TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A binary-cycle geothermal plant employs a closed-loop heat exchange system in which the heat of geothermal fluid(primary fluid) is transferred to a lower-boiling heat transfer fluid(secondary fluid) that is thereby vaporized and used to drive a turbine or generator set. In other words, a binary cycle uses a secondary heat transfer fluid instead of steam in the power generation equipment.  4, record 1, English, - binary%20cycle%20geothermal%20power%20plant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cycle géothermique à cycle binaire. Le fluide géothermal se présente sous forme d'eau chaude pressurisée à une température pouvant aller de 125 à 180 °C. Pour convertir efficacement en électricité la chaleur récupérée à ce niveau de température, il faut que la centrale géothermique soit à cycle binaire, [c'est-à-dire] utilise un second fluide de travail par l'intermédiaire duquel l'énergie est produite.  3, record 1, French, - centrale%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20cycle%20binaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a thermosyphon is a passive heat exchange system. This technology allows cold air to get beneath the foundation of a structure(like a building or a road embankment) and redistributes heat into the air, above the surface. If applied to the [Rideau Canal] Skateway, this technology would promote ice growth by cooling the water beneath the ice.  1, record 2, English, - thermosiphon

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Researchers will also test a "thermosyphon" ... The machine draws heat from the water and releases it into the air above.  3, record 2, English, - thermosiphon

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dans lequel la circulation d'eau est assurée par des différences de température.  2, record 2, French, - thermosiphon

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs testeront également un thermosiphon, qui est utilisé pour refroidir l'eau sous la couche supérieure de glace. La machine tire la chaleur de l'eau et la libère dans l'air au-dessus.  3, record 2, French, - thermosiphon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los termosifones son dispositivos pasivos, pues no consumen energía para su funcionamiento, tienen alta eficiencia, estructura simple, confiabilidad y bajo costo, son ampliamente utilizados en sistemas de recuperación de calor, incluyendo celdas solares fotovoltaicas, hornos de cocción, equipos electrónicos, intercambiadores de calor y sistemas de enfriamiento electrónicos […]  1, record 2, Spanish, - termosif%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The system is the part of the physical world that is the object of a thermodynamic calculation. It may be a fixed amount of material inside a tank, a gas compressor with the associated inlet and outlet streams, or an entire chemical plant. Once the system is defined, anything that lies outside the system boundaries belongs to the surroundings. Together system and surroundings constitute the universe. A system can interact with its surroundings by exchanging mass, heat, and work. It is possible to construct the system in such way that some exchanges are allowed while others are not.... If it can exchange heat with the surroundings it is called "diathermal, "otherwise it is called "adiabatic. "  2, record 3, English, - diathermal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un matériau, ou de la frontière d’un système thermodynamique, perméable à la chaleur quel que soit son mode de transmission.  1, record 3, French, - diatherme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

diatherme : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.  2, record 3, French, - diatherme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any thermodynamic procedure which takes place in a system without the exchange of heat with the surroundings.  3, record 4, English, - adiabatic%20process

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.  4, record 4, English, - adiabatic%20process

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transformation thermodynamique opérée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.  3, record 4, French, - processus%20adiabatique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On appelle «adiabatique» un développement dans lequel un paramètre varie lentement, alors que le système est soumis à des variations rapides (en général des oscillations). Cette dénomination provient de la thermodynamique : une transformation est adiabatique lorsqu'elle s'effectue suffisamment lentement pour qu'on puisse négliger les phénomènes irréversibles de friction visqueuse proportionnelle à la vitesse de transformation. Malgré leur apparente simplicité, ces théories adiabatiques sont subtiles et profondes : il suffit de songer au lien qui existe entre elles et des problèmes tels que : stabilité à long terme du système solaire, origine microscopique du second principe de la thermodynamique, limite classique de la mécanique quantique [...]  4, record 4, French, - processus%20adiabatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans un processus adiabatique, un refroidissement adiabatique accompagne la détente et un réchauffement adiabatique accompagne la compression.  3, record 4, French, - processus%20adiabatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transformación termodinámica que se realiza sin intercambio de calor entre el sistema considerado y el ambiente.  2, record 4, Spanish, - proceso%20adiab%C3%A1tico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En los procesos adiabáticos, una expansión produce un enfriamiento adiabático mientras que una compresión va acompañada de un calentamiento adiabático.  2, record 4, Spanish, - proceso%20adiab%C3%A1tico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tall tower, perhaps 500 m high, positioned to collect reflected direct solar radiation from an array of heliostats ...  1, record 5, English, - central%20receiver%20collector

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the top of the tower contains the heat exchange chamber and the hot working fluid is used in a conventional electrical generating system at ground level...  1, record 5, English, - central%20receiver%20collector

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tour d'une hauteur pouvant atteindre cinq cents mètres, érigée pour capter le rayonnement solaire direct réfléchi provenant d'un miroir héliostatique.  3, record 5, French, - centrale%20solaire%20%C3%A0%20tour

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le sommet de la tour loge l'échangeur de chaleur et le fluide caloporteur utilisés dans un groupe électrogène coventionnel au sol.  3, record 5, French, - centrale%20solaire%20%C3%A0%20tour

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.  2, record 6, English, - adiabatic%20warming

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

adiabatic process : The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment.  2, record 6, English, - adiabatic%20warming

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans un processus adiabatique, un refroidissement adiabatique accompagne la détente et un réchauffement adiabatique accompagne la compression.  2, record 6, French, - r%C3%A9chauffement%20adiabatique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

processus adiabatique : Transformation thermodynamique opérée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.  2, record 6, French, - r%C3%A9chauffement%20adiabatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En los procesos adiabáticos, una expansión produce un enfriamiento adiabático mientras que una compresión va acompañada de un calentamiento adiabático.  1, record 6, Spanish, - calentamiento%20adiab%C3%A1tico

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

proceso adiabático : Transformación termodinámica que se realiza sin intercambio de calor entre el sistema considerado y el ambiente.  1, record 6, Spanish, - calentamiento%20adiab%C3%A1tico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A fundamental control on ore deposition was the pronounced adiabatic cooling of the ore fluids due to their sudden expansion into the fracture and/or breccia systems, thus the importance of structural control on ore deposition in porphyry deposits.  3, record 7, English, - adiabatic%20cooling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.  4, record 7, English, - adiabatic%20cooling

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

adiabatic process : The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment.  4, record 7, English, - adiabatic%20cooling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un facteur de contrôle d'importance fondamentale du dépôt des phases métallifères est le refroidissement adiabatique marqué des fluides minéralisateurs consécutif à leur expansion subite dans les systèmes de fractures ou de brèches, phénomène qui illustre l'importance des contrôles structuraux sur le dépôt des phases métallifères dans les gîtes porphyriques.  3, record 7, French, - refroidissement%20adiabatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans un processus adiabatique, un refroidissement adiabatique accompagne la détente et un réchauffement adiabatique accompagne la compression.  4, record 7, French, - refroidissement%20adiabatique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

processus adiabatique : Transformation thermodynamique opérée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.  4, record 7, French, - refroidissement%20adiabatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En los procesos adiabáticos, una expansión produce un enfriamiento adiabático mientras que una compresión va acompañada de un calentamiento adiabático.  1, record 7, Spanish, - enfriamiento%20adiab%C3%A1tico

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

proceso adiabático : Transformación termodinámica que se realiza sin intercambio de calor entre el sistema considerado y el ambiente.  1, record 7, Spanish, - enfriamiento%20adiab%C3%A1tico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches : liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. With the liquified gas system, immediately after the parison has been expanded, liquid carbon dioxide or nitrogen is atomized through a nozzle in the blow pin into the interior of the bottle. The liquid quickly vaporizes, removing heat, and exhausts at the end of the cycle. In practice, this method has improved production rates by 25 to 35%. A disadvantage is the cost of the liquified gas. If its consumption is not precisely controlled, the total cost savings becomes minimal.  1, record 8, English, - liquified%20gas%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. [...] b) Balayage au dioxyde de carbone. Après soufflage à l'air, on injecte du CO₂ qui, sous forme liquéfiée sous 20 bar à une température de -20 °C, a un pouvoir réfrigérant de 314 kJ/kg (entre -20 et 0 °C). De plus, l'enthalpie de vaporisation de CO₂ élevée (289 kJ/kg) favorise le refroidissement de la paroi interne des corps creux. On peut atteindre une cadence augmentée de 40% à condition, bien entendu, que la capacité d'extrusion en amont le permette. Toutefois, ce type de refroidissement ne paraît rentable que pour de fortes épaisseur (1 mm et plus) ou pour des corps creux de capacité supérieure à cinq litres. c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. Commercialisé par la Société Air Liquide, ce procédé utilise un échangeur fonctionnant avec de l'azote liquide pour refroidir à une température de -50 °C à -100 °C l'air ensuite utilisé pour le balayage du corps creux.  2, record 8, French, - balayage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas très difficiles, l'air est remplacé par de l'azote liquide. La transition liquide-gaz de l'azote se produit dans la canne de soufflage et l'objet est alors soufflé par ce gaz très froid.  3, record 8, French, - balayage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On peut aussi pratiquer un refroidissement accéléré par injection de CO₂.  4, record 8, French, - balayage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Flash Pyrolysis process involves the rapid heating of finely shredded organic materials in the absence of air using a proprietary heat exchange system. The incoming feed is heated by contact with recycled char and pyrolysed to form liquids, gas, and char.  2, record 9, English, - flash%20pyrolysis

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Flash pyrolysis is a rapid heating rate process (greater than 2°C/s) occurring at moderate temperatures (typically 400-600°C) whose liquid tar/oil products are maximized at the expense of char and gas. Vapour residence times are normally less than 2s.  3, record 9, English, - flash%20pyrolysis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term may well be a trademark of the Occidental Research Corporation.  4, record 9, English, - flash%20pyrolysis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On appelle pyrolyse flash une réaction de pyrolyse pratiquée à très haute températures (1 000 degrés C) pendant un temps inférieur à une seconde.  5, record 9, French, - pyrolyse%20flash

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Most modern hydronic systems usually employ a flow-through type of heat exchanger. This consists of a number of finned heat exchange tubes connecting two headers. This heat exchange system is generally used with finned convector radiators to transfer heat to living areas... [A] circulation pump is used to force water, at 80 °C(180°F), quickly through the system. A smaller volume of water is used, which means smaller pipes and radiators.  1, record 11, English, - flow%2Dthrough%20type%20of%20heat%20exchanger

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish