TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The set point theory [is] arguably the most influential and debated theory of body weight control. It suggests that like temperature in a room controlled by a thermostat, body weight(or body fat) is controlled by an equivalent device(ponderostat, adipostat) residing in the hypothalamus. Borrowing from the engineering vocabulary, this device receives feedback input from the controlled parameter(room temperature, body weight or body fat), and generates an error signal in a comparator if this feedback signal is deviating from a preset reference value(set point). The error signal is used to turn up or down any mechanisms that determine the level of the controlled parameter(heat production or dissipation in the case of room temperature, metabolizable energy-in or energy lost in the case of body weight/adiposity).  4, record 1, English, - ponderostat

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'hypothalamus joue un rôle central dans le contrôle, voire la régulation des réserves énergétiques. C'est le site d'intégration d'un ensemble de mécanismes régulateurs qui intervient pour satisfaire la «valeur de consigne» d'un système réglant que l'on désigne sous le nom de «pondérostat» ou «adipostat». On peut donc considérer que toute déviation pathologique ou pathogène des réserves énergétiques implique cette structure centrale.  2, record 1, French, - pond%C3%A9rostat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Solid residues deposited in the heat recovery system of large continuously operated incinerators typically have <50 pg TEQ/g [picograms toxic equivalent per gram] of PCDD/F [polychlorobenzodioxins and polychlorodibenzofurans]...  1, record 2, English, - solid%20residue

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les résidus solides déposés dans le système de récupération de chaleur des grands incinérateurs à fonctionnement continu ont typiquement <50 pg ETI/g [picogrammes d'équivalents toxiques par gramme] de PCDD/F [polychlorobenzodioxines et polychlorodibenzofuranes]  1, record 2, French, - r%C3%A9sidu%20solide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount of heat needed to raise the temperature of one pound of water by one degree Fahrenheit, equivalent to approximately 1055 joules.  5, record 3, English, - British%20thermal%20unit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Now largely replaced in many countries by the SI unit [système international, from the French version of the name] of the joule.  5, record 3, English, - British%20thermal%20unit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

British thermal unit; Btu: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 3, English, - British%20thermal%20unit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantité de chaleur nécessaire pour élever de 1 °F la température de 1 lb d'eau, équivalente à environ 1055 joules.  3, record 3, French, - unit%C3%A9%20thermique%20britannique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

BTU : abréviation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 3, French, - unit%C3%A9%20thermique%20britannique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de calor necesario para elevar un grado Fahrenheit la temperatura de una libra de agua pura.  1, record 3, Spanish, - unidad%20t%C3%A9rmica%20brit%C3%A1nica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Una BTU equivale a 1.055,06 julios.  1, record 3, Spanish, - unidad%20t%C3%A9rmica%20brit%C3%A1nica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

All forms of energy are mutually interconvertible; that is simply what the First Law states: The various forms of energy are equivalent and energy is indestructible.  2, record 4, English, - first%20law%20of%20thermodynamics

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Heat and work are equivalent.  5, record 4, English, - first%20law%20of%20thermodynamics

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] principe [qui] établit que l'énergie ne peut être ni créée, ni détruite [...]  1, record 4, French, - premier%20principe%20de%20la%20Thermodynamique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On l'exprime de deux manières différentes : «lorsqu'un système a parcouru un cycle fermé qui le ramène à son état initial, son énergie n'a pas changé» et «l'énergie d'un système isolé est invariable».  1, record 4, French, - premier%20principe%20de%20la%20Thermodynamique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La energía total suministrada a un sistema durante una transformación abierta depende únicamente de sus estados inicial y final.  1, record 4, Spanish, - primer%20principio%20de%20la%20termodin%C3%A1mica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The amount of energy it takes to convert 2000 lbs. of water at 32° F. to ice at 32° F. during a 24 hour period. Calculation : 2000 lbs. H2O x 144 Btu/lb.=288, 000 Btu's in 24 Hrs. Divide by 24 hrs=12, 000 Btu/hr. Therefore a "ton" of cooling is a measure of heat energy which is roughly equivalent to 12, 000 BTU's.  5, record 5, English, - ton%20of%20refrigeration

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One ton of refrigeration capacity equals 12000 BTU/HR.  3, record 5, English, - ton%20of%20refrigeration

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'unité de mesure servant à déterminer la capacité d'un système de climatisation est la tonne de réfrigération. Celle-ci correspond à l'effet de refroidissement produit par la fonte d'une tonne de glace (2 000 lb) en 24 heures, c'est-à-dire 12 000 Btu/h.  2, record 5, French, - tonne%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rather than being sawn from a log, engineered wood is made from pieces that have been peeled, chipped or sliced, and bonded together with glue under pressure and heat. In the manufacturing process, defects in the wood bits are either removed or dispersed, making the final product stronger than the original log. Engineered wood products can typically carry nearly twice the load of an equivalent sawn piece of wood.  6, record 6, English, - engineered%20wood

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The main types of engineered woods comprise glulam (glued-laminated timber), parallel strand lumber (PSL), laminated veneer lumber (LVL), plywood, oriented strandboard (OSB), waferboard, prefabricated wood trusses and wood joists.  7, record 6, English, - engineered%20wood

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au bois de construction traditionnel qui est fabriqué à partir de grumes (rondins de bois), le bois d'ingénierie provient de l'assemblage de pièces de bois qui ont été coupées, écorcées, mises en copeaux ou en lamelles pour être ensuite collées sous pression, dans des conditions de chaleur contrôlées, ou assemblées par d'autres moyens. Au moment de la fabrication, les défauts qui se trouvent dans les morceaux de bois sont éliminés ou répartis sur toute la surface du produit, de sorte que la résistance du produit fini devient supérieure à celle de la grume qui a servi à sa fabrication. En général, les produits de sciage d'ingénierie en bois peuvent supporter près du double de la charge d'une pièce de bois débité.  3, record 6, French, - bois%20d%27ing%C3%A9nierie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Btu/h(British thermal unit per hour) is a measure of the output of a heating or cooling system, the amount of heat required to raise or lower the temperature of a pound of water by a single degree fahrenheit. One Btu is the amount of heat energy given off by a typical birthday candle. The heat energy released by a candle over the course of one hour is the equivalent of one Btu/h.  8, record 7, English, - British%20thermal%20unit%20per%20hour

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

How you can calculate the British thermal unit per hour of any compressor?  9, record 7, English, - British%20thermal%20unit%20per%20hour

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

one Btu per hour; 1 million Btuh is equivalent to 7 gallons of oil per hour, 800 pounds of steam per hour, or a boiler input of 20 boiler horse-power (BoHP).  3, record 7, English, - British%20thermal%20unit%20per%20hour

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un Btu/h (de l'anglais «British thermal unit per hour») est l'unité servant à mesurer le rendement calorifique des systèmes de chauffage. Un Btu correspond à la quantité de chaleur que dégage une chandelle du genre de celles qui servent à décorer les gâteaux d'anniversaire. Si cette quantité d'énergie était libérée en une heure, elle équivaudrait à un Btu/h.  5, record 7, French, - BTU%2Fheure

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'annexe 2000 au mazout [...] puissance à la sortie (sans ventilateur) 28 500 BTUH.  6, record 7, French, - BTU%2Fheure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

BTU; B.T.U. : Quantité de chaleur nécessaire pour élever de 1 °F la température de 1 lb (un «pound» ou livre) d'eau à 60 °F sous une pression de 30 in (30 pouces [ou] 762 mm exactement de mercure.  7, record 7, French, - BTU%2Fheure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Calorimetric heat equivalent of the volume of liquid distilled in a lucimeter.  2, record 8, English, - heliometric%20index

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This index varies from instrument to instrument.  2, record 8, English, - heliometric%20index

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Équivalent calorimétrique du volume de liquide distillé dans un lucimètre.  2, record 8, French, - indice%20h%C3%A9liom%C3%A9trique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'indice varie d'un instrument à l'autre.  2, record 8, French, - indice%20h%C3%A9liom%C3%A9trique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En calorimetría, el equivalente en calor al volumen de líquido destilado en un lucímetro.  1, record 8, Spanish, - %C3%ADndice%20heliom%C3%A9trico

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Este índice varía de un instrumento a otro.  1, record 8, Spanish, - %C3%ADndice%20heliom%C3%A9trico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of uniting two or more surfaces by fusion, either of the coatings or of the base materials, under controlled temperature, pressure and time.  1, record 9, English, - heat%2Dseal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The French equivalent "thermosoudage" for "heat(-) seal" or "heat sealing" applies only to thermal sealing that is made without any coating material.  2, record 9, English, - heat%2Dseal

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Assemblage par ramollissement à chaud de deux surfaces composées de matériaux soudables tels que le polyéthylène, le polypropylène, etc., (obtenu sur thermosoudeuse ou machine à souder).  1, record 9, French, - thermosoudage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En revanche, le thermoscellage s'obtient avec une machine à sceller des matériaux tels que la pellicule cellulosique imprégnée préalablement d'une couche de scellage.  1, record 9, French, - thermosoudage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The [Pensky-Martens closed cup] apparatus, [used for the determination of flash points of petroleum products] shall consist of a test cup, cover assembly, and stove... Stove. Heat shall be supplied to the cup by means of a properly designed stove which is equivalent to an air bath. The stove shall consist of an air bath and a top plate on which the flange of the cup rests.... The air bath may be either a flame-or electrically-heated metal casting, or an electric-resistance element.  1, record 10, English, - air%20bath

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Appareil Pensky-Martens en vase clos. [...] L'appareil est constitué d'un vase d'essai, d'un couvercle et d'une étuve [...]. Le chauffage du vase peut être réalisé au moyen d'une étuve proprement dite, formant bain d'air. L'étuve doit être constituée d'un bain d'air et d'une plaque supérieure sur laquelle repose le collet du vase. [...] Bain d'air avec espace annulaire [...]. Le bain d'air peut être constitué soit par un bloc métallique coulé chauffé par une flamme ou électriquement, soit par un élément de résistance électrique.  1, record 10, French, - bain%20d%27air

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

runback : The condition in which water runs back from the leading edge to freeze in a colder zone, caused either by the liberation of latent heat from supercooled droplets to an extent that the droplets remain liquid and run back, or by insufficient heat being supplied to the leading edge to evaporate all the water there so that some of it runs back. [French equivalent :"ruissellement. "]  2, record 11, English, - runback%20ice

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The signal change also created a potential concern. Although the revision reduced the size of all leading edge accumulation ice shapes, the issue of potential runback ice was raised since the system is activated with only a thin level of ice buildup.  3, record 11, English, - runback%20ice

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Freezing rain, freezing drizzle and mixed conditions may result in extreme ice build-up on protected surfaces exceeding the capability of the ice protection system. Freezing rain, freezing drizzle, mixed conditions and descent into icing clouds from above freezing temperatures may result in runback ice forming beyond protected surfaces. This ice cannot be shed and it may seriously degrade performance and control of the airplane.  4, record 11, English, - runback%20ice

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Glace formée en vol sur l'aile de l'avion lorsque les dispositifs conçus pour faire fondre la glace sur le bord d'attaque ne suffisent pas à causer l'évaporation de l'eau fondue, qui «regèle» plus loin en aval sur l'aile.  2, record 11, French, - glace%20de%20ruissellement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

All knitted items should be hand washed only in warm water using pure soap suds or equivalent. Rinse thoroughly, spin dry and lay out to dry away from direct heat and sunshine.  1, record 12, English, - spin%20dry

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'essorage centrifuge des tissus est effectué par une centrifugeuse employant une force centrifuge.  1, record 12, French, - essorage%20centrifuge

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Electron beam and laser are high energy beam welding processes. Their focused and concentrated beams are capable of outputs equivalent to millions of watts per square inch.... we can identify electron beam and laser as energy processes which generate or create heat at and in the weld joint by conversion of beam energy to thermal energy.  2, record 13, English, - high%20energy%20beam%20welding

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Effet thermique : il produit le cycle échauffement/fusion/refroidissement et s'exerce essentiellement sous deux formes : - celle d'une source extérieure de chaleur transférée aux parties à souder et généralement ponctuelle et mobile; c'est le cas des procédés suivants, appelés également procédés par fusion : le soudage au chalumeau [,] le soudage à l'arc électrique [,] le soudage par faisceau haute énergie - celle d'une source de chaleur engendrée dans la matière elle-même, soit dans le plan de joint, soit de façon diffuse et qu'il convient de localiser. Cette source est fixe dans l'espace et il lui est associé l'effet mécanique évoqué ci-après.  1, record 13, French, - soudage%20par%20faisceau%20%C3%A0%20haute%20%C3%A9nergie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The heat rejected by the condenser is the sum of the refrigeration effect and the heat equivalent of the power input to the compressor.  2, record 14, English, - condenser%20heat

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"heat rejected by the condenser" may not be considered as a terminological unit.  3, record 14, English, - condenser%20heat

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bilan d'énergie de la machine MF. En vertu du premier principe de la Thermodynamique, il y a conservation de l'énergie : c.à.d que la quantité de chaleur rejetée au condenseur (qc) doit être égale à la chaleur extraite à l'évaporateur (q0) et plus le travail (wth) consommé pour faire tourner le compresseur.  3, record 14, French, - chaleur%20rejet%C3%A9e%20au%20condenseur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In recent years, fluidized bed combustion of biomass has become commercial practice. Two types of combustors have been developed :(1) the conventional dense-phase or bubbling bed combustor, and(2) the circulating fluidized bed combustor. Fluidized bed combustors offer several advantages. There is a high mass of inert material in the combustor, capable of absorbing energy from fuels that combust in a highly volatile fashion. The bed media contain sufficient energy that very wet fuels(e. g., 65% MCg) can be burned successfully.... Conventional dense-phase fluidized bed systems have grate release levels in the vicinity of 5. 6 GJ/m2 grate equivalent and 470 MJ/m3 of volume(Envirosphere, 1980). Rates of heat release for circulating fluidized beds are somewhat higher.  1, record 15, English, - bubbling%20bed%20combustor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir "lit fluidisé à bulles" dans la Revue de l'Énergie, no 34, janvier-février 1982, p. 181.  1, record 15, French, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9%20%C3%A0%20bulles

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Cleveland open cup apparatus shall consist of a test cup, heating plate, test flame applicator, heater, thermometer support, and heating plate support, conforming to the following requirements : A. 1. Test cup, of brass, or other non-rusting metal of equivalent heat conductivity...  1, record 16, English, - test%20cup

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'appareil d'essai Cleveland à vase ouvert [qui sert à déterminer les points d'éclair et de feu des produits pétroliers] est constitué d'un vase d'essai, d'une plaque chauffante, d'un dispositif de présentation de la flamme d'essai, d'un appareil de chauffage, d'un support de thermomètre et d'un support de plaque chauffante, répondant aux spécifications suivantes : A.1. Vase d'essai, en laiton ou tout autre métal [...] Le vase peut être équipé d'une poignée.  1, record 16, French, - vase%20d%27essai

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The important point is that the capital cost of boiler plant in terms of its peak thermal output is much lower than that of the additional wells, pumping equipment, etc., that would be required if the equivalent maximum heat demand were to be met from geothermal heat.  1, record 17, English, - peak%20thermal%20output

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... there is a relatively large quantity of hydroelectricity produced and consumed in Canada that, when converted to a thermal-energy equivalent-as is done in comparisons of primary energy-implies huge amounts of fictitious heat losses.  1, record 18, English, - thermal%2Denergy%20equivalent

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A factor to convert heat into energy units: 1 mean calorie= 4.1816 X 10 [to the seventh power] ergs (...)  1, record 22, English, - heat%20equivalent

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'énergie est fournie par des sources et sous des formes diverses: énergie mécanique, calorifique, chimique, électrique. Il faut trouver une unité commune. Il semble que la mesure en termes d'équivalents mécaniques ou électriques [soit] la plus précise. Ce n'est pourtant pas la méthode généralement employée par les économistes: ils transforment toutes les formes d'énergie en équivalent charbon, en équivalent calorifique.  1, record 22, French, - %C3%A9quivalent%20calorifique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dictionnaire froid, se, p 30  1, record 23, French, - %C3%A9quivalent%20calorifique%20du%20travail

Record 23,  Textual support,  Spanish