TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEAT FADE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-12-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Record 1, Main entry term, English
- summer black
1, record 1, English, summer%20black
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sommer rappe 2, record 1, English, sommer%20rappe
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Some black horses never seem to fade in the sunlight and are called jet black or raven black. Others tend to get a rusty tinge during certain times of the year and are then a flatter color, but are still black. In Austria these are called summer black(sommer rappe), which reflects the fact that many black horses fade at least somewhat in the heat and sunlight of summer. 2, record 1, English, - summer%20black
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Record 1, Main entry term, French
- noir d'été
1, record 1, French, noir%20d%27%C3%A9t%C3%A9
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Robe noire dont la couleur, terne et mate l'hiver, devient brillante et luisante l'été. 1, record 1, French, - noir%20d%27%C3%A9t%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1993-04-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Motor Vehicles and Bicycles
Record 2, Main entry term, English
- heat fade
1, record 2, English, heat%20fade
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- heat fading 1, record 2, English, heat%20fading
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Record 2, Main entry term, French
- fading mécanique
1, record 2, French, fading%20m%C3%A9canique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- fading du frein par échauffement 1, record 2, French, fading%20du%20frein%20par%20%C3%A9chauffement
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Évanouissement du frein causé par une perte de friction entre les garnitures de frein et la piste de freinage, résultant de la surchauffe des pièces de frottement. 1, record 2, French, - fading%20m%C3%A9canique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l'Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d'État. 1, record 2, French, - fading%20m%C3%A9canique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: