TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A binary-cycle geothermal plant employs a closed-loop heat exchange system in which the heat of geothermal fluid(primary fluid) is transferred to a lower-boiling heat transfer fluid(secondary fluid) that is thereby vaporized and used to drive a turbine or generator set. In other words, a binary cycle uses a secondary heat transfer fluid instead of steam in the power generation equipment.  4, record 1, English, - binary%20cycle%20geothermal%20power%20plant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cycle géothermique à cycle binaire. Le fluide géothermal se présente sous forme d'eau chaude pressurisée à une température pouvant aller de 125 à 180 °C. Pour convertir efficacement en électricité la chaleur récupérée à ce niveau de température, il faut que la centrale géothermique soit à cycle binaire, [c'est-à-dire] utilise un second fluide de travail par l'intermédiaire duquel l'énergie est produite.  3, record 1, French, - centrale%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20cycle%20binaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a thermosyphon is a passive heat exchange system. This technology allows cold air to get beneath the foundation of a structure(like a building or a road embankment) and redistributes heat into the air, above the surface. If applied to the [Rideau Canal] Skateway, this technology would promote ice growth by cooling the water beneath the ice.  1, record 2, English, - thermosiphon

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Researchers will also test a "thermosyphon" ... The machine draws heat from the water and releases it into the air above.  3, record 2, English, - thermosiphon

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dans lequel la circulation d'eau est assurée par des différences de température.  2, record 2, French, - thermosiphon

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs testeront également un thermosiphon, qui est utilisé pour refroidir l'eau sous la couche supérieure de glace. La machine tire la chaleur de l'eau et la libère dans l'air au-dessus.  3, record 2, French, - thermosiphon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los termosifones son dispositivos pasivos, pues no consumen energía para su funcionamiento, tienen alta eficiencia, estructura simple, confiabilidad y bajo costo, son ampliamente utilizados en sistemas de recuperación de calor, incluyendo celdas solares fotovoltaicas, hornos de cocción, equipos electrónicos, intercambiadores de calor y sistemas de enfriamiento electrónicos […]  1, record 2, Spanish, - termosif%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The rate] of decrease of temperature with height of a parcel of dry air ascending in the atmosphere without mixing or heat exchange, numerically equal to about 1 °C per 100 metres.  5, record 3, English, - dry%2Dadiabatic%20lapse%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Taux de diminution de la température avec l'altitude d'une parcelle d'air ascendant dans l'atmosphère sans mélange ou échange de chaleur[,] numériquement équivalent à environ 1 °C par 100 mètres.  3, record 3, French, - gradient%20adiabatique%20sec

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gradiente adiabático del aire seco y también aplicable con mucha aproximación al aire húmedo sin saturar. Su valor es aproximadamente de 1°C/100 m.  2, record 3, Spanish, - gradiente%20adiab%C3%A1tico%20seco

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Variación de la temperatura con la altura de un paquete o burbuja de aire seco al desplazarse vertical y adiabáticamente en la atmósfera, enfriándose en su ascenso y calentándose al descender.  3, record 3, Spanish, - gradiente%20adiab%C3%A1tico%20seco

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The exchange of heat and water between the atmosphere and ocean.  3, record 4, English, - atmospheric%20radiative%20forcing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le forçage atmosphérique provient du modèle atmosphérique environnemental global multi-échelle du Centre météorologique canadien.  2, record 4, French, - for%C3%A7age%20radiatif%20atmosph%C3%A9rique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Energy recovery ventilators(ERVs) are a type of HRV [heat recovery ventilator] that can exchange both heat and moisture.  2, record 5, English, - energy%20recovery%20ventilator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le ventilateur récupérateur d'énergie (VRE) permet de contrôler le pourcentage d'humidité à l'intérieur de la maison. En plus de récupérer la chaleur, son noyau d'échange transférera une partie de l'humidité de l'air en provenance de l'extérieur vers l'air évacué avant qu'elle ne s'introduise à travers les conduits de distribution d'air.  3, record 5, French, - ventilateur%20r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20d%27%C3%A9nergie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Outlast was developed for NASA and is consistently used in maier sports jackets as the material with automatic air-conditioning. Millions of microscopic PCM (phase change material) capsules store warmth during body activity and distribute them in the rest period. They thus ensure reliable temperature management and prevent large temperature fluctuations in the clothing, even when activity levels or the outside temperature vary.  4, record 6, English, - phase%2Dchange%20microcapsule

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When the encapsulated PCM [phase change material] is heated to the melting point, it absorbs heat energy as it goes from a solid state to a liquid state. This phase change produces a temporary cooling effect in the clothing layers... The heat energy may come from the body(e. g. when the wearer first dons the garment) or from a warm environment. Once the PCM has completely melted, the storage of heat stops. If the PCM garment is worn in a cold environment where the temperature is below the PCM's freezing point, and the fabric temperature drops below this transition temperature, the micro-encapsulated liquid PCM will change back to a solid state, generating heat energy and a temporary warming effect... The developers claim that this heat exchange produces a buffering effect in clothing, minimizing changes in skin temperature and prolonging the thermal comfort of the wearer.  5, record 6, English, - phase%2Dchange%20microcapsule

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capsule [dont la taille varie d'un à plusieurs centaines de microns] absorbant l'excès de chaleur [donc d'énergie] et la conservant jusqu'à ce que la température extérieure baisse [entraînant la fonte de la paraffine contenue dans la capsule et le dégagement de] la chaleur stockée.  3, record 6, French, - microcapsule%20%C3%A0%20changement%20de%20phase

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les micro-capsules intégrées au cœur de la fibre ou dans les fils [...] sont remplies d'hydrocarbures paraffiniques dont l'état change en fonction de la température du corps passant de l'état solide à l'état liquide. Ultra sensibles, les PCM ou «phase change materials» (matériaux à changement de phase) se liquéfient à + ou - 30° et se solidifient en dessous. C'est en redevenant solides que les PCM libèrent la chaleur corporelle stockée dans les micro-capsules.  4, record 6, French, - microcapsule%20%C3%A0%20changement%20de%20phase

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Procédé Outlast «Thermal Regulating System», développé pour l'U.S. Air Force et la Nasa en 1988, puis breveté en 1990.  3, record 6, French, - microcapsule%20%C3%A0%20changement%20de%20phase

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The system is the part of the physical world that is the object of a thermodynamic calculation. It may be a fixed amount of material inside a tank, a gas compressor with the associated inlet and outlet streams, or an entire chemical plant. Once the system is defined, anything that lies outside the system boundaries belongs to the surroundings. Together system and surroundings constitute the universe. A system can interact with its surroundings by exchanging mass, heat, and work. It is possible to construct the system in such way that some exchanges are allowed while others are not.... If it can exchange heat with the surroundings it is called "diathermal, "otherwise it is called "adiabatic. "  2, record 7, English, - diathermal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un matériau, ou de la frontière d’un système thermodynamique, perméable à la chaleur quel que soit son mode de transmission.  1, record 7, French, - diatherme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

diatherme : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.  2, record 7, French, - diatherme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sensation of having greater spending capacity due to a rise in the stock exchange, property market, and economic activity in general, which leads to an increase in expenses and indebtedness and reduced savings even though no real benefit has yet been felt. This tends to heat up the economy and confirm expectations, unlike the poverty effect.  2, record 8, English, - wealth%20effect

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

wealth effect: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 8, English, - wealth%20effect

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

wealth effect: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 8, English, - wealth%20effect

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sensation d'avoir une plus grande capacité de dépense avec l'augmentation de la Bourse et des bien-fonds, qui mène, sans avoir encore réaliser les bénéfices, à augmenter les dépenses par l'intermédiaire de l'endettement ou de la réduction de l'épargne. Cet effet tend à accélérer l'économie et à autoconfirmer les expectatives. C'est l'opposé de l'effet pauvreté.  4, record 8, French, - effet%20de%20richesse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

effet de richesse : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 8, French, - effet%20de%20richesse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

effet de richesse; effet de patrimoine; effet patrimonial : termes extraits du «Glossaire économique» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 8, French, - effet%20de%20richesse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sensación de tener mayor capacidad de gasto al subir la bolsa y los bienes raíces, que conduce, sin haber realizado todavía los beneficios, a aumentar el gasto vía endeudamiento o reducción de ahorros. Tiende a acelerar la economía y a autoconfirmar las expectativas. Es lo opuesto al efecto pobreza.  1, record 8, Spanish, - efecto%20riqueza

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

efecto riqueza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 8, Spanish, - efecto%20riqueza

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The bent coil increases the overall surface area of the coil for a given duct volume, improving the heat exchange characteristics of the coil.  2, record 9, English, - bent%20coil

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[La] bobine coudée augmente la surface active générale de la bobine pour un volume canalisé donné, ce qui améliore les caractéristiques d'échange thermique de la bobine.  1, record 9, French, - bobine%20coud%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fireplace that uses advanced combustion and heat exchange to increase heating efficiency.  1, record 10, English, - high%2Defficiency%20fireplace

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Foyer construit selon des techniques avancées de combustion et d’échange thermique pour augmenter l’efficacité de chauffage.  1, record 10, French, - foyer%20haute%20performance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Two bodies which are at different temperatures exchange heat in such a manner that heat flows naturally from the hotter to the colder body.  2, record 11, English, - second%20law%20of%20thermodynamics

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It is impossible, when unaided, to convey heat from one body to another at higher temperature; therefore in all changes, the entropy, or amount of irreversible energy of the participating bodies, increases.  4, record 11, English, - second%20law%20of%20thermodynamics

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] principe [qui] établit l'impossibilité, dans une transformation fermée, de convertir en travail la totalité de la chaleur reçue par le système, ou encore la nécessité pour une machine d'être en relation avec deux sources de chaleur.  2, record 11, French, - second%20principe%20de%20la%20thermodynamique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The energy radiated by solids, liquids or gases in the form of electromagnetic waves as a result of their temperature.  4, record 13, English, - thermal%20radiation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Radiation heat transfer is concerned with the exchange of thermal radiation energy between two or more bodies. Thermal radiation is defined as electromagnetic radiation in the wavelength range of 0. 1 to 100 microns(which encompasses the visible light regime), and arises as a result of a temperature difference between 2 bodies.  5, record 13, English, - thermal%20radiation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

thermal radiation; heat radiation: terms standardized by ISO.  6, record 13, English, - thermal%20radiation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

thermal radiation; heat radiation: terms and definition standardized by NATO.  7, record 13, English, - thermal%20radiation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Énergie émise sous forme d’ondes électromagnétiques par un corps solide, liquide ou gazeux en raison de sa température.  5, record 13, French, - rayonnement%20thermique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement thermique constitue un des modes de la transmission, d'un élément matériel à un autre, d'une [...] énergie thermique [qui] se transforme en énergie électromagnétique au moment de l'émission [...] Elle se propage ensuite dans l'espace sous forme d'ondes électromagnétiques [...] et se transforme à nouveau en énergie thermique lorsqu'elle est absorbée par l'autre élément. La propagation peut s'effectuer dans le vide [...]  6, record 13, French, - rayonnement%20thermique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le rayonnement thermique est caractérisé par des longueurs d'ondes comprises entre 0,1 et 100 µm, il inclut le domaine du visible (ondes lumineuses ou lumière de 0,4 à 0,8 µm) et n'occupe qu'une faible portion du spectre d'ondes électromagnétiques.  7, record 13, French, - rayonnement%20thermique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l'on considère essentiellement l'aspect corpusculaire, le second désignant surtout l'aspect ondulatoire électromagnétique.  8, record 13, French, - rayonnement%20thermique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le «rayonnement de grandes longueurs d'onde» est un rayonnement de longueurs d'onde supérieure à 4µ; par exemple : rayonnement infrarouge, terrestre ou thermique, etc.  9, record 13, French, - rayonnement%20thermique

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

rayonnement de grandes longueurs d'onde; rayonnement thermique : termes normalisés par l'ISO.  9, record 13, French, - rayonnement%20thermique

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

rayonnement thermique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  10, record 13, French, - rayonnement%20thermique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any thermodynamic procedure which takes place in a system without the exchange of heat with the surroundings.  3, record 14, English, - adiabatic%20process

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.  4, record 14, English, - adiabatic%20process

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Transformation thermodynamique opérée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.  3, record 14, French, - processus%20adiabatique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On appelle «adiabatique» un développement dans lequel un paramètre varie lentement, alors que le système est soumis à des variations rapides (en général des oscillations). Cette dénomination provient de la thermodynamique : une transformation est adiabatique lorsqu'elle s'effectue suffisamment lentement pour qu'on puisse négliger les phénomènes irréversibles de friction visqueuse proportionnelle à la vitesse de transformation. Malgré leur apparente simplicité, ces théories adiabatiques sont subtiles et profondes : il suffit de songer au lien qui existe entre elles et des problèmes tels que : stabilité à long terme du système solaire, origine microscopique du second principe de la thermodynamique, limite classique de la mécanique quantique [...]  4, record 14, French, - processus%20adiabatique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans un processus adiabatique, un refroidissement adiabatique accompagne la détente et un réchauffement adiabatique accompagne la compression.  3, record 14, French, - processus%20adiabatique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Transformación termodinámica que se realiza sin intercambio de calor entre el sistema considerado y el ambiente.  2, record 14, Spanish, - proceso%20adiab%C3%A1tico

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En los procesos adiabáticos, una expansión produce un enfriamiento adiabático mientras que una compresión va acompañada de un calentamiento adiabático.  2, record 14, Spanish, - proceso%20adiab%C3%A1tico

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The freezing of a food product by its immersion in a low-temperature liquid.  2, record 15, English, - immersion%20freezing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Food is immersed in a low-temperature brine to achieve fast temperature reduction through direct heat exchange.  3, record 15, English, - immersion%20freezing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Congélation par immersion d'un produit dans un liquide froid.  2, record 15, French, - cong%C3%A9lation%20par%20immersion

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La congélation par immersion, notamment en saumure, s'applique surtout aux produits de taille moyenne et de forme irrégulière.  2, record 15, French, - cong%C3%A9lation%20par%20immersion

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A surface employed in heat exchange equipment which is not in intimate or direct contact with both the heat absorbing and rejecting mediums.  3, record 16, English, - secondary%20surface

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

secondary surface; indirect surface: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 16, English, - secondary%20surface

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

surface secondaire; surface indirecte : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 16, French, - surface%20secondaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The team sprint event consists of semifinal and final rounds. In each semifinal heat, there are usually 10 or 11 teams consisting of two athletes(A and B) who perform a relay exchange to each other three times(A, B, A, B, A, B).  4, record 17, English, - relay%20exchange

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le passage du relais [...] s'effectue par une tape de la main du coureur qui arrive sur n'importe quelle partie du corps du coureur au départ.  2, record 17, French, - passage%20du%20relais

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

That surface of heat exchange equipment which is in direct contact with both the heat absorbing and rejecting media.  3, record 18, English, - primary%20surface

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Plain piping or tubing is the most prevalent example of primary surface.  3, record 18, English, - primary%20surface

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

primary surface; prime surface; direct surface: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 18, English, - primary%20surface

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

surface primaire; surface directe : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 18, French, - surface%20primaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The principle objective of the Barbados Oceanographic and Meteorological Experiment(BOMEX) is to measure the rate of exchange of the "properties" heat, water substance, and momentum between the tropical ocean and the atmosphere.  2, record 19, English, - Barbados%20Oceanographic%20and%20Meteorological%20Experiment

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Relationship between bronchial response to respiratory heat exchange and nonspecific airways reactivity in asthmatic patients.  3, record 20, English, - respiratory%20heat%20exchange

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The link between exercise, respiratory heat exchange, and the mast cell in bronchial asthma.  4, record 20, English, - respiratory%20heat%20exchange

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La courbe dose-réponse des échanges thermiques respiratoires est une méthode précise pour examiner les effets des médicaments sur l'asthme provoqué par l'hyperventilation. Des doses croissantes de terbutaline peuvent produire une protection croissante.  1, record 20, French, - %C3%A9changes%20thermiques%20respiratoires

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The temperature of a uniform black enclosure in which a solid body or occupant would exchange the same amount of radiant heat as in the existing nonuniform environment.  1, record 21, English, - mean%20radiant%20temperature

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Température d'un "corps noir" (on considère ici les "parois opaques" d'une enceinte) rayonnant, dont l'intensité de la chaleur radiante est la même que la moyenne de l'ambiance réelle hétérogène observée.  1, record 21, French, - temp%C3%A9rature%20moyenne%20radiante

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The assembly of claim 1 wherein the firebox of the fireplace unit has an interior volume of a first shape, and the fireplace unit further includes a surround contained in the firebox and shaped to define a second volume that has a second shape different from the first shape. ... The assembly of claim 2 wherein the firebox of the fireplace unit is defined by a plurality of interconnected walls, and the fireplace unit further includes a firebox surround in the firebox and spaced apart from the interconnected walls.  1, record 22, English, - firebox%20surround

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

A direct vent fireplace installation assembly is provided that includes a furniture unit having an enlarged receptacle well above the ground, and a direct vent fireplace unit positioned in the receptacle of the furniture unit. The fireplace unit ahs a firebox contained in an outer housing, a burner assembly in the firebox, and a contoured surround, surrounding the burner positioned in and spaced apart from walls of the firebox. A chimney is coupled to the firebox. In one embodiement, the fireplace unit is mounted in a receptacle in a wall structure positioned above the floor, at approximately eye level. There may be a heat exchange passageway between the outer housing and the firebox, and a blower for circulating air therethrough.  2, record 22, English, - firebox%20surround

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

enceinte pour âtre de cheminée : terme proposé (sous toutes réserves) par inférence à partir de la justification complémentaire reproduite ci-après.  1, record 22, French, - enceinte%20pour%20%C3%A2tre%20de%20chemin%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Une enceinte 31 encastrée dans l'âtre de la cheminée.  2, record 22, French, - enceinte%20pour%20%C3%A2tre%20de%20chemin%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An index ranging in value from 0 to 1 indicating the penalty in useful energy collection resulting from heat exchange between the collector and the storage tank in liquid solar heating systems.  1, record 23, English, - collector%2Dheat%20exchanger%20correction%20factor

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A tall tower, perhaps 500 m high, positioned to collect reflected direct solar radiation from an array of heliostats ...  1, record 24, English, - central%20receiver%20collector

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... the top of the tower contains the heat exchange chamber and the hot working fluid is used in a conventional electrical generating system at ground level...  1, record 24, English, - central%20receiver%20collector

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tour d'une hauteur pouvant atteindre cinq cents mètres, érigée pour capter le rayonnement solaire direct réfléchi provenant d'un miroir héliostatique.  3, record 24, French, - centrale%20solaire%20%C3%A0%20tour

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le sommet de la tour loge l'échangeur de chaleur et le fluide caloporteur utilisés dans un groupe électrogène coventionnel au sol.  3, record 24, French, - centrale%20solaire%20%C3%A0%20tour

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Turbulent exchange(convection) is the main process that transfers latent and sensible heat from earth to atmosphere.  2, record 25, English, - turbulent%20exchange

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

temperature inversion: a layer in the atmosphere in which temperature increases with altitude; the principal characteristic of an inversion layer is its marked static stability, so that very little turbulent exchange can occur within it.  3, record 25, English, - turbulent%20exchange

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La surface de l'océan, interface entre un milieu liquide et gazeux [mer/air], est un lieu d'échange d'énergie et de matière entre les deux milieux sous l'influence du vent, du rayonnement solaire, et des courants océaniques. [...] Ces échanges se répartissent en trois classes : échanges radiatifs, échanges turbulents (quantité de mouvement, chaleur), génération et évolution des vagues sous l'effet du vent.  2, record 25, French, - %C3%A9change%20turbulent

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Les échanges turbulents jouent un rôle essentiel dans la définition de la structure de la couche limite; [ils] déterminent des flux cruciaux tels que ceux de la chaleur sensible, d'humidité et de vent entre la surface et l'atmosphère. Par conséquent, la paramétrisation de la diffusion verticale est un élément important dans la paramétrisation des processus atmosphériques.  3, record 25, French, - %C3%A9change%20turbulent

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

[Contribution du] radar PROUST haute définition [...] à une meilleure connaissance des mécanismes d'échanges turbulents entre la troposphère et la stratosphère.  4, record 25, French, - %C3%A9change%20turbulent

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

This equation ... assumes that the major part of the turbulent transport is dominated by eddies smaller than the distance over which the gradient is measured. This requirement is not met with elevated measurement heights in a strongly convective boundary layer. Since the turbulent exchange coefficient is a property of the flow and not of the compound transported, a similarity between exchange coefficients for passive scalar properties can be assumed.  5, record 26, English, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The measurements over highly complex terrain document the mechanical and thermal (by differential insolation) influence of the orography on the vertical turbulent exchange. A first step towards a parameterization of the turbulent exchange coefficient over orography is proposed.  6, record 26, English, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

By analogy with molecular diffusion, the eddy flux in the planetary boundary layer is often expressed by ... where K_sigma is the turbulent transfer coefficient (also turbulent exchange coefficient, or eddy diffusivity).  2, record 26, English, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Turbulent exchange(convection) is the main process that transfers latent and sensible heat from earth to atmosphere.  7, record 26, English, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Turbulent exchange coefficient for heat, latent heat, momentum, moisture, temperature, vapor.  8, record 26, English, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Turbulent transfer coefficient of heat, water vapor, momentum.  8, record 26, English, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le transport vertical des gaz CO₂ et CH₄ sous forme dissoute dans le réservoir se fait par diffusion turbulente et par mélange convectif. Deux formulations du paramétrage du transfert des gaz vers l'atmosphère ont été testées pour l'estimation des flux de GES [gaz à effet de serre] à la surface des réservoirs. La première formulation fait appel aux coefficients d'échanges turbulents alors que la seconde s'apparente à un modèle de couche-limite.  2, record 26, French, - coefficient%20d%27%C3%A9change%20turbulent

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Le coefficient h_s dépend du coefficient d'échange turbulent h_a, de la conductance de surface du sol et des conductances stomatiques des différentes feuilles du couvert végétal.  3, record 26, French, - coefficient%20d%27%C3%A9change%20turbulent

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Coefficient d'échange turbulent de chaleur, de quantité de mouvement, d'humidité.  4, record 26, French, - coefficient%20d%27%C3%A9change%20turbulent

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.  2, record 27, English, - adiabatic%20warming

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

adiabatic process : The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment.  2, record 27, English, - adiabatic%20warming

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans un processus adiabatique, un refroidissement adiabatique accompagne la détente et un réchauffement adiabatique accompagne la compression.  2, record 27, French, - r%C3%A9chauffement%20adiabatique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

processus adiabatique : Transformation thermodynamique opérée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.  2, record 27, French, - r%C3%A9chauffement%20adiabatique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En los procesos adiabáticos, una expansión produce un enfriamiento adiabático mientras que una compresión va acompañada de un calentamiento adiabático.  1, record 27, Spanish, - calentamiento%20adiab%C3%A1tico

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

proceso adiabático : Transformación termodinámica que se realiza sin intercambio de calor entre el sistema considerado y el ambiente.  1, record 27, Spanish, - calentamiento%20adiab%C3%A1tico

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A fundamental control on ore deposition was the pronounced adiabatic cooling of the ore fluids due to their sudden expansion into the fracture and/or breccia systems, thus the importance of structural control on ore deposition in porphyry deposits.  3, record 28, English, - adiabatic%20cooling

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.  4, record 28, English, - adiabatic%20cooling

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

adiabatic process : The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment.  4, record 28, English, - adiabatic%20cooling

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un facteur de contrôle d'importance fondamentale du dépôt des phases métallifères est le refroidissement adiabatique marqué des fluides minéralisateurs consécutif à leur expansion subite dans les systèmes de fractures ou de brèches, phénomène qui illustre l'importance des contrôles structuraux sur le dépôt des phases métallifères dans les gîtes porphyriques.  3, record 28, French, - refroidissement%20adiabatique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans un processus adiabatique, un refroidissement adiabatique accompagne la détente et un réchauffement adiabatique accompagne la compression.  4, record 28, French, - refroidissement%20adiabatique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

processus adiabatique : Transformation thermodynamique opérée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.  4, record 28, French, - refroidissement%20adiabatique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En los procesos adiabáticos, una expansión produce un enfriamiento adiabático mientras que una compresión va acompañada de un calentamiento adiabático.  1, record 28, Spanish, - enfriamiento%20adiab%C3%A1tico

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

proceso adiabático : Transformación termodinámica que se realiza sin intercambio de calor entre el sistema considerado y el ambiente.  1, record 28, Spanish, - enfriamiento%20adiab%C3%A1tico

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A passage for conveying flame and hot gases around or through water in a steam boiler.  1, record 30, English, - fire%20tube

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube(flue gas inside, heated fluid outside) or watertube(fluid inside).  6, record 30, English, - fire%20tube

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The firing tubes are copper clad on the water side. The 2 in. OD by number 13 gauge tubes are formed by telescoping a .030 in. hard phosphorized copper tube over a .065 in. seamless steel tube and drawing over a mandrel and through a die for a tight bond. Long tube life is positively assured under the most aggressive conditions.  4, record 30, English, - fire%20tube

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Chacun des tubes dans lesquels circulent les gaz chauds dans une chaudière.  2, record 30, French, - tube%20de%20fum%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tubería que une un horno a una caldera con su chimenea.  3, record 30, Spanish, - conducto%20de%20humo

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Convection caused by mechanical forces, such as those arising from air motion over a rough or sloping surface.  2, record 31, English, - forced%20convection

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Convection... is a principal means of energy transfer. Distinction is made between free convection(gravitational or buoyant convection), motion caused only by density differences within the fluid; and forced convection, motion induced by mechanical forces such as deflection by a large-scale surface irregularity, turbulent flow caused by friction at the boundary of a fluid, or motion caused by any applied pressure gradient. Free and forced convection are not necessarily exclusive processes. On a windy day with overcast sky, the heat exchange between ground and air is an example of forced convection. On a sunny day with a little wind where the ground temperature rises, both kinds of convection take place.  3, record 31, English, - forced%20convection

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Convection d'une masse d'air causée par des forces mécaniques extérieures au système considéré.  2, record 31, French, - convection%20forc%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Convección producida por fuerzas mecánicas tales como las debidas al movimiento del aire sobre una superficie rugosa o una pendiente.  1, record 31, Spanish, - convecci%C3%B3n%20forzada

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Convection caused by density differences within the air.  3, record 32, English, - free%20convection

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Free convection is the rising of heated air and the sinking of cooler air without the need of external forces.  4, record 32, English, - free%20convection

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Convection... is a principal means of energy transfer. Distinction is made between free convection(gravitational or buoyant convection), motion caused only by density differences within the fluid; and forced convection, motion induced by mechanical forces such as deflection by a large-scale surface irregularity, turbulent flow caused by friction at the boundary of a fluid, or motion caused by any applied pressure gradient. Free and forced convection are not necessarily exclusive processes. On a windy day with overcast sky, the heat exchange between ground and air is an example of forced convection. On a sunny day with a little wind where the ground temperature rises, both kinds of convection take place.  5, record 32, English, - free%20convection

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Convection provoquée par des différences de densité de l'air.  1, record 32, French, - convection%20libre

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[La] convection naturelle [...] est causée par le réchauffement diurne de la surface terrestre, résultant souvent en la formation de nuages Cumulus.  2, record 32, French, - convection%20libre

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Convección producida por diferencias de densidad dentro del aire.  1, record 32, Spanish, - convecci%C3%B3n%20libre

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... the JEM-EF provides a total of l2 attachment ports called Exposed Facility Units (EFUs) to which space-exposed hardware may be mated using a standard Payload Interface Unit (PIU). ... A total of 10 EFUs are available for User payloads, the other two being allocated to the ELM-ES [Experiment Logistics Module - Exposed Section] which transports payloads to orbit and stores them when they are not active, and the Interorbit Communication System (ICS). Five of the 10 EFUs are available for NASA payloads.  2, record 33, English, - exposed%20facility%20unit

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The JEM-EF can provide the resources of power, communication and heat rejection capability to the payload via the EEU [Equipment Exchange Unit]. The EEU consists of an Exposed Facility Unit(EFU) and a Payload Interface Unit(PIU). The EFU can connect and disconnect the payload with/from the JEM-EF. The PIU [Payload Interface Unit] should be attached to all JEM-EF experiment payloads.  3, record 33, English, - exposed%20facility%20unit

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

exposed facility unit; EFU: term and abbreviation officially approved by th e International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 33, English, - exposed%20facility%20unit

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

port de fixation EFU : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 33, French, - port%20de%20fixation%20EFU

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A cast-iron or steel container fired with solid, liquid, or gaseous fuels to generate hot water or steam for use in heating a building through an appropriate distribution system.  2, record 34, English, - boiler

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For ASHRAE purposes, excluding special and unusual fluids, materials, and methods, a boiler is a cast-iron or steel pressure vessel heat exchanger, designed with and for fuel burning devices and other equipment to 1) burn fossil fuels (or use electric current) and 2) transfer the released heat to water (in water boilers) or to water and steam (in steam boilers). ... Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size, usage (such as heating or process), steam or water, and in many other ways.  3, record 34, English, - boiler

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

If the fluid being heated is air, the heat exchange device is called a furnace, not a boiler.... Non technical users often term any heating device that produces hot air, hot water, or steam a furnace.  3, record 34, English, - boiler

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] générateur de chaleur dont la fonction est d'assurer la combustion complète du combustible [(liquide, solide ou gazeux]) utilisé et de transmettre la chaleur produite au fluide chauffant, eau ou vapeur, qui distribuera cette chaleur vers divers corps de chauffe de l'installation: radiateurs, panneaux, batteries, etc.  4, record 34, French, - chaudi%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

Chaudière : [...] bloc évidé de fonte ou d'acier, le plus souvent de forme parallélépipédique. La partie creuse, qui constitue le foyer (ou chambre de combustion), reçoit le combustible solide en ignition ou la flamme d'un brûleur. L'enveloppe à double paroi (échangeur) est remplie d'eau. La chaleur du foyer se transmet à l'eau par l'intermédiaire de la partie métallique. Les gaz brûlés sont évacués en partie arrière, par l'intermédiaire d'un conduit relié à la cheminée.  5, record 34, French, - chaudi%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 3 DEF

Fournaise : Calorifère constitué d'un foyer qui, par l'intermédiaire d'un fluide porteur comme l'eau, l'air ou la vapeur, réchauffe les diverses pièces d'un édifice au moyen de radiateurs ou de bouches de chaleur [...]  6, record 34, French, - chaudi%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Chaudière : Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l'appareil utilisant l'eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  7, record 34, French, - chaudi%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais dans son, «Dictionnaire de difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l'anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et «générateur d'air chaud», lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  7, record 34, French, - chaudi%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l'anglais «boiler» et est donc à éviter. Il n'est plus d'usage au Canada.  7, record 34, French, - chaudi%C3%A8re

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The uniform temperature of a radiantly black enclosure at 50% relative humidity, in which an occupant would experience the same comfort, physiological strain and heat exchange as in the actual environment with the same air motion.  2, record 35, English, - effective%20temperature

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] température uniforme mesurée dans une enceinte à parois noires radiantes, l'humidité relative étant de 50%, à laquelle un occupant ressentira le même confort thermique (conditions thermo-équivalentes), les mêmes contraintes physiologiques et dégagera la même quantité de chaleur que dans son environnement habituel, le déplacement d'air étant le même.  2, record 35, French, - temp%C3%A9rature%20effective

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Temperatura a la que debería estar el aire saturado y en reposo para dar la misma sensación de calor o de frío que la temperatura ambiente real.  2, record 35, Spanish, - temperatura%20efectiva

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Water and heat management are also concerns with PEM [proton exchange membrane] fuel cells. Several water molecules accompany each proton transported through the membrane from the anode to the cathode, and so a significant fraction of the energy from the fuel must go into recirculating the water back to the anode. Also, the heat generated within the fuel cell must be dissipated...  2, record 36, English, - heat%20management

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Gestion thermique : il existe deux sources de chaleur dans une pile à combustible : l'empilement [...] [et] le brûleur du reformeur (pour les piles à reformage externe). [...] Un système optimisé pour un rendement électrique utilise ces sources de chaleur au maximum pour les procédés internes du système. L'utilisation de la chaleur dans le système est d'autant plus facile que la température de fonctionnement est élevée.  2, record 36, French, - gestion%20de%20la%20chaleur

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Gestion de la chaleur : L'énergie résiduelle libérée par la réaction électrochimique de la pile à combustible est contrôlée pour un rendement optimal et une efficacité accrue. [...] Les ingénieurs ont conçu des usines qui recyclent la chaleur produite pendant tous les procédés, tant chimiques qu'électrochimiques. La chaleur est recueillie et distribuée là où elle est nécessaire : processeur de quantité de carburant (le reformage de la chaleur est une réaction endothermique), épurateur de gaz (la conversion catalytique est une réaction endothermique), divers échangeurs de chaleur qui peuvent réchauffer ou refroidir les fluides ou les gaz. La chaleur excédentaire peut être utilisée pour fournir de l'air chaud ou de la chaleur chaude à l'utilisateur. Elle peut même être utilisée dans des systèmes de conditionnement d'air utilisant des refroidisseurs d'absorption.  1, record 36, French, - gestion%20de%20la%20chaleur

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Cooling is provided via passive radiation and heat exchange to the cabin environment, forced avionics air cooling via rear interfaces with the Rack avionics air loop, or water cooling. Drawer payloads interface at the rear for power, data, and avionics air.  2, record 37, English, - drawer%20payload

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

drawer payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 37, English, - drawer%20payload

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

tiroir de charge utile : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 37, French, - tiroir%20de%20charge%20utile

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Conductivity represented by the exchange coefficient appropriate to the transfer of heat by eddies in a turbulent flow.  1, record 38, English, - eddy%20conductivity

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Conductivité représentée par le coefficient d'échange relatif au transfert de chaleur par des tourbillons de turbulence dans un flux turbulent.  2, record 38, French, - conductivit%C3%A9%20turbulente

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La conduction de l'air agit de manière analogue, transmettant les variations thermiques du sol aux basses couches de l'atmosphère. Cette conduction agit de manière efficace lorsqu'il y a de la turbulence. Si la turbulence est nulle (de nuit avec vent calme), la conduction est très faible. Mais s'il y a du vent, la turbulence accroît la conduction. Cependant en cas de refroidissement du sol, celui-ci n'est transmis qu'aux très basses couches de l'atmosphère, ce qui exige un minimum de turbulence (vent faible). Par contre en cas de réchauffement du sol, la conductivité turbulente peut atteindre une hauteur de 500 à 1500 m (même 3000 m en régions tropicales).  3, record 38, French, - conductivit%C3%A9%20turbulente

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Conductividad representada por un coeficiente de intercambio apropiado al transporte de calor por los remolinos en una corriente turbulenta.  1, record 38, Spanish, - conductividad%20por%20turbulencia

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

eddy conductivity. The exchange coefficient for the transfer of heat by eddies in turbulent flow, i. e. eddy heat flux.  3, record 39, English, - eddy%20conduction%20coefficient

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

eddy heat flux: In physical oceanography, the total meridional heat transport due to mesoscale eddies. This has also been used to refer to the correlation of time-dependent fluctuations of velocity and temperature across a section, which is not indicative of the total heat transport due to eddies.  3, record 39, English, - eddy%20conduction%20coefficient

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La mer échange de la chaleur avec l'atmosphère par contact. La chaleur cédée (ou reçue) par la mer est fonction du gradient vertical de température dans l'air : K: coefficient de conductivité thermique de l'air, Cp : chaleur spécifique de l'air à pression constante. Si l'air est stationnaire, la conduction est due aux mouvements aléatoires des molécules et K est la conductivité thermique moléculaire (caractéristique de l'air à une température donnée). Mais l'air est en mouvement ce qui accroît les échanges de chaleur, ce mouvement a un caractère turbulent et K est alors le coefficient de conductivité turbulente de la chaleur (caractéristique de l'écoulement).  2, record 39, French, - coefficient%20de%20conductivit%C3%A9%20turbulente

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The practice of maintaining higher liquid flows in the hot ends of the humid/dehumid heat exchange tower sections than in the cold ends, thereby changing the L/G ratio and "bending" the operating line on the Merkel diagram...  1, record 40, English, - line%20bending

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La solution la plus exacte serait obtenue par l'utilisation de diagrammes de «chaleur totale-concentration», quelquefois appelés diagrammes de Merkel [...]  2, record 40, French, - changement%20de%20la%20courbe

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

En changeant certaines fonctions du procédé, la courbe du diagramme se trouve altérée.  1, record 40, French, - changement%20de%20la%20courbe

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches : liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. With the liquified gas system, immediately after the parison has been expanded, liquid carbon dioxide or nitrogen is atomized through a nozzle in the blow pin into the interior of the bottle. The liquid quickly vaporizes, removing heat, and exhausts at the end of the cycle. In practice, this method has improved production rates by 25 to 35%. A disadvantage is the cost of the liquified gas. If its consumption is not precisely controlled, the total cost savings becomes minimal.  1, record 41, English, - liquified%20gas%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. [...] b) Balayage au dioxyde de carbone. Après soufflage à l'air, on injecte du CO₂ qui, sous forme liquéfiée sous 20 bar à une température de -20 °C, a un pouvoir réfrigérant de 314 kJ/kg (entre -20 et 0 °C). De plus, l'enthalpie de vaporisation de CO₂ élevée (289 kJ/kg) favorise le refroidissement de la paroi interne des corps creux. On peut atteindre une cadence augmentée de 40% à condition, bien entendu, que la capacité d'extrusion en amont le permette. Toutefois, ce type de refroidissement ne paraît rentable que pour de fortes épaisseur (1 mm et plus) ou pour des corps creux de capacité supérieure à cinq litres. c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. Commercialisé par la Société Air Liquide, ce procédé utilise un échangeur fonctionnant avec de l'azote liquide pour refroidir à une température de -50 °C à -100 °C l'air ensuite utilisé pour le balayage du corps creux.  2, record 41, French, - balayage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas très difficiles, l'air est remplacé par de l'azote liquide. La transition liquide-gaz de l'azote se produit dans la canne de soufflage et l'objet est alors soufflé par ce gaz très froid.  3, record 41, French, - balayage

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

On peut aussi pratiquer un refroidissement accéléré par injection de CO₂.  4, record 41, French, - balayage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Other effects that may occur during the reaction(besides ion displacement and movement to the electrodes) are ion exchange, development of pH gradients, electrolysis, gas generation, oxidation and reduction reactions, and heat generation.  1, record 42, English, - gas%20generation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pendant la réaction, en plus du déplacement d'ions et de leur mouvement respectif aux deux électrodes, les effets suivants peuvent être observés : échange ionique, développement d'un gradient de pH, électrolyse, production de gaz, réactions d'oxydation et de réduction ou migration ionique.  1, record 42, French, - production%20de%20gaz

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Other effects that may occur during the reaction(besides ion displacement and movement to the electrodes) are ion exchange, development of pH gradients, electrolysis, gas generation, oxidation and reduction reactions, and heat generation.  1, record 43, English, - pH%20gradient

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pendant la réaction, en plus du déplacement d'ions et de leur mouvement respectif aux deux électrodes, les effets suivants peuvent être observés : échange ionique, développement d'un gradient de pH, électrolyse, production de gaz, réactions d'oxydation et de réduction ou migration ionique.  1, record 43, French, - gradient%20de%20pH

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Heat exchange devices which absorb heat from a fluid during one part of the cycle and then reject the heat to another fluid in the other part of the cycle.  1, record 44, English, - reversing%20regenerator

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Seawater desalination ... Features Multi-Effect Distillation (MED). Vertical Tube Evaporation (VTE). Concrete Containment Shell. Aluminum Double-fluted Evaporator Tubes. Minimal Feedwater Pretreatment ... This innovative seawater desalination technology consists of an enhanced multi-effect distillation process that involves a series of fluted aluminum tube bundles vertically stacked in a concrete vacuum tower. The advantages of the technology are based on the high heat transfer performance of the tube bundles and on the reduced cost of the construction materials.  5, record 45, English, - vertical%20tube%20evaporation

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

In Vertical Tube Evaporation(VTE) the salt water falls through long vertical metal tubes to exchange heat with steam in multiple effects for steam economy.  3, record 45, English, - vertical%20tube%20evaporation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Comme exemple de réalisation d'une unité d'évaporation à tubes horizontaux équipée de CMV [...] citons l'usine de la Société Knipping Gmbh à Kierspe près de Düsseldorf. Cette usine réalise le chromage et le zingage de petites pièces pour l'industrie automobile. Afin de pouvoir recycler intégralement l'eau qu'elle utilise pour le rinçage de ses pièces, l'usine dispose de petits évaporateurs dont un évaporateur Entropie avec CMV qui régénère l'eau de rinçage à partir de rinçages morts.  2, record 45, French, - %C3%A9vaporation%20%C3%A0%20tubes%20verticaux

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

évaporateur à tubes verticaux.  3, record 45, French, - %C3%A9vaporation%20%C3%A0%20tubes%20verticaux

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Procédés classiques de dessalement des eaux [...] Le procédé dit «des longs tubes verticaux» consiste à vaporiser l'eau de mer dans une série de tubes, la pression et la température diminuant d'un tube à l'autre; chacun des tubes (à l'exception du premier) est chauffé par la vapeur produite dans le précédent.  4, record 45, French, - %C3%A9vaporation%20%C3%A0%20tubes%20verticaux

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The heat exchange medium(coolant) commonly found in these air conditioning and refrigeration units is usually some form of chlorofluorocarbon(CFC).  1, record 46, English, - heat%20exchange%20medium%28coolant%29

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le fluide caloporteur (frigorigène) ordinairement trouvé dans ces unités de climatisation et de réfrigération est habituellement un CFC.  1, record 46, French, - fluide%20caloporteur%20%28frigorig%C3%A8ne%29

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

In heat exchange between two fluids, opposite directions of flow; the coldest portion of one meeting the coldest portion of the other.  3, record 47, English, - counterflow

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique des échangeurs de chaleur dans lesquels les deux fluides circulent parallèlement et en sens contraire.  2, record 47, French, - %C3%A9coulement%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'écoulement de deux fluides dit "à contre-courant" est celui que l'on rencontre très fréquemment dans les échangeurs thermiques, l'un des deux fluides circulant dans un serpentin ou faisceau tubulaire monté à l'intérieur d'une calandre (ou d'un tube de plus grand diamètre) dans laquelle s'écoule le deuxième fluide dans un sens diamétralement opposé (à contre-courant).  1, record 47, French, - %C3%A9coulement%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Cooling obtained by adiabatic exchange of heat between air and water sprays or jets.  2, record 48, English, - evaporative%20cooling

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Evaporative cooling : involves adiabatic heat exchange between air and a water spray or wetted surface. The water assumes the wetbulb temperature of the air, which remains constant during its traverse of the exchanger.  3, record 48, English, - evaporative%20cooling

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Refroidissement par échange adiabatique de chaleur entre l'air et l'eau pulvérisée ou ruisselante [...]  1, record 48, French, - refroidissement%20par%20%C3%A9vaporation

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A refrigerant condenser in which part of the heat rejection may be accomplished by raising the temperature of an air stream passing over a heat exchange surface and the remainder by evaporation of water sprayed or otherwise distributed over the heat exchange surface.  1, record 49, English, - evaporative%20refrigerant%20condenser

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Condenseur dans lequel l'évacuation de la chaleur apportée par le frigorigène est obtenue essentiellement par circulation forcée d'air et par évaporation d'eau.  2, record 49, French, - condenseur%20%C3%A9vaporatif

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A vehicle the body of which is insulated on all faces to reduce heat exchange through the walls.  1, record 50, English, - insulated%20vehicle

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Véhicule dont la caisse est isolée sur toutes ses faces pour réduire le échanges de chaleurs à travers les parois.  1, record 50, French, - v%C3%A9hicule%20isol%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le terme «véhicule isotherme» serait à éviter selon le dictionnaire International du froid.  3, record 50, French, - v%C3%A9hicule%20isol%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish