TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEAT FACTOR [29 records]

Record 1 2023-07-19

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Architecture
CONT

An additional factor that influences urban heat island development, particularly at night, is urban geometry, which refers to the dimensions and spacing of buildings within a city. Urban geometry influences wind flow, energy absorption, and a given surface's ability to emit long-wave radiation back to space.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Architecture
CONT

La ville du futur, si elle est un peu verte, avec des zones ombragées, une géométrie urbaine qui favorise la ventilation et des matériaux qui n'absorbent pas la chaleur, elle peut être d'un grand confort thermique.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
CONT

In molecular biology, heat shock factors (HSF), are the transcription factors that regulate the expression of the heat shock proteins.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
CONT

De plus, un des rôles suggérés des Hsp70 est une autorégulation négative de la réponse «heat shock» en intervenant au niveau du facteur de choc thermique (HSF) responsable de la transcription des gènes de choc thermique.

OBS

HSF : heat shock factor [en anglais].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
Save record 2

Record 3 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The ratio of the maximum heat flux to the average heat flux in a nuclear reactor. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Hot-Spot Factor. The maximum value of FQ occurs where the local power density or linear heat rate is greatest. It is referred to as the hot-spot factor because of the relationship to maximum temperatures in a fuel pin. The hot-spot factor limits are set to prevent : 1. melting of fuel; 2. cladding-coolant interactions following loss of cooling capability.

OBS

hot spot factor: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Rapport du flux calorifique maximal au flux calorifique moyen dans l'ensemble d'un réacteur nucléaire. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

facteur de point chaud : terme normalisé par l'ISO.

OBS

facteur de point chaud : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Ratio of the maximum heat flux to the average heat flux in a nuclear reactor.

CONT

Hot-Spot Factor. The maximum value of FQ occurs where the local power density ofr linear heat rate is greatest. It is referred to as the hot-spot factor because of the relationship to maximum temperatures in a fuel pin. The hot-spot factor limits are set to prevent : 1. melting of fuel; 2. cladding-coolant interactions following loss of cooling capability.

OBS

hot spot factor: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Rapport du flux calorifique maximal au flux calorifique moyen dans l’ensemble d’un réacteur nucléaire.

OBS

facteur de sécurité au point chaud : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

facteur de sécurité au point chaud : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Index used to determine the relative discomfort resulting from a specific combination of wind speed and air temperature, expressed by the loss of body heat in watts per square metre (of skin).

CONT

The windchill factor is the temperature that a person feels because of the wind. For example, if a thermometer reads 35 degrees Fahrenheit outside and the wind is blowing at 25 miles per hour(mph), the windchill factor causes it to feel like it is 8 degrees F. In other words, your 98-degree body loses heat as though it is 8 degrees outside.

OBS

Watts are energy units ... Values for windchill generally range from 1000 to 2000.

OBS

Not to be confused with "equivalent chill temperature".

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Indice qui détermine l'inconfort relatif résultant d'une combinaison déterminée de la température de l'air et de la vitesse du vent et défini par la perte de chaleur du corps exprimée en watts par mètre carré (de peau).

CONT

[Le] facteur de refroidissement éolien [...] est calculé en combinant la température de l'air à la vélocité des vents. Ce calcul [...] permet d'obtenir une lecture de la température ressentie par un être humain en présence de temps froid et venteux. En fait, le facteur de refroidissement éolien mesure la rapidité à laquelle le corps humain perd sa chaleur lorsqu'il est exposé au vent. Il a été créé dans le but de réduire les risques d'hypothermie, d'engelure et autres dangers reliés au froid.

CONT

L'indice du refroidissement éolien [...] s'exprime par un nombre ressemblant à la température, ce nombre équivaut à la sensation ressentie sur la peau par une journée calme. Par exemple, si la température extérieure est de -10 °C et que le refroidissement éolien est de -20 °C, cela signifie que vous ressentirez sur votre visage le même froid que si vous étiez dehors à -20 °C par temps calme. Plus le vent est important plus cette indice diminue.

OBS

Il est possible d'exprimer le facteur éolien par un indice analogue à la température, sans le symbole des degrés, afin de donner une idée plus juste du froid vraiment ressenti.

OBS

Ne pas confondre avec «température équivalente».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Índice utilizado para determinar la incomodidad relativa resultante de una combinación dada de la velocidad del viento y la temperatura del aire, definida por la pérdida de calor del cuerpo expresada en vatios por metro cuadrado (de la piel).

CONT

La temperatura ambiente es uno de los parámetros importantes en el presente estudio ya que gracias a este podemos determinar si un cuerpo está en un estado hipotónico o en un estado hipertónico, otro factor determinante es la sudoración que presenta un cuerpo debido a que a partir de este parámetro se calcula el índice de enfriamiento eólico.

CONT

La sensación térmica en invierno. En invierno este valor depende de la combinación de temperatura y viento, ya que son estos factores los que aumentan la sensación de frío: la diferencia entre la temperatura de la piel (32 ºC) y la del aire, y el efecto del viento, que acelera la pérdida de calor del cuerpo. Por ejemplo, un día con una temperatura de 0 ºC y con el viento en calma, la sensación térmica será de 0 ºC. Si a esa misma temperatura sopla un viento de 25 km/h (7 m/s) la sensación será de -6 ºC.

Save record 5

Record 6 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Water as it occurs in various forms in the air.

CONT

Moisture in the atmosphere plays a greater role in weather and climate than any of the other constituents of the air. It is so significant that it is commonly considered separately from the remainder of the air by meteorologists. In one or more of its forms atmospheric moisture is a factor in cloudiness, visibility, precipitation, and humidity. By virtue of its ability to hold latent heat in its vapor and liquid forms, water is an important medium for the transfer of energy.

OBS

In meteorology, the term "moisture" is a general term referring to the water vapor content of the atmosphere. In climatology, it refers more specifically to quantities of precipitation.

OBS

humidity: generally, some measure of the water-vapor content of air.

OBS

atmospheric moisture: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Quantité de vapeur d'eau contenue dans l'air.

OBS

humidité atmosphérique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Contenido de agua en la atmósfera.

CONT

La disciplina meteorológica a la cual incumbe la medición de la humedad atmosférica es la hidrometría.

Save record 6

Record 7 2010-04-01

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Cloning of regions encoding colonisation factor antigen 1 and heat stable enterotoxin in Escherichia coli.

OBS

Context source: FEMS Microbiology Letters, 1983, 16(1), 101-106. (FEMS: Federation of European Microbiological Societies).

Key term(s)
  • colonization factor antigen

French

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Équivalent français tiré de la base de données PASCAL.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-01-26

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Calorimetry
DEF

The heat required to raise the material temperature by a specified amount under conditions of constant volume; can be estimated from Cp [constant pressure] and the Cp/Cv(Y) [gamma] ratio of specific heats or the compressibility factor.

OBS

Cv.

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Calorimétrie
DEF

Quantité de chaleur nécessaire pour augmenter d'un degré la température d'une substance dans des conditions de pression constante; elle peut être évaluée à partir de la capacité à pression constante et du rapport capacité à pression constante/capacité à volume constant ou du facteur de compressibilité (représenté par Y [gamma] ou Z).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Calorimetría
DEF

Cantidad de calor requerida para elevar un sistema un grado de temperatura, de un modo especificado, usualmente a presión y volumen constantes.

Save record 8

Record 9 2008-11-12

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
DEF

Surface cracking due to oxidation and shrinkage stresses, which shows as repetitive mounding of an asphalt surface, resembling the hide of an alligator.

CONT

Although heat is also a factor in the deterioration of asphalt on a roof, the real source of decay is the energy carried by the ultra-violet(UV) light of the sun, combined with the ready supply of oxygen in ozone. The "links" in asphalt molecular chains are hydrogen. The molecular bond is overcome by the strong attraction of the oxygen, which pulls the hydrogen away from the asphalt molecules. This process is called photo-oxidation, and these breaks in the "aliphatic" chain results in the shrinkage cracking common to asphalt. This phenomenon is commonly called "alligatoring" in roofing parlance, a term which describes the similarity of aged asphalt surfaces to an alligator's back.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Détection des défauts des matériaux
DEF

Durcissement et rétrécissement causés par l'oxydation des enduits bitumineux exposés, qui produisent de petits monticules entre des fissures profondes qui donnent l'aspect d'une peau de crocodile.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-08-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Solar Energy
DEF

The ratio of the actual useful energy gain of a flat-plate solar collector to the energy gain if the entire collector plate were at the temperature of the inlet fluid.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Énergie solaire
DEF

Relation entre l'apport véritable en énergie utile d'un capteur plan et l'apport énergétique d'un absorbeur fonctionnant dans sa totalité à la température d'entrée du fluide caloporteur.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
DEF

"thermal resistance(R, ru, R-factor, R-value) ": Reciprocal of a heat transfer coefficient(R=1/C, 1/U, 1/F). It is the most useful factor in thermal design calculations because resistances are additive, whereas conductances and conductivities are not.

CONT

Insulation is now manufactured and sold by its thermal "resistance value" (called the "R"-value) - a precise measurement of the insulation’s resistance to heat transfer. The higher the resistance value, the less heat will escape through the insulating material.

OBS

The word "ru" is an abbreviation for resistance unit.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
DEF

Mesure de la capacité d'un matériau à résister au transfert thermique.

CONT

Valeurs indicatives des résistances thermiques utiles Ru de quelques éléments de construction à hétérogénéité régulière.

CONT

[...] la résistance thermique totale d'un mur fait d'un seul matériau est donnée par : R = [...]. L'inverse de cette résistance thermique s'appelle la «conductance thermique».

CONT

Isolation thermique. Coefficients de base. [...] Résistance thermique. [...] le D.T.U. codifie les valeurs de R pour les éléments de construction à hétérogénéité régulière.

CONT

C'est le facteur isolation qui est le plus important lorsqu'il s'agit de retenir la chaleur dans la maison. Les maisons R-2000 comportent un niveau très élevé d'isolation dans le sous-sol, les murs et les plafonds. [...] Le tableau suivant compare le niveau d'isolation d'une maison R-2000 avec celui d'une maison ordinaire. [...] Plafonds : Maison R-2000 : RSI = 7,0 à 10,5, R = 40 à 60. Maison ordinaire : RSI = 3,5 à 5,6, R = 20 à 32. [Source : dépliant d'Énergie, Mines et Ressources Canada intitulé «La maison R-2000»].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Aislamiento térmico
Save record 11

Record 12 2005-08-04

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Heating
DEF

Thermal energy at a temperature below 100°C (212°F).

CONT

Low-grade heat [is] a source of heat that is not hot enough to heat a living space by itself.

CONT

Very large quantities of low-grade heat are available as waste heat from industrial processes. Low-grade heat has a low availability factor.

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Chauffage
DEF

Énergie thermique dont la température se situe en-dessous de 100 ºC (212 ºF).

CONT

[La] chaleur à basse température [est une] source de chaleur qui n'est pas suffisamment chaude d'elle-même pour réchauffer un endroit habitable.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
DEF

The amount a liquid gas or solid can be compressed before it changes state; the compressibility factor is usually expressed as [gamma], or the ratio of the specific heat Cp/Cv.

CONT

"compressibility factor": Defined as p/VRT, where p is the pressure, V the volume, R the gas constant, and T the absolute temperature. It has the value 1 for an ideal gas, but may be greater or less than 1 for real gases.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
DEF

Compression maximale qu'on peut exercer sur un gaz sans le liquéfier; ce facteur est soit représenté par la lettre grecque [gamma] ou par [dzêta], soit le rapport des capacités calorifiques pression constante/volume constant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
DEF

Cociente entre el producto de la presión de un gas por el volumen que ocupa y el producto de la temperatura a que se encuentra por la constante de los gases perfectos.

Save record 13

Record 14 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Heat (Physics)
CONT

... heat loss to adjacent strata is the most important factor which determines the economic feasibility of a sustained heat injection project.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Chaleur (Physique)
OBS

[...] les conditions d'application de l'injection de fluides chauds sont essentiellement liées à leur rendement thermique. Celui-ci dépend des pertes, à partir des puits d'injection vers les formations adjacentes, et de la couche vers les épontes. [...] Les pertes thermiques ne sont pas un facteur limitatif essentiel des méthodes de combustion in situ.

OBS

pertes thermiques vers les formations adjacentes : terme rarement utilisé au singulier (perte thermique vers les formations adjacentes).

Key term(s)
  • perte thermique vers les formations adjacentes

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Thermodynamics
  • Climate Change

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Thermodynamique
  • Changements climatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Termodinámica
  • Cambio climático
Save record 15

Record 16 2001-02-12

English

Subject field(s)
  • Toxicology
OBS

enterotoxin : An exotoxin that is protein in nature and relatively heat stable, produced by staphylococci, primarily by coagulase-positive Staphylococcus pyogenes var. aureus. Enterotoxin, which on ingestion produces violent vomiting and diarrhea, is the primary factor in staphylococcal food poisoning.

OBS

staphylococcal enterotoxin: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
OBS

entérotoxine staphylococcique : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-05-17

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Economic Geology
CONT

A common method of completing a well is to set casing through the oil-bearing formation and cement it at that depth.

CONT

A factor that decreases the effectiveness of steam operations in the Lloydminster area is the relative thinness of the sand lenses(10 to 20 feet). Heat losses to the formations above and below the oil-bearing formation are appreciable when the sands are thin.

CONT

If no hydrocarbon-bearing formations are found above the basement, the well is assumed to be dry.

CONT

... oil-bearing formations are less conductive to electricity than water-bearing formations ...

CONT

multiple completion: An arrangement for producing a well in which one wellbore penetrates two or more ... petroleum-bearing formations that lie one over the other.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie économique

Spanish

Save record 17

Record 18 1993-11-08

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
CONT

thermal expansion.-This is important as a factor in the resistance of glass to heat shock and in determining the stress.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
CONT

résistance au choc thermique : les verres résistent mieux à un brusque échauffement qu'à un brusque refroidissement.

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-07-13

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Health and Safety : such as in the case of heat or smoke release. It is worth noting that heat emission from fire resistant clothing in a flash fire can vary by a factor of 20 for different fibre combinations.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 19

Record 20 1993-05-18

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

Representative operating data for a six-effect set of evaporators are given in Table 10-1. As the solids content increases, so does the difference between the boiling liquor temperature and the condensing temperature of its associated vapor. This temperature difference(called the "boiling point rise") significantly reduces the available driving force for heat transfer in the higher-solids effects and is a major factor limiting the number of effects which are feasible in a set of evaporators.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Des valeurs représentatives du fonctionnement d'un système à six effets sont données au tableau 10.1. Quand la teneur en matières sèches augmente, la différence de température entre le liquide et les buées s'accroît aussi. Cet écart de température (appelé «élévation du point d'ébullition») est utilisé en principe comme une indication de la concentration en matières sèches dans chaque corps.

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-03-15

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
  • Engineering Tests and Reliability
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Health and Safety : such as in the case of heat or smoke release. It is worth noting that heat emission form fire resistant clothing in a flash fire can vary by a factor of 20 for different fibre combinations.

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 21

Record 22 1988-09-21

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
CONT

Loose-leaf binder. Heat seal shall have a tensile breaking factor of not less than 30 N/cm when tested.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
CONT

Le joint thermoscellé doit présenter une résistance à la traction d'au moins 30 N/cm lorsqu'il est éprouvé.

Spanish

Save record 22

Record 23 1988-03-22

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Biochemistry
CONT

... all manufacturers were pulling away from the dry heat-treatment method of fractionation, and almost all products produced in the USA would be wet heat-treated. He referred to the Factor VIII produced by Armour, under the name "Monoclonate", which is made from monoclonal antibody, then purified and washed to eliminate viral agents and various proteins, and finally dry heat-treated.... Based on the latest information available... Cutter uses a dry heat process, Alpha uses a wet heat process, and Armour is involved in a monoclonal short heat process.

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Biochimie
OBS

Sous-domaine : fractionnement du sang.

OBS

Procédé utilisé pour purifier le facteur VIII, (Composé du sang, administré aux hémophiles) de toutes les impuretés mais principalement d'agents viraux tel le virus du SIDA.

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Geophysics
  • Geothermal Power Plants
CONT

Hot rock circulating system. If, and when, power can be extracted from artificially fractured rocks by circulating water through the fissures, it will be possible to adjust the rate of circulation so as to match the heat supply to the pattern of demand, at any load factor, without introducing problems of bore instability or of fluid wastage at off-peak times.

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Géophysique
  • Centrales géothermiques

Spanish

Save record 24

Record 25 1986-06-12

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Energy (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The next factor of importance, and one of which we have no direct knowledge, is the average specific heat of the earth.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Énergie (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-03-27

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie

Spanish

Save record 26

Record 27 1985-12-06

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Given the factors of degree days, conductance and air change, it is possible to estimate the winter heat loss for a building. The U value per unit area of the enclosure component, multiplied by the area of each component, multiplied by the area of each component and then summed for all components becomes the total building conductance factor. When the total loss through air change is added, the resulting figure is the complete building heat loss factor(b).

French

Domaine(s)
  • Chauffage

Spanish

Save record 27

Record 28 1985-10-18

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Gas and Oil Heating
CONT

There are a number of performance factors that determine how well your heating system is able to supply heat to your home. For all non-electric heating systems there are two basic approaches to defining efficient performance. Both measure the percentage of heat available in a fuel that is actually delivered as heat to the house. Steady state efficiency is a performance factor that is easily measured over a short period of time. It indicates the performance of a system that has been running long enough to allow all furnace components to reach their normal operating temperatures... Seasonal efficiency...

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Chauffage au gaz et au mazout

Spanish

Save record 28

Record 29 1981-02-20

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
DEF

A factor to convert heat into energy units : 1 mean calorie=4. 1816 X 10 [to the seventh power] ergs(...)

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
CONT

L'énergie est fournie par des sources et sous des formes diverses: énergie mécanique, calorifique, chimique, électrique. Il faut trouver une unité commune. Il semble que la mesure en termes d'équivalents mécaniques ou électriques [soit] la plus précise. Ce n'est pourtant pas la méthode généralement employée par les économistes: ils transforment toutes les formes d'énergie en équivalent charbon, en équivalent calorifique.

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: