TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a thermosyphon is a passive heat exchange system. This technology allows cold air to get beneath the foundation of a structure(like a building or a road embankment) and redistributes heat into the air, above the surface. If applied to the [Rideau Canal] Skateway, this technology would promote ice growth by cooling the water beneath the ice.  1, record 1, English, - thermosiphon

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Researchers will also test a "thermosyphon" ... The machine draws heat from the water and releases it into the air above.  3, record 1, English, - thermosiphon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dans lequel la circulation d'eau est assurée par des différences de température.  2, record 1, French, - thermosiphon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs testeront également un thermosiphon, qui est utilisé pour refroidir l'eau sous la couche supérieure de glace. La machine tire la chaleur de l'eau et la libère dans l'air au-dessus.  3, record 1, French, - thermosiphon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los termosifones son dispositivos pasivos, pues no consumen energía para su funcionamiento, tienen alta eficiencia, estructura simple, confiabilidad y bajo costo, son ampliamente utilizados en sistemas de recuperación de calor, incluyendo celdas solares fotovoltaicas, hornos de cocción, equipos electrónicos, intercambiadores de calor y sistemas de enfriamiento electrónicos […]  1, record 1, Spanish, - termosif%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The bent coil increases the overall surface area of the coil for a given duct volume, improving the heat exchange characteristics of the coil.  2, record 2, English, - bent%20coil

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] bobine coudée augmente la surface active générale de la bobine pour un volume canalisé donné, ce qui améliore les caractéristiques d'échange thermique de la bobine.  1, record 2, French, - bobine%20coud%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A surface employed in heat exchange equipment which is not in intimate or direct contact with both the heat absorbing and rejecting mediums.  3, record 3, English, - secondary%20surface

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

secondary surface; indirect surface: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 3, English, - secondary%20surface

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

surface secondaire; surface indirecte : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - surface%20secondaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That surface of heat exchange equipment which is in direct contact with both the heat absorbing and rejecting media.  3, record 4, English, - primary%20surface

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plain piping or tubing is the most prevalent example of primary surface.  3, record 4, English, - primary%20surface

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

primary surface; prime surface; direct surface: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 4, English, - primary%20surface

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

surface primaire; surface directe : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 4, French, - surface%20primaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A passage for conveying flame and hot gases around or through water in a steam boiler.  1, record 5, English, - fire%20tube

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube(flue gas inside, heated fluid outside) or watertube(fluid inside).  6, record 5, English, - fire%20tube

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The firing tubes are copper clad on the water side. The 2 in. OD by number 13 gauge tubes are formed by telescoping a .030 in. hard phosphorized copper tube over a .065 in. seamless steel tube and drawing over a mandrel and through a die for a tight bond. Long tube life is positively assured under the most aggressive conditions.  4, record 5, English, - fire%20tube

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chacun des tubes dans lesquels circulent les gaz chauds dans une chaudière.  2, record 5, French, - tube%20de%20fum%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tubería que une un horno a una caldera con su chimenea.  3, record 5, Spanish, - conducto%20de%20humo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Convection caused by mechanical forces, such as those arising from air motion over a rough or sloping surface.  2, record 6, English, - forced%20convection

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Convection... is a principal means of energy transfer. Distinction is made between free convection(gravitational or buoyant convection), motion caused only by density differences within the fluid; and forced convection, motion induced by mechanical forces such as deflection by a large-scale surface irregularity, turbulent flow caused by friction at the boundary of a fluid, or motion caused by any applied pressure gradient. Free and forced convection are not necessarily exclusive processes. On a windy day with overcast sky, the heat exchange between ground and air is an example of forced convection. On a sunny day with a little wind where the ground temperature rises, both kinds of convection take place.  3, record 6, English, - forced%20convection

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Convection d'une masse d'air causée par des forces mécaniques extérieures au système considéré.  2, record 6, French, - convection%20forc%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Convección producida por fuerzas mecánicas tales como las debidas al movimiento del aire sobre una superficie rugosa o una pendiente.  1, record 6, Spanish, - convecci%C3%B3n%20forzada

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Convection caused by density differences within the air.  3, record 7, English, - free%20convection

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Free convection is the rising of heated air and the sinking of cooler air without the need of external forces.  4, record 7, English, - free%20convection

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Convection... is a principal means of energy transfer. Distinction is made between free convection(gravitational or buoyant convection), motion caused only by density differences within the fluid; and forced convection, motion induced by mechanical forces such as deflection by a large-scale surface irregularity, turbulent flow caused by friction at the boundary of a fluid, or motion caused by any applied pressure gradient. Free and forced convection are not necessarily exclusive processes. On a windy day with overcast sky, the heat exchange between ground and air is an example of forced convection. On a sunny day with a little wind where the ground temperature rises, both kinds of convection take place.  5, record 7, English, - free%20convection

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Convection provoquée par des différences de densité de l'air.  1, record 7, French, - convection%20libre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La] convection naturelle [...] est causée par le réchauffement diurne de la surface terrestre, résultant souvent en la formation de nuages Cumulus.  2, record 7, French, - convection%20libre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Convección producida por diferencias de densidad dentro del aire.  1, record 7, Spanish, - convecci%C3%B3n%20libre

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cooling obtained by adiabatic exchange of heat between air and water sprays or jets.  2, record 8, English, - evaporative%20cooling

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Evaporative cooling : involves adiabatic heat exchange between air and a water spray or wetted surface. The water assumes the wetbulb temperature of the air, which remains constant during its traverse of the exchanger.  3, record 8, English, - evaporative%20cooling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Refroidissement par échange adiabatique de chaleur entre l'air et l'eau pulvérisée ou ruisselante [...]  1, record 8, French, - refroidissement%20par%20%C3%A9vaporation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A refrigerant condenser in which part of the heat rejection may be accomplished by raising the temperature of an air stream passing over a heat exchange surface and the remainder by evaporation of water sprayed or otherwise distributed over the heat exchange surface.  1, record 9, English, - evaporative%20refrigerant%20condenser

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Condenseur dans lequel l'évacuation de la chaleur apportée par le frigorigène est obtenue essentiellement par circulation forcée d'air et par évaporation d'eau.  2, record 9, French, - condenseur%20%C3%A9vaporatif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device, which is designed to transfer heat easily... from one fluid to another while preventing mixing of the two fluids, made of a simple coil tube immersed in the storage tank that rely on natural conversion to move the water inside the tank past the heat exchange surface.  4, record 10, English, - coil%20in%20tank%20heat%20exchanger

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The heat exchanger coil is generally fabricated from either heavy-walled cooper or stainless steel tubing. The coil is inserted into the solar storage tank during the initial phases of tank construction.  3, record 10, English, - coil%20in%20tank%20heat%20exchanger

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The coil in tank heat exchanger can be used to transfer heat either from collector to storage or from storage to end use. Finned coils provide a large surface area to increase effectiveness.  1, record 10, English, - coil%20in%20tank%20heat%20exchanger

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans les régions où le gel est à craindre, l'addition de glycol dans le circuit d'eau des insolateurs rend cette eau impropre aux usages domestiques et oblige à installer un échangeur thermique à serpentin.  2, record 10, French, - serpentin%20%C3%A9changeur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube(flue gas inside, heated fluid outside) or watertube(fluid inside). The tubes may be in one or more passes. As with cast-iron boilers, dry base, wet leg, or wet base design may be used. The majority of small steel heating boilers are of dry base, vertical firetube design. Larger boilers usually have horizontal or slanted tubes; both firetube and watertube designs are used. A popular design for medium and large steel boilers, is the Scotch, or Scotch Marine, which is characterized by having a central fluid-backed cylindrical firebox, surrounded by firetubes in one or more passes, all within the outer shell.... Steel boiler sizes range from approximately 14. 7 kW(150 mBh) to the largest boilers made.  2, record 11, English, - steel%20boiler

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The boiler heats the water for circulation through the system. It may be rectangular or square (occasionally even round) and made of steel or cast iron.  3, record 11, English, - steel%20boiler

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size [materials of construction]....  2, record 11, English, - steel%20boiler

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

GÉNÉRATEURS EN ACIER. Considérations sur l'utilisation de l'acier. [...] Sa grande résistance à la pression fera que ce matériau sera utilisé: -pour les générateurs à eau chaude [...], -pour les générateurs à eau surchauffée [...], -pour les générateurs à vapeur. [...] [Ils comportent:] 1. L'échangeur [...] 2. Le foyer [...] conçu pour utiliser le charbon, le fuel-oil, le gaz. [...] Les chaudières en acier peuvent être construites en un seul bloc ou comporter les éléments indépendants (généralement sectionnés).  2, record 11, French, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air.  3, record 11, French, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage de très grande importance"; dans d'autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d'appareil qui produit de la chaleur".  3, record 11, French, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube(flue gas inside, heated fluid outside) or watertube(fluid inside).  2, record 12, English, - water%20tube

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(...) chacun des tubes dans lesquels circule l'eau dans une chaudière.  2, record 12, French, - tube%20d%27eau

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) les chaudières à tubes d'eau (...) sont constituées d'un faisceau de tubes de petit diamètre où circule un mélange d'eau et de vapeur, chauffé par convection ou rayonnement par les gaz de combustion.  3, record 12, French, - tube%20d%27eau

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The water/rock interface must have the greatest possible contact area.  1, record 13, English, - water%2Drock%20interface

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish