TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEAT ENGINE [74 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-09-29

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Ocean Energy
CONT

The osmotic heat engine(OHE) is a closed cycle pressure retarded osmosis(PRO) system capitalizing on low temperature heat to recycle an engineered osmotic draw solute.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie océanique
CONT

L'Université du Connecticut, en collaboration avec l'Université Yale, aux États-Unis, a conçu un moteur thermique osmotique utilisant le mélange H2O-NH3-CO2 en circuit fermé. Employé d'abord pour dessaler l'eau à partir de rejets thermiques, ce procédé, appelé Engineered OsmosisTM, a été adapté à la production d'énergie.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

[A] heat exchanger which cools the charge air fed to the engine.

OBS

There are two types of intercoolers: air-to-air and air-to-water.

OBS

intercooler: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Échangeur thermique chargé de refroidir l'air de suralimentation du moteur.

OBS

On rencontre généralement deux types de refroidisseurs intermédiaires : le refroidisseur thermique air/air et le refroidisseur thermique air/eau.

OBS

refroidisseur intermédiaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • inter-refroidisseur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Intercambiadores de calor
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Cambiador térmico destinado a enfriar el aire para la alimentación del motor.

OBS

Los enfriadores pueden operar con aire y con líquido.

Save record 2

Record 3 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

The engine lubrication system serves two purposes : it reduces metal-to-metal friction and wear between rotating parts, and it carries excess heat away from the engine.

OBS

lubrication system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
CONT

Le système de lubrification a pour but d'interposer entre les surfaces métalliques une couche d'un corps qui, par sa nature, diminue considérablement le frottement et évacue la chaleur dégagée.

OBS

système de lubrification : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A heat engine in which the pressure necessary to produce motion of the mechanism results from the ignition or burning of a fuel-air mixture within the engine cylinder.

CONT

Internal combustion engines are classified as rotary or reciprocating, depending on the nature of the motion. Rotary types include the open cycle gas turbines, used in the form of "turbojet" and "turboprop" engines for aircraft propulsion and the Wankel engine for vehicles. Reciprocating types include the diesel engine and the spark-ignition engine.

CONT

... the internal combustion engine would never have revolutionized transport if its use had been limited to the [then] known supplies of oil.

OBS

The phrases "internal combustion engine" [and internal-combustion engine], often abbreviated to ICE and [IC engine are] sometimes taken to refer exclusively to reciprocating internal combustion engines for automotive use.

OBS

internal combustion engine; ICE: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Les moteurs thermiques utilisent un gaz chauffé; ce sont des convertisseurs d'énergie calorifique en énergie mécanique. [...] On distingue [...] les moteurs à combustion externe [...] et les moteurs à combustion interne, dans lesquels le fluide au travail est constitué par les gaz de combustion eux-mêmes (moteurs à allumage commandé encore appelés moteurs à explosion, moteur Diesel, turbine à gaz, turbopropulseur, statoréacteur, fusée.)

OBS

moteur à combustion interne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores mecánicos
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Motor térmico, en el que parte de la energía liberada al quemar el combustible en el interior del cilindro se transforma en trabajo mediante un desplazamiento relativo del mecanismo pistón-cilindro.

Save record 4

Record 5 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
DEF

A device for dissipating heat created in a water-cooled engine. It consists of thin-walled tubes, or narrow passages of honeycomb, through which the water is conducted, and across which an airstream is induced either by the motion of the vehicle or by a fan.

OBS

radiator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
DEF

Appareil dont le rôle est de transmettre à l'air ambiant la chaleur venue du moteur. Il est composé principalement d'un réservoir supérieur, d'un réservoir inférieur, appelé aussi collecteur et d'une série de canalisations (faisceau) reliant les deux réservoirs.

CONT

Le radiateur employé pour refroidir l'eau, comprend un réservoir supérieur, un réservoir inférieur et un faisceau de tubes ou de cellules placés entre les deux réservoirs.

OBS

radiateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

In an air-cooled engine many thin heat-radiating fins are attached to the outside of the cylinder head and walls. Heat from the burned fuel is transferred to the fins.

CONT

To help dissipate the heat, many modern brake drums have a cooling fin cast around the outside of the drum.

OBS

cooling fin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
DEF

Saillies métalliques minces, dont sont garnis les cylindres et les culasses des moteurs, et qui servent à accroître les surfaces d'échange de chaleur et, partout, à améliorer le refroidissement des cylindres.

CONT

La jante en forme de cylindre possède sur sa surface extérieure des ailettes de refroidissement.

OBS

ailette de refroidissement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-01-18

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

The liquid in the cooling system, which is a mixture of about 50 percent antifreeze and 50 percent water, used to carry heat out of the engine.

OBS

coolant; cooling fluid; cooling liquid: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Eau additionnée de produit antitartre, antigel et anticorrosion [...]

OBS

liquide de refroidissement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
DEF

Mezcla de glicol y agua en partes iguales [cuyo] principal objetivo es disipar el calor que produce el motor cuando está en funcionamiento y mantenerlo en una temperatura ideal.

CONT

No todos los líquidos refrigerantes son iguales, [...] entre los más conocidos se tiene: Refrigerante y anticorrosivo: Este líquido además de refrigerar contiene aditivos que previenen la corrosión. [...] Refrigerante anticongelante: Ideal para países con climas muy fríos. Ayudará a evitar el congelamiento del líquido, si la temperatura está cerca o bajo los 0°C. Agua Destilada o desmineralizada: Debido a que no contiene minerales, es perfecta para rellenar –no llenar- el sistema, cuando el nivel está bajo. Refrigerante verde: Se recomienda el uso de este líquido refrigerante en motores con un largo uso que ya presentan corrosión.

Save record 7

Record 8 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The heat generated by the mixture burned in the engine must be transferred from the iron or aluminium cylinder to the water in the water jacket.

OBS

water jacket; cooling jacket: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Les chemises d'eau de la plupart des blocs-cylindres s'étendent sur toute la longueur des cylindres. Un orifice à l'avant du bloc-cylindres relie les chemises à la pompe. Des orifices assortis entre le bloc-cylindres et la culasse permettent au liquide de refroidissement de circuler d'une unité à l'autre. L'orifice de refoulement situé au sommet de la culasse permet au liquide de refroidissement de passer des chemises au radiateur. Habituellement, un ou deux orifices de vidange situés au bas des chemises permettent de les vidanger s'il le faut.

OBS

chemise d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The intake-manifold heat control system should pass hot air through, or against, the intake manifold only when the engine is cold. When the engine is warm, the hot exhaust gases should not contact the intake manifold. The valve that takes care of this job is often called the heat-riser valve.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Pour améliorer la vaporisation du carburant (pendant le réchauffage du moteur) on utilise un dispositif pour réchauffer la tubulure d'admission [...] appelé volet de réchauffeur [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A device with several passages through which air or air-fuel mixture flows from the air intake or carburetor to the parts in the cylinder head or cylinder block.

CONT

The method of transferring the heat to the intake manifold depends on the type of engine. On six-cylinder in-line engines, the intake manifold is usually placed directly above the exhaust manifold.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Pièce habituellement coulée comprenant plusieurs passages par lesquels le mélange carburé circule du carburateur aux orifices d'admission dans la culasse ou le bloc-cylindres.

CONT

Tuyauterie d'admission. - Intercalée entre le carburateur et les différentes chambres de combustion, elle doit non seulement canaliser le mélange gazeux vers les soupapes d'admission, mais encore assurer une égale répartition du mélange entre les différents cylindres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 10

Record 11 2014-09-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
CONT

Typically 67% of the energy that enters the engine is not converted into useable energy, but escapes to the atmosphere as rejected heat(exhaust and radiant energy).

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

Habituellement, 67 % de l'énergie qui pénètre dans le moteur n'est pas convertie en énergie utilisable, mais s'échappe plutôt dans l'atmosphère sous forme de chaleur rejetée (échappement et énergie radiante).

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-09-12

English

Subject field(s)
  • Renewable Energy

French

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Arme blindée
OBS

échangeur thermique d'huile moteur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
DEF

A sequence of reversible processes forming the reversible working cycle of an ideal heat engine of maximum thermal efficiency. It consists of isothermal expansion, adiabatic expansion, isothermal compression, and adiabatic compression to the initial state.

Key term(s)
  • Carnot period

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
DEF

Cycle thermodynamique idéal composé de deux isothermes et de deux adiabates, l'ensemble de ces transformations étant réversibles.

OBS

Le cycle de Carnot n'étant qu'un cycle théorique idéal de fonctionnement d'une machine frigorifique, il n'est [...] pas possible de le réaliser sur le plant pratique. Mais il présente [...] un excellent moyen de comparaison, pouvant servir de «cible» lors d'un calcul du rendement d'un compresseur ou de toute autre recherche industrielle en vue d'une réalisation la plus proche possible de cette «cible» (cycle idéal). Dans le cas d'une machine frigorifique l'aire du cycle représente le travail mécanique à fournir au système considéré.

Key term(s)
  • cycle à vapeur
  • cycle théorique de Carnot

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
DEF

Unico ciclo que un sistema termodinámico puede realizar de forma reversible utilizando sólo dos manantiales térmicos.

OBS

Está constituido por; a) una transformación adiabática que eleva la temperatura del sistema hasta la del manantial caliente. b) una transformación isoterma que absorbe calor del manantial caliente. c) una transformación adiabática que enfría el sistema hasta la temperatura del manantial frío. d) una transformación isoterma que cede calor al manantial frío.

Save record 14

Record 15 2010-11-03

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-09-24

English

Subject field(s)
  • Machinery
DEF

The output corresponding to the useful output of the engine, measured with a brake, with the engine equipped with suction filter and silencer driving all the auxiliaries required for its normal continuous operation with the exception of cooling fans.

PHR

Corrected effective output of a heat engine.

French

Domaine(s)
  • Machines
PHR

Puissance effective corrigée d'un moteur thermique.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-06-14

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The XB-25E was a standard production modified for anti-icing research. The carburetor air intake duct was faired internally into the top of the cowling and an anti-icing air intake was mounted at the bottom. Each row of cylinders exhausted through a separate exchanger, one ported outboard and one inboard of each nacelle. Ram air from the lower cowling duct was routed underneath the engine to a split duct, each side of which was directed to one of the heat exchangers. Air admitted to these heat exchangers was directed through a series of gates that allowed diversion of heated air either to the anti-icing system or out the exhaust. A complex system of ducting led the hot air to the outer wing leading edges and also into the fuselage and to the leading edges of the tail. It was intended that the temperature of the hot air would be sufficiently high that ice on the wing leading edges surfaces would be vaporized rather than melted, which would have prevented water from flowing aft and then freezing again on flaps and ailerons.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A system that permits engine heat to be diverted through the carburetor to melt any ice.

OBS

A device using the exhaust gas of an engine to increase the temperature of the air entering the carburetor ... to give the best air temperature for proper carburetion and to prevent the formation of ice in the carburetor venturi.

Key term(s)
  • carburettor heat
  • carburator heat
  • carb heat
  • carburettor air heater
  • carburator air heater

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Puis on règle le mélange, le réchauffage de carburateur, les volets pour les conditions fixées pour le vol horizontal.

CONT

Rappelons que certains moteurs (Continental Lycoming) sont particulièrement sensibles au givrage, après réduction des gaz, par suite d'un refroidissement trop actif. Il y a donc lieu d'en tenir compte en actionnant le réchauffage du carburateur avant de réduire les gaz.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-03-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Use of this anti-icing liquid/air heat exchanger, in conjunction with the proper air and liquid flow controls, will permit savings of total cooling air(i. e., engine bleed air) flow by negating the need for a hot air bypass to reheat turbine exhaust air.

Key term(s)
  • hot air by-pass

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Une dérivation d'air chaud mélange de l'air chaud, par l'intermédiaire d'une vanne, au froid pour obtenir le degré de température désiré.

OBS

by-pass : Anglicisme. [...] Recommandation officielle : dérivation, déviation, contournement, circuit de contournement, évitement et la francisation bipasse [...], peu recommandable dans la mesure où pontage est déjà en usage.

Key term(s)
  • by-pass d'air chaud

Spanish

Save record 19

Record 20 2009-07-22

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Exhaust emissions have been reduced by reducing exhaust ports to transfer more heat to the catalytic converter, which has been moved closer to the engine.

OBS

exhaust emission: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • exhaust emissions
  • automobile exhaust emissions

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Les normes américaines [...] obligent les constructeurs à chercher à limiter le taux de pollution par les gaz d'échappement.

OBS

«Émissions de gaz d'échappement» («exhaust emissions») se rapporte à la cause, alors que «pollution par les gaz d'échappement» se rapporte à l'effet produit.

OBS

émission de gaz d'échappment : terme utilisé la plupart du temps au pluriel.

Key term(s)
  • émissions de gaz d'échappement
  • émissions d'échappement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Vehículos automotores y bicicletas
OBS

emisión : término utilizado generalmente en plural (emisiones).

Key term(s)
  • emisiones de gases de escape
  • emisión de gas de escape
Save record 20

Record 21 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The engine oil system performs several important functions, including : lubrication of the engine's moving parts; cooling of the engine by reducing friction; removing heat from the cylinders; providing a seal between the cylinder walls and pistons; carrying away contaminants.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Dans ces applications, le moteur incorpore un circuit d'huile spécial permettant le vol sur le dos.

OBS

circuit d'huile : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-04-24

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Energy Transformation
DEF

An external combustion engine that converts heat into useable mechanical energy(shaftwork) by the heating(expanding) and cooling(contracting) of a captive gas such as helium or hydrogen.

OBS

... invented in the nineteenth century [it] is potentially more efficient than a steam engine.

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Transformation de l'énergie
DEF

Moteur à combustion externe qui transforme la chaleur en énergie mécanique utilisable par chauffage (expansion) et refroidissement (contraction) d'un gaz captif tel que l'hélium ou l'hydrogène.

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A device for extracting heat from oil, especially the lubricating oil used in an engine.

OBS

The ... aircraft engine oil cooling system consists of the vernatherm valve, viscosity valve, oil cooler, engine baffling, and cowl flaps.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

La conduite principale de carburant se trouvait dans un compartiment de la cellule juste derrière la cloison pare-feu, derrière la soupape régulatrice de la température du refroidisseur d'huile. Comme le refroidisseur d'huile devait fonctionner à pleine capacité pour dissiper la chaleur de l'huile réacteur, cette partie du compartiment a été soumise à des températures élevées durant le vol.

OBS

refroidisseur : Appareil ou organe d'appareil destiné à refroidir, à éviter ou à limiter les échauffements.

OBS

refroidisseur d'huile : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-02-22

English

Subject field(s)
  • Steam Turbines
DEF

A heat engine in which jets of steam impinge upon blades attached to one or more discs or wheels mounted on a shaft supported in bearings. The shaft thus rotates, and may be used to drive an electric generator or machinery.

French

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
CONT

Turbine à vapeur. Comme l'eau dans les turbines hydrauliques, la vapeur peut agir par son énergie cinétique dans la roue mobile (turbine à action) ou, de plus, par détente dans les aubes de la roue mobile (turbine à réaction).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas de vapor
CONT

[En] las turbinas de vapor [...], la enorme rueda de álabes [de las turbinas hidráulicas] es reemplazada por numerosas ruedas yuxtapuestas de diámetro creciente en el sentido seguido por el vapor (para compensar la pérdida de energía del mismo).

Save record 24

Record 25 2007-08-03

English

Subject field(s)
  • Machinery
DEF

A heat engine or thermodynamic system in which there is no gain or loss of heat.

French

Domaine(s)
  • Machines
CONT

[...] en théorie, un moteur adiabatique a un rendement très supérieur à un moteur normal. L'isolation thermique de la chambre de combustion devrait permettre de s'approcher d'une chambre adiabatique.

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Diesel Motors

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Moteurs diesel
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A heat engine or thermodynamic system in which there is no gain or loss of heat.

CONT

Among the diesel components that have been ceramic insulated on a trial basis are pistons, liners, cylinder heads, valve seats and valve guides ... Because the ceramic diesel (sometimes referred to as the "adiabatic" engine) will have no water cooling, it will reach higher temperatures than ordinary engines.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Les spécifications de ce nouveau char de combat principal sont : masse limitée (soit 10 t de moins que le Type 90); canon ETC ou électromagnétique : protection balistique amovible à matériaux allégés; protection active; propulsion par diesel adiabatique (recouvert de céramique) ou turbines à gaz.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Anti-pollution Measures
CONT

Thermoacoustics is the study of the thermoacoustic effect and the attempt to harness the effect as a useful heat engine. A thermoacoustic refrigerator uses the thermoacoustic effect to move heat with sound. … Thermoacoustic refrigerators … use inert gasses which are both readily available, inexhaustible, and completely environmentally benign! And, because they can utilize waste heat as an energy source, they are extremely environmentally friendly. In addition, since thermoacoustic refrigerators do not use the compressors, lubricants, sliding seals, and other gizmos present in vapor compression refrigerators, the thermoacoustic refrigerator should be more reliable. In fact, a heat driven refrigerator does not need any moving parts in the refrigeration cycle! Finally, since thermoacoustic systems tend to work at higher frequencies and at single frequencies, noise and vibration control is actually easier than for a conventional refrigerator-so thermoacoustic refrigerators should be even quieter than the refrigerators of today.

French

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Machines frigorifiques
  • Mesures antipollution
CONT

Frigo écologique. Steve Garrett, un physicien américain [...], [a mis] au point un réfrigérateur thermoacoustique, dans lequel la chaleur est pompée par l'action d'ondes sonores de forte intensité sur un gaz. Découvert au début des années 80, cet effet de réfrigération thermoacoustique a permis à Garrett [...] de construire un premier prototype [...]. L'avantage de ces frigos d'un nouveau type : ils ne font pas appel aux gaz CFC, considérés comme nuisibles pour la couche d'ozone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Refrigeradores y congeladores domésticos
  • Máquinas frigoríficas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Se diseñó y construyó un refrigerador termoacústico piloto cuya onda de sonido es suministrada por una máquina térmica termoacústica (TADTAR-1) con el fin de obtener experiencia en la construcción de este tipo de dispositivos.

Save record 28

Record 29 2005-07-13

English

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

A steam engine in which the steam is condensed after having exerted its force on the piston.

CONT

So what is the difference between a non-condensing and condensing engine? A "condensing" steam engine does not exhaust its piped steam. Instead the spent steam is piped into a devise whcih, like a car radiator, cools the steam turning it back in to liquid water(cooling and condensing the steam). That still very hot wtaer is pumped back into the boilers where it is reheated and reused. Since the returning water is still very hot it requires less heat to bring it back up to boiling temperature. A big savings in fuel and boiling water is free of mud and dirt like normal river water.

French

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

An engine exhaust heat suppressor is being designed and the aircraft can carry radar and laser warning receivers, radar and IR jammers and flares and chaff dispensers, as required.

Key term(s)
  • infra-red jammer
  • infra red jammer

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Un suppresseur de chaleur d'échappement est en cours de mise au point. L'A.129 pourra être doté, selon les besoins, d'avertisseurs d'émission radar et laser, de brouilleurs radar et IR, et de systèmes de lancement de chaff et de fusées éclairantes.

Key term(s)
  • brouilleur infra-rouge

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-02-03

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Systems Analysis of a Future Semi-Reusable Launcher, Based on a High Thrust Bleed Cycle Rocket Engine. In this paper a high thrust, cryogenic bleed cycle engine, to be used for propulsion of future reusable booster stages(liquid fly back boosters), of an expendable heavy lift launcher, is analyzed. The system configuration remains unchanged, in terms of total available fuel and the number of engines, hereas the variation of the engine parameters result in a change of total system mass and payload capacity. Different arrangements of bleed cycles are being analyzed, and compared with each other. The paper describes a simplified heat transfer model, used in the analysis of the suggested cycles. The thrust chamber design is discussed and a preliminary design of the booster vehicle, including a trajectory analysis, is presented.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Cinq navettes furent construites [...] pour remplacer Challenger [...] Au départ ce devait être un lanceur récupérable. Mais les coûts exorbitants obligèrent les responsables à le transformer en un lanceur semi-récupérable. Le gros réservoir est devenu un élément ordinaire. Seuls l'orbiteur et les propulseurs auxiliaires sont récupérés.

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The cabin heating system in the Dakota--like most single-engine aircraft--provides heat by passing ambient air from the engine compartment through a shroud surrounding the exhaust muffler enroute to cabin heat outlets.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Parmi les anomalies liées aux facteurs humains, on peut trouver la repose inadéquate de pièces déposées ou l'omission de les fixer au moyen d'un fil-frein tel que cela est exigé; l'omission de serrer correctement les boulons de fixation lors de la repose d'une hélice déposée à des fins d'inspection; le mauvais serrage des câbles de commande après un travail; l'omission de faire une vérification détaillée du système d'échappement et du circuit de réchauffage de la cabine.

Key term(s)
  • circuit de réchauffage cabine

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A machine for converting heat energy into mechanical energy.

CONT

Examples of heat engines include the atmospheric system of the earth that produces the winds and waves and a vast number of man-made devices, including the internal combustion engine, the gas turbine, the steam turbine, rockets, jets and guns.

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Moteur transformant l'énergie thermique en énergie mécanique.

CONT

Une machine thermique solaire est une machine fonctionnant entre une source chaude et une source froide, la source chaude recevant sa chaleur du soleil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores mecánicos
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 33

Record 34 2004-05-05

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
OBS

Additional methods include solar and laser thermal propulsion : essentially chemical propulsion systems that use solar or laser light to heat a hydrogen fluid. In order to heat up the fluid, sunlight must be directed towards these metallic, balloon-like inflatable mirrors. These mirrors, in turn, are meticulously pointed through a small window to the engine, where the propellant is located.

OBS

The term solar-chemical propulsion was not found in English sources. However, the term solar electric propulsion does exist.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Propulsion dans laquelle l'énergie solaire sert à entretenir une réaction chimique produisant un agent propulsif.

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

A closed heat engine cycle using various components, including a working fluid pumped under pressure to a boiler where heat is added; an expander(turbine) where work is generated; and a condenser used to reject low-grade heat to the environment.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

Le cycle de Rankine est à la base des machines utilisant la vapeur d'eau dans les centrales thermiques et nucléaires, il comprend : deux isobares BP et HP, deux isentropes (Q = 0). Le cycle de la vapeur d'eau est une suite de transformations dans des systèmes ouverts successifs (chaudière, turbine, condenseur et pompe d'alimentation...). L'énergie emmagasinée dans les combustibles fossiles ou nucléaires est convertie en travail mécanique pour entraîner soit une turbine (centrales T + N) soit un moteur à piston (locomotives à vapeur...). Le processus comprend la vaporisation de l'eau, la détente de la vapeur dans la turbine et sa condensation dans un condenseur. Si ce cycle de Rankine est modifié par une surchauffe de la vapeur à la sortie de la chaudière on l'appelle alors cycle de Hirn.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
DEF

Ciclo ideal cinstituido por las siguientes transformaciones sucesivas: absorción de calor a presión constante hasta vapor sobrecalentado, expansión adiabática del vapor, enfriamiento del vapor a presión constante hasta su condensación y compresión adiabática del fluido hasta la presión de la cadena.

Save record 35

Record 36 2003-10-30

English

Subject field(s)
  • Gasoline Motors
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

As applied to an engine, the knock or ping produced when fuel of too low an octane rating is used in the engine.

CONT

... the energy of expansion is expended in producing heat noise, and engine shock. This is called detonation or knock

French

Domaine(s)
  • Moteurs à essence
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Combustion rapide et incontrôlée du carburant dans la chambre de combustion qui peut endommager le moteur.

OBS

Se produit normalement sous forte charge, par exemple lorsqu'on tire une remorque ou que le véhicule grimpe une côte. Parfois audible et décrit comme une cognement ou un «ping».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores de gasolina
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
DEF

En motores de explosión, cuando el encendido de la mezcla combustible-aire en el cilindro se realiza antes del momento oportuno.

Save record 36

Record 37 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
CONT

When a cooling medium is unavailable or the problem is generated by heat soak after engine shutdown, an independent mean of maintaining the coolant is required.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Spanish

Save record 37

Record 38 2003-09-27

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Motors (Machinery)
DEF

A heat exchanger used to cool the charge air of an internal combustion engine after it has been compressed by an exhaust driven turbocharger and/or mechanically driven blower.

OBS

Engine charge air coolers are often referred to as either intercoolers or aftercoolers depending upon their location, relative to the final compression stage, in the air induction system.

Key term(s)
  • charge-air cooler

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Moteurs mécaniques

Spanish

Save record 38

Record 39 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
DEF

A process which collects a portion of the heat from engine, turbine or other equipment exhaust which would normally be dissipated.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
CONT

Récupération de la chaleur des gaz d'échappement. Le système montré à la (Figure 3) peut aussi être utilisé à des fins de récupération de chaleur des gaz d'échappement. Lorsqu'ils sont peu sollicités, les moteurs à haut rendement transfèrent peu de chaleur dans le liquide de refroidissement du moteur, réduisant ainsi les performances du système de réchauffage de la cabine et du dégivreur de pare-brise. Un système de récupération de la chaleur des gaz d'échappement peut être utilisé afin de contrebalancer cet effet en augmentant l'apport de chaleur.

CONT

Thermodynamique. [...] Programme : Cycles moteurs des machines à gaz, [...] cycle à combustion mixte, cycle de joule, cycle de la turbine à gaz avec récupération de la chaleur des gaz d'échappement [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Calorimetry
  • Heat Exchangers
DEF

The ratio of the refrigerating capacity to the work absorbed by the compressor per unit time.

DEF

In a refrigeration cycle, the ratio of the heat energy extracted by the heat engine at the low temperature to the work supplied to operate the cycle...

OBS

A related concept is that of the energy efficiency ratio.

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Calorimétrie
  • Échangeurs de chaleur
DEF

Rapport de la puissance frigorifique à la puissance absorbée, les deux grandeurs étant exprimées dans les mêmes unités et pendant la même période de temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas frigoríficas
  • Calorimetría
  • Intercambiadores de calor
Save record 40

Record 41 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Thermodynamics
DEF

Phenomenon which produces the Earth’s climatic pattern, caused by the difference in temperature between the hot equatorial zone and the cold polar regions, making warm water and air from the tropics move towards the poles.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Thermodynamique
CONT

thermique, nom féminin : (aéronautique et météorologie) courant vertical déclenché par la thermoconvection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Termodinámica
Save record 41

Record 42 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The world's biggest Low is caused by hot air rising near the equator(it is called the Equatorial Low). Its position moves north and south during the year as it follows the movement of the overhead sun and the latitude of greatest heating. The Equatorial Low is the heat ’engine’ that powers the entire global circulation. Cloud and rain are produced by rising air, making the Equatorial Low also the world's main rain-producing area and the place of the great tropical rainforests.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

[...] voyons comment se déclenche un El Niño. En situation normale, l'ensemble de l'eau qui recouvre la planète est plutôt froide. Toutefois, au nord de l'Australie et de la Papouasie-Nouvelle Guinée, il existe une masse d'eau chaude, la plus chaude de la Terre. C'est à partir de cette eau chaude que se forment les nuages qui entraînent les moussons. Cette masse d'eau chaude est gardée en place grâce aux alizés, vents soufflant des hautes pressions subtropicales vers les basses pressions équatoriales. À cause de ces vents, les eaux sont plus élevées d'une trentaine de centimètres dans l'ouest du Pacifique que dans l'est.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-07-25

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Extremely fine nanoceramics which are uniform composites much smoother than the clay that potters bake may be the answer to long-standing problems in engine construction and design. They may also be used in false teeth, industrial drills, laser printers, and aircraft bodies. In short, anything that requires a super hard material that is resistant to heat and can be produced at low cost, would be a target for ceramics applications.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

La société ASCO Industries (secteur aéronautique) a acquis une renommée mondiale dans la technologie des systèmes incorporant des matériaux durs.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-01-18

English

Subject field(s)
  • Physics
DEF

The idea that a machine can be designed and constructed in such a way that, once started, it will continue in motion indefinitely without requiring any further input of energy(motive power). Such a device would contradict at least one of the two laws of thermodynamics that state that(1) energy can neither be created nor destroyed(the law of conservation of energy) and(2) heat cannot by itself flow from a cooler to a hotter object. As a result, all practical(real) machines require a continuous supply of energy, and no heat engine is able to convert all the heat into useful work.

French

Domaine(s)
  • Physique

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

The changing of energy from one form to another as, for example, the conversion of solar radiant energy into chemical energy in plants(photosynthesis), the conversion of chemical energy of fossil fuels to heat and products, such as during boiler operation or engine combustion, and the conversion of thermal energy into electricity.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

Transformation d'une forme d'énergie en une autre (par exemple l'énergie thermique en électricité).

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Ocean Energy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Differences in the temperature of layers of the ocean potentially useful for running a heat engine.

French

Domaine(s)
  • Énergie océanique
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Différence de température qui s'établit entre la surface de la mer, chauffée par le rayonnement solaire, et les couches plus profondes (quelques centaines de mètres).

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

The efficiency of a Carnot engine receiving heat at a temperature absolute T1 and giving it up at a lower temperature absolute T2.

CONT

Carnot efficiency is essentially a relation between the working temperature of an engine and the outlet, or exhaust, temperature.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

Rendement maximal d'une machine ditherme.

OBS

Le cycle de Carnot est défini par l'hypothèse suivante : Il n'y a pas d'irréversibilité, ni dans les compressions, ni dans les détentes, ni dans les transformations de fluide. Ce cycle n'est donc pas possible pratiquement car toute transformation de chaleur en travail est irréversible. De plus, tout échange thermique implique une perte de chaleur due également aux irréversibilités. Le rendement de la machine est égal au quotient de l'énergie mécanique qu'elle fournit par l'énergie thermique qu'elle reçoit.

Key term(s)
  • rendement du cycle de Carnot

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-02-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A heat exchanger used to cool the charge air from the cabin supercharger, or tapped from the engine compressor or pre-cooler, before it passes into the cold air unit.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le taux de compression des compresseurs cabine étant relativement élevé, l'air fourni par ces derniers est suffisamment chaud pour chauffer la cabine. (...) Si au contraire, on désire rafraîchir l'air entrant dans la cabine, on le fait passer par un échangeur thermique primaire où il est refroidi par l'air ambiant. Si ce rafraîchissement est encore insuffisant, on fait passer l'air par un groupe réfrigérateur avant de l'admettre dans la cabine.

OBS

échangeur de chaleur primaire et échangeur primaire : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-10-29

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Refrigeration Engineering

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Techniques du froid

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-10-29

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Refrigeration Engineering

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Techniques du froid

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-10-29

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Refrigeration Engineering
CONT

The great majority of heat pumps work on the principle of the vapour compression cycle. The main components in such a heat pump system are the compressor, the expansion valve and two heat exchangers referred to as evaporator and condenser. The components are connected to form a closed circuit... A volatile liquid, known as the working fluid or refrigerant, circulates through the four components. In the evaporator the temperature of the liquid working fluid is kept lower than the temperature of the heat source, causing heat to flow from the heat source to the liquid, and the working fluid evaporates. Vapour from the evaporator is compressed to a higher pressure and temperature. The hot vapour then enters the condenser, where it condenses and gives off useful heat. Finally, the high-pressure working fluid is expanded to the evaporator pressure and temperature in the expansion valve. The working fluid is returned to its original state and once again enters the evaporator. The compressor is usually driven by an electric motor and sometimes by a combustion engine.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Techniques du froid

Spanish

Save record 51

Record 52 1995-06-30

English

Subject field(s)
  • Solar Energy
CONT

Solar salt pond generating project. A body of water that collects solar energy and stores it as thermal energy. The introduction of salt into a pond allows the density of the pond water to be controlled. A salinity gradient within the pond allows thermal storage in the dense high-salinity water near the pond bottom. The stored thermal energy is used to drive a Rankine-cycle heat engine.

CONT

Salt-gradient solar ponds operate with three distinct zones of increasing salinity from the surface to the bottom. The bottom, or storage zone, is a convective layer of near-saturated brine. The intermediate or gradient zone is a non-convective insulating layer of decreasing salinity towards the surface zone. The surface zone is a thin convective layer of fresh or slightly saline water.

French

Domaine(s)
  • Énergie solaire
DEF

Type de capteur solaire formé d'un bassin rempli de trois couches d'eau inégalement salées, les couches les plus salées étant au fond et l'eau douce en surface. La différence de densité entre les couches les empêchent de se mélanger; les pertes de chaleur s'en trouvent réduites car les couches supérieures ne sont pas convectrices.

CONT

La technologie utilisée par la turbine du type cycle de Rankine se rapproche de celle utilisée par la société Sofretes, et les sources chaudes et froides proviennent des bassins solaires à gradients thermiques inversés (concentration différente de sel dans les couches d'eau inférieures et supérieures).

Spanish

Save record 52

Record 53 1993-10-04

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Advanced Technology Weapons
  • Bombs and Grenades
CONT

On detecting the heat of a tank's engine, the Skeet fires a self-forging warhead.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Armes de haute technicité
  • Bombes et grenades
CONT

Lorsque son capteur détecte la chaleur rayonnée par un moteur de char, le Skeet tire sa charge autoforgée.

Spanish

Save record 53

Record 54 1993-03-01

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The revised [exhaust] ports allow more heat to reach the catalytic converter to minimize emissions during cold engine operation.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 54

Record 55 1991-01-01

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
OBS

Source : Plan d'entreprise de CANMET, 1991.

Spanish

Save record 55

Record 56 1990-09-17

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Freezing and Refrigerating

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Congélation, surgélation et réfrigération

Spanish

Save record 56

Record 57 1989-08-31

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Warfare
CONT

An engine exhaust heat suppressor is being designed and the aircraft can carry radar and laser warning receivers, radar and IR jammers and flares and chaff dispensers, as required.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guerre électronique
CONT

Un suppresseur de chaleur d'échappement est en cours de mise au point. L'A.129 pourra être doté, selon les besoins, d'avertisseurs d'émission radar et laser, de brouilleurs radar et IR, et de systèmes de lancement de chaff et de fusées éclairantes.

Spanish

Save record 57

Record 58 1986-11-06

English

Subject field(s)
  • Gas Engines
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Moteurs à gaz
  • Biochimie
CONT

Le biogaz peut très facilement être utilisé comme carburant dans les moteurs à poste fixe. Par contre, pour des véhicules, se pose le problème du transport du gaz.

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-10-28

English

Subject field(s)
  • Machinery
  • Energy Transformation
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

It has been reported that as early as 1909 a pump associated with a flat plate collector was in operation in California. Later, before World War II, an Italian company in Lecco developed the "SOMOR" solar water pump, with a power up to 2 KW. The flat collectors were directly connected to the engine, thus avoiding a heat exchanger.

Key term(s)
  • SOMOR

French

Domaine(s)
  • Machines
  • Transformation de l'énergie
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
Key term(s)
  • SOMOR

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-10-28

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Power Plants
CONT

The flat plate collector type generator. In this design a solar collector is rigidly mounted, facing south at an angle to the horizontal not very different from the latitude of the location.... The collected heat is transferred to a working gas which drives a heat engine coupled to an alternator.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales solaires

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-04-01

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

In the engine, a thermostatically operated valve in the exhaust manifold; diverts heat to the intake manifold to warm it before the engine reaches normal operating temperature.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-03-27

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
DEF

A heat engine in which air or other gases, such as hydrogen, helium, or nitrogen, are used as the working fluid, operating on cycles such as the Stirling or Ericsson.

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
CONT

Les moteurs à air chaud permettent de réaliser dans un même corps, et grâce à un ou deux pistons, les différentes transformations qui composent un cycle thermodynamique. Un moteur à air chaud pouvant fonctionner grâce à l'énergie solaire.

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-03-27

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
OBS

Solar power for irrigation has been provided experimentally by both photovoltaic and thermal means. Basically, the thermal approach is designed around the operation of a solar heat engine.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie

Spanish

Save record 63

Record 64 1985-11-29

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The CFM-56 fuel system is an integral part of the engine control system, which is a combined hydro-mechanical and electronic system. Components of the system, and their locations on the engine are as follows :... Servo/Fuel Heater Mounted on forward side of fuel/oil heat exchanger....

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 64

Record 65 1985-10-31

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A form of heat engine in which heat is transferred to a working medium, invariably a gas, by the combustion of a fuel in a separate chamber. Heat transfer is achieved by conduction through the cylinder walls, by transfer of a fluid, or by heat exchange with the working medium.

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Les moteurs thermiques utilisent du gaz chauffé; ce sont des convertisseurs d'énergie calorifique en énergie mécanique. (...) On distingue (...) les moteurs à combustion externe, pour lesquels un fluide, différent des gaz de combustion, suit un cycle thermodynamique générateur de travail (turbine à vapeur, machine à vapeur, moteur Stirling, etc.), et les moteurs à combustion interne (...).

Spanish

Save record 65

Record 66 1985-10-21

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

An engine test stand should be mounted in a test cell equipped with necessary controls, instruments, and special measuring devices required for fuel consumption, power output, oil consumption, heat rejection to the oil, and standard engine performance.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 66

Record 67 1985-09-27

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Refrigeration Engineering
DEF

... substance that through which changes of temperature, volume and pressure is the means of carrying out thermodynamic processes or cycles(as in a heat engine or a refrigerating machine).

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Techniques du froid
DEF

Dans une machine thermodynamique, fluide auquel on fait subir une série de transformations cycliques, en vue de la production d'une forme d'énergie utile.

CONT

L'air, la vapeur d'eau, les fréons sont des fluides thermodynamiques courants.

Spanish

Save record 67

Record 68 1982-12-17

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

An engine exhaust heat suppressor is being designed and the aircraft can carry radar and laser warning receivers, radar and IR jammers and flares and chaff dispensers, as required.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Un suppresseur de chaleur d'échappement est en cours de mise au point. L'A.129 pourra être doté, selon les besoins, d'avertisseurs d'émission radar et laser, de brouilleurs radar et IR, et de systèmes de lancement de chaff et de fusées éclairantes.

Spanish

Save record 68

Record 69 1980-08-07

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
OBS

Of a heat engine : the ratio of the work produced to the heat absorbed.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique

Spanish

Save record 69

Record 70 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

(device to heat the engine of the aircraft)

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 70

Record 71 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Turbines
  • Motors (Machinery)
OBS

--the amount of heat generated in an engine.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Turbines
  • Moteurs mécaniques
OBS

--nombre de calories produites par unité de volume de la chambre

Spanish

Save record 71

Record 72 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
DEF

in the engine, a thermostatically operated valve in the exhaust manifold for varying heat to intake manifold with engine temperature.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
CONT

une soupape dite de réchauffage, placée dans la tuyauterie d'échappement fait dévier les gaz chauds dans la chemise lorsqu'elle est ouverte et ferme l'entrée du manchon de réchauffage lorsqu'elle est fermée.

Spanish

Save record 72

Record 73 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
  • Cooling and Ventilating Systems
OBS

in an air-cooled engine many thin--are attached to the outside of the cylinder head and walls. Heat from the burning fuel is transferred to the fins.

French

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

sur la surface extérieure du cylindre sont coulées des ailettes de refroidissement qui augmentent la surface [afin d'] obtenir un refroidissement suffisant.

Spanish

Save record 73

Record 74 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

the total horsepower converted by the engine from heat energy to mechanical energy.

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

(...) puissance indiquée fournie par le cylindre (...) celle qu'il produirait effectivement s'il n'y avait pas de frottements mécaniques dans le moteur.

Spanish

Save record 74

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: