery%20boiler

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Chaudières de récupération avec combustion des sous-produits liquides ou gazeux. Parmi les déchets industriels (...) plusieurs sont combustibles et dans certaines limites peuvent ainsi créer de l'énergie par combustion. Il est donc naturel de chercher à récupérer cette énergie disponible sous forme de chaleur latente et sensible. (...) Déchets liquides: goudrons ou hydrocarbures lourds provenant de la distillation du pétrole, huiles de vidanges, solvants ou déchets de peintures, liqueur provenant de la cuisson du bois dans les usines de pâtes à papier (...) Déchets gazeux: sous-produits divers de l'industrie chimique (en particulier chimie organique), gaz de haut fourneau, gaz de cokerie, gaz résiduaires de craquage de pétrole (...)  1, record 47, French, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20avec%20combustion%20des%20sous%2Dproduits%20gazeux

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Chaudière de récupération. (...) il existe des chaudières compactes utilisant la chaleur du fluide de refroidissement et la chaleur des gaz d'échappement.  4, record 47, French, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20avec%20combustion%20des%20sous%2Dproduits%20gazeux

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Indirect dryers. Heat for drying is transferred to the wet solid through a retaining wall. The vaporized liquid is removed independently of the heating medium.  1, record 48, English, - indirect%20dryer

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans les séchoirs à conduction, le fluide chaud circule à l'intérieur des panneaux chauffants qui sont en contact avec le corps humide.  1, record 48, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20conduction

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Transmission de chaleur par conduction. [...] La chaleur de vaporisation [est] cédée par conduction au corps humide et le rôle du ventilateur se limitera à l'évacuation en circuit ouvert de la vapeur d'eau formée.  1, record 48, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20conduction

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The general operating characteristics of direct dryers are :(1) drying is accomplished by convection heat transfer between the wet solid and a hot gas, the latter removing the vaporized liquid as well as supplying the heat needed for evaporation;(2) the heating medium may be steam-heated air, gases of combustion, a heated inert atmosphere... or a superheated vapor such as steam;(3) drying temperatures may range from prevailing atmospheric temperatures to 1400 ° F(760 ° C;...  1, record 49, English, - direct%20dryer

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans les séchoirs à convection, les fluides chauds classiques, eau chaude, liquides très chauds [...], vapeur vive, gaz de combustion circulent généralement dans les tubes à ailettes d'un réchauffeur [...]  1, record 49, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20convection

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Transmission de chaleur par convection [...] l'air traversant le séchoir assure simultanément le transfert de la chaleur et l'évacuation de la vapeur.  1, record 49, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20convection

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The simple spreading of the material on the ground for direct exposure to sunshine has been practised for ages and involves no special equipment. Solar drying may also be indirect, by solar heating and circulation of air, in which case it becomes similar to space heating but less demanding with regard to temperatures and heat storage.  1, record 50, English, - solar%20drying

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The term "sun-drying" does not seem to have the technical connotation of "solar drying".  3, record 50, English, - solar%20drying

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de l'énergie solaire en vue de réduire la teneur en eau de produits divers (denrées alimentaires, certains matériaux de construction, etc.).  3, record 50, French, - s%C3%A9chage%20solaire

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In special cases [air suspension] sifters have also been used as dryers, where a heat source is connected to the air inlet; thus, drying of the furnish takes places simultaneously with the sifting. The furnish to be separated falls through a rotary valve and a central feed pipe into the suspension chamber. Rotating stirring arms above the screen floor distribute the material evenly over the area of the screen, through which the airstream enters the suspension chamber from below. With appropriate air velocities, any desired separation of the furnish can be obtained.  2, record 51, English, - air%20suspension%20sifting

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

air-classifier: A machine that uses airstream to separate particles on the bases of weight and surface area.  2, record 51, English, - air%20suspension%20sifting

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

(1) silver-gelatin films : a series of steps consisting of developing, fixing, washing and drying.(2) Dry-silver films : processing by heat.  1, record 52, English, - conventional%20processing

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

(1) films argentiques : série d'étapes comprenant le développement, le fixage, le lavage et le séchage. (2) Films photothermographiques : traitement au moyen de la chaleur. (3) Films diazoïques : traitement dans une solution alcaline, de l'ammoniaque par exemple. (4) Films vésiculaires : traitement au moyen de la chaleur.  1, record 52, French, - traitement%20conventionnel

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The sensible heat of gases is the amount of total heat transmitted to the hot gases leaving the drying or incinerating chamber. It includes, in particular, the sensible heat of the air; it is lost heat.  1, record 53, English, - incinerating%20chamber

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La chaleur sensible des gaz est la quantité de chaleur totale fournie aux gaz chauds quittant l'enceinte de séchage ou d'incinération. Elle comprend en particulier la chaleur sensible de l'air; c'est une chaleur perdue.  1, record 53, French, - enceinte%20d%27incin%C3%A9ration

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The sensible heat of gases is the amount of total heat transmitted to the hot gases leaving the drying or incinerating chamber. It includes, in particular, the sensible heat of the air; it is lost heat.  1, record 54, English, - hot%20gas

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La chaleur sensible des gaz est la quantité de chaleur totale fournie aux gaz chauds quittant l'enceinte de séchage ou d'incinération. Elle comprend en particulier la chaleur sensible de l'air; c'est une chaleur perdue.  2, record 54, French, - gaz%20chaud

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The sensible heat of gases is the amount of total heat transmitted to the hot gases leaving the drying or incinerating chamber. It includes, in particular, the sensible heat of the air; it is lost heat.  1, record 55, English, - drying%20chamber

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La chaleur sensible des gaz est la quantité de chaleur totale fournie aux gaz chauds quittant l'enceinte de séchage ou d'incinération. Elle comprend en particulier la chaleur sensible de l'air; c'est une chaleur perdue.  1, record 55, French, - enceinte%20de%20s%C3%A9chage

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The sensible heat of gases is the amount of total heat transmitted to the hot gases leaving the drying or incinerating chamber. It includes, in particular, the sensible heat of the air; it is lost heat.  1, record 56, English, - sensible%20heat%20of%20gas

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

La chaleur sensible des gaz est la quantité de chaleur totale fournie aux gaz chauds quittant l'enceinte de séchage ou d'incinération. Elle comprend en particulier la chaleur sensible de l'air; c'est une chaleur perdue.  1, record 56, French, - chaleur%20sensible%20de%20gaz

Record 56,  Textual support,  Spanish