TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A binary-cycle geothermal plant employs a closed-loop heat exchange system in which the heat of geothermal fluid(primary fluid) is transferred to a lower-boiling heat transfer fluid(secondary fluid) that is thereby vaporized and used to drive a turbine or generator set. In other words, a binary cycle uses a secondary heat transfer fluid instead of steam in the power generation equipment.  4, record 1, English, - binary%20cycle%20geothermal%20power%20plant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cycle géothermique à cycle binaire. Le fluide géothermal se présente sous forme d'eau chaude pressurisée à une température pouvant aller de 125 à 180 °C. Pour convertir efficacement en électricité la chaleur récupérée à ce niveau de température, il faut que la centrale géothermique soit à cycle binaire, [c'est-à-dire] utilise un second fluide de travail par l'intermédiaire duquel l'énergie est produite.  3, record 1, French, - centrale%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20cycle%20binaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cycle choices for geothermal CHP plant. Combined heat and power plants can start with either geothermal steam plants or organic Rankine cycles at the high-temperature end. In the first case, the steam plant is designed primarily for power generation and the direct heat application is added after some years of proven operation. In the second case, the plant is usually designed as a CHP plant from the beginning, although a power unit may be added to a long-standing direct heat plant to make fuller use of the resource.  4, record 2, English, - geothermal%20combined%20heat%20and%20power%20plant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Centrale géothermique de cogénération (production combinée de chaleur et d'électricité).  2, record 2, French, - centrale%20g%C3%A9othermique%20de%20cog%C3%A9n%C3%A9ration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Energy expenditure is essentially calories burned(thermogenesis :generation of heat) and is quantified as metabolic rate... Over the course of a 24-hour day, total daily energy expenditure can be divided into three components : 1) resting metabolic rate(RMR), 2) thermic effect of food(TEF), and 3) physical activity.  4, record 3, English, - total%20daily%20energy%20expenditure

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The simultaneous generation of electricity and useful heat from a single [primary energy] source.  12, record 4, English, - combined%20heat%20and%20power%20generation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

combined heat and power; CHP: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  13, record 4, English, - combined%20heat%20and%20power%20generation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Production simultanée d'électricité et de chaleur utile à partir d'une même source d'énergie primaire.  8, record 4, French, - production%20combin%C3%A9e%20de%20chaleur%20et%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

production combinée de chaleur et d'électricité : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  9, record 4, French, - production%20combin%C3%A9e%20de%20chaleur%20et%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La producción combinada de calor y electricidad es uno de los métodos de aprovechamiento energético más eficaces, pues permite recuperar más del 90% de la energía para un uso eficiente.  1, record 4, Spanish, - producci%C3%B3n%20combinada%20de%20calor%20y%20electricidad

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are two types of coal : thermal coal is burned for electricity generation or heat, while metallurgical coal is used in steel production. About half the coal produced in Canada is thermal coal, while the rest is metallurgical.  3, record 5, English, - thermal%20coal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La province contient en fait deux types de charbon très différents : 1) le charbon thermique, qu'on brûle dans les centrales thermiques pour produire de l'électricité (environ la moitié de l'électricité produite en Alberta provient du charbon); 2) le charbon métallurgique [...]  2, record 5, French, - charbon%20thermique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The... P-6 Integrated Truss Structure [weighs] 17 tons. [It is a] girder-like truss [which] houses the massive arrays that are folded up in solar blanket boxes, the mast upon which they will be deployed [, ] associated batteries and electronics, as well as three radiators to dispel excess heat built up during the generation of electricity.  2, record 6, English, - mast

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mast: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 6, English, - mast

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Re-extend, retract the mast.  3, record 6, English, - mast

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Unity est le nœud central de la future station. Véritable carrefour, il relie le FGB [Functional Cargo Block] aux éléments suivants, mais sert aussi d'appui au mât supportant les énormes panneaux solaires.  2, record 6, French, - m%C3%A2t

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mât : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 6, French, - m%C3%A2t

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cogeneration is the concurrent generation of electricity and the use of exhaust heat, usually in the form or process steam...  5, record 7, English, - cogeneration%20plant

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cogeneration plant: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  6, record 7, English, - cogeneration%20plant

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

co-generation facility: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  7, record 7, English, - cogeneration%20plant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Centrales de cogénération. La cogénération, qui consiste à produire et à utiliser simultanément de la vapeur et de l'électricité, serait rentable pour les grandes capacités qu'on retrouve dans les pâtes et papiers.  1, record 7, French, - centrale%20de%20cog%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

centrale de cogénération : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, record 7, French, - centrale%20de%20cog%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

installation de cogénération : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, record 7, French, - centrale%20de%20cog%C3%A9n%C3%A9ration

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Austenitic steel (face-centered cubic structure) containing 11-14 percent manganese; resistant to shock and wear.  2, record 8, English, - austenitic%20manganese%20steel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Austenitic manganese steels are used in applications requiring high-impact abrasion resistance. Examples of their use are comminution equipment for mining and mineral processing, coal pulverisers for power generation, railway frogs for transportation, and shredder hammers for automotive recycling. Although these materials are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment [solution heat treatment].  3, record 8, English, - austenitic%20manganese%20steel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] alliage Fe-Mn-Cr-C [...] qui se caractérise par une phase austénique homogène [et] se durcit par transformation martensitique [...]  4, record 8, French, - acier%20Hadfield

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'acier Hadfield, non magnétique et très résistant à l'abrasion, contient 12 à 14 % de Mn et 1,25 % de C [...]  5, record 8, French, - acier%20Hadfield

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les aciers austénitiques au manganèse sont utilisés pour des applications exigeant une résistance élevée aux chocs et à l'abrasion. Ils servent entre autres à fabriquer du matériel de comminution pour l'extraction du minerai et le traitement des minéraux, des appareils de pulvérisation du charbon pour le secteur de la production d'électricité, des cœurs de croisement de voies ferrées dans le domaine du transport ainsi que des déchiqueteurs à marteaux pour le recyclage des pièces d'automobiles. Ces matériaux sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe [hypertrempe].  2, record 8, French, - acier%20Hadfield

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme acier au manganèse austénitique a été accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).  6, record 8, French, - acier%20Hadfield

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Concepts of the Next Generation Marine Reactors.... In their designs, reduction of plant size and weight and improvement of safety characteristics are enhanced by employment of a wet containment system, which will always assure core flooding and heat removal of decay by natural convection.  3, record 9, English, - flooding

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... several tests have to be run to validate the smooth operations of the compartment design, i.e. to check that the corium spreads correctly, that the compartment materials hold up, that flood cooling is efficient and that the fusible plate closure works.  2, record 9, English, - flooding

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Core flooding (tank), emergency core flooding system, gravity-driven core flooding line.  4, record 9, English, - flooding

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La séquence accidentelle qui sous-tend ce concept de récupérateur peut se résumer ainsi. Suite à un accident par perte de réfrigérant primaire, il y a fusion du cœur du réacteur. Les matériaux en fusion progressent alors vers le fond de cuve où ils s'accumulent pour former un bain dont la température est d'environ 2500 à 3000 °C. Le corium, qui a conservé en son sein les éléments radioactifs non volatiles, s'échauffe sous l'effet de la puissance résiduelle. Si le refroidissement est insuffisant, notamment s'il est impossible de réinjecter de l'eau dans le circuit primaire, l'échauffement excessif peut entraîner le percement de la cuve. Dans cette hypothèse, la décharge de corium se fait dans le puits de cuve aménagé en un réceptacle depuis lequel on cherche à accumuler et à retenir de façon provisoire au moyen d'une porte fusible la totalité du corium en provenance de la cuve. Quand la porte fusible cède, l'étalement du corium se fait dans une chambre [...] exempte d'eau. L'idée maîtresse de l'absence d'eau à ce stade est d'éviter le risque d'une explosion vapeur. Enfin, après étalement, le corium est noyé sous eau de manière à favoriser un refroidissement de longue durée. [...] Pour valider le bon fonctionnement de concept de récupérateur, il faut [...] procéder à plusieurs vérifications, à savoir l'étalement correct du corium, la bonne tenue des matériaux constituants le récupérateur, l'efficacité du refroidissement par noyage du corium étalé, le fonctionnement de la porte fusible.  1, record 9, French, - refroidissement%20par%20noyage

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Étude du noyage et dénoyage d'un lit de débris dans un réacteur nucléaire : il s'agit d'étudier l'injection d'eau dans un corium en cours de destruction, afin de modéliser les scénarios de maîtrise d'accidents de cœur de réacteur nucléaire.  2, record 9, French, - refroidissement%20par%20noyage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Boilermakers fabricate, assemble, erect, test, maintain and repair boilers, vessels, tanks, towers, heat exchangers and other heavy-metal structures. They are employed in boiler fabrication, manufacturing, shipbuilding, construction, electric power generation and similar industrial establishments.  1, record 10, English, - Boilermakers

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

7234: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 10, English, - Boilermakers

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les chaudronniers façonnent, assemblent, érigent, testent, entretiennent et réparent des chaudières, des cuves, des réservoirs, des tours, des échangeurs de chaleur et d'autres structures de chaudronnerie lourde. Ils travaillent dans des ateliers de chaudronnerie, des installations industrielles et de fabrication, des chantiers navals, dans la construction, dans les centrales de production d'électricité et autres industries similaires.  1, record 10, French, - Chaudronniers%2Fchaudronni%C3%A8res

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

7234 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 10, French, - Chaudronniers%2Fchaudronni%C3%A8res

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Power engineers operate and maintain reactors, turbines, boilers, generators, stationary engines and auxiliary equipment to generate electrical power and to provide heat, light, refrigeration and other utility services for commercial, institutional and industrial plants and facilities. Power systems operators monitor and operate switchboards and related equipment in electrical control centres to control the distribution of electrical power in transmission networks. They are employed by power generation plants, electrical power utilities, manufacturing plants, hospitals, universities and government and commercial establishments.  1, record 11, English, - Power%20engineers%20and%20power%20systems%20operators

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

9241: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 11, English, - Power%20engineers%20and%20power%20systems%20operators

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les mécaniciens de centrales font fonctionner et entretiennent des réacteurs, des turbines, des chaudières, des générateurs, des machine fixes et des équipements auxiliaires afin de générer de l'électricité et de chauffer, d'éclairer et de réfrigérer des établissements commerciaux, institutionnels et industriels, et leur fournir d’autres services utilitaires. Les opérateurs de réseaux électriques surveillent et utilisent des tableaux de contrôle et de l'équipement connexe dans des centres de commande électrique afin de contrôler la distribution d'énergie électrique dans les réseaux de transmission. Ils travaillent dans des centrales électriques, des services publics d'électricité, des usines de fabrication, des centres hospitaliers, des universités, des établissements gouvernementaux et commerciaux.  1, record 11, French, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20de%20centrales%20et%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20r%C3%A9seaux%20%C3%A9lectriques

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

9241 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 11, French, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20de%20centrales%20et%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20r%C3%A9seaux%20%C3%A9lectriques

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The thermal power generated in a fuel element or fuel assembly divided by its length.  1, record 12, English, - linear%20power%20density

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

linear power density: term and definition standardized by ISO.  3, record 12, English, - linear%20power%20density

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Puissance thermique produite dans un élément de combustible ou un assemblage combustible, divisée par sa longueur.  2, record 12, French, - puissance%20lin%C3%A9ique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

puissance linéique : terme et définition normalisé par l'ISO.  3, record 12, French, - puissance%20lin%C3%A9ique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

puissance linéique: terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 12, French, - puissance%20lin%C3%A9ique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rivero, T., Paredes, L. y Longoria, C., "Instrucción de pruebas operacionales del sistema de potencia lineal", I.SN.SC-9402, septiembre 1994.  1, record 12, Spanish, - potencia%20lineal

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The total resistance of a circuit is dependent on the inherent resistance of the conductor and circuit length. Thus, reducing circuit length reduces total resistance and, therefore, total energy loss and heat generation.  2, record 13, English, - circuit%20length

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Moyenne des longueurs réelles des conducteurs d'un circuit électrique, qui tient compte des différences de niveau et de flèches.  1, record 13, French, - longueur%20de%20circuit%20de%20ligne%20%C3%A9lectrique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Extract System ... To ensure efficiency of the fume cupboards and to create a safe, noise tolerant environment for the operator it is necessary to design a well constructed and fail-safe extraction system which incorporated quiet yet powerful fans ... The Clean Air fume extract systems are custom made in-house for each individual site.  2, record 14, English, - extract%20system

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The pagula ventilated ceiling system forms an important part of a total balanced mechanical ventilation system. It is particularly suitable for ventilating rooms with high steam and latent heat Generation, such as kitchens. The design of the pagula system ensures that draught free whole room ventilation is provided with efficient grease and moisture separation on the extract to keep the ceiling plenum and extract system clean. The pagula system is a complete integrated false ceiling providing air inlet grilles, air exhaust passages with grease and moisture separation, and a ventilated lighting system.  4, record 14, English, - extract%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On distingue (...) deux sortes d'installations de ventilation (...) celle soufflant de l'air neuf dans les locaux (...) et celle aspirant l'air des locaux et dénommée "ventilation par dépression".  1, record 14, French, - installation%20de%20ventilation%20par%20d%C3%A9pression

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cogeneration operates on a very basic principle : Generating electricity produces heat; cogeneration equipment captures that heat and uses it to supply hot water, steam, space heating-even cooling. Thus, an otherwise byproduct of electricity generation becomes a highly useful commodity.  1, record 15, English, - cogeneration%20equipment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les équipements de cogénération sont destinés à produire dans un site unique (essentiellement dans l'industrie chimique) plusieurs formes d'énergie : électrique, mécanique, calorifique; pour ce faire, on récupère la chaleur perdue dans les gaz d'échappement de turbines à gaz et des moteurs diesel, ainsi que dans les fumées de générateurs de vapeur. [...] (Science et Technologie, 03.1988, no 3, p. 7  1, record 15, French, - %C3%A9quipement%20de%20cog%C3%A9n%C3%A9ration

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On forcing a cell suspension at high pressure through a narrow orifice, the rapid pressure drop provides a very powerful means of disrupting the cells. In practice it is simple to design equipment to subject the cell suspension to shear forces before releasing the pressure. By changing the pressure applied, cells may be disrupted completely or only sufficiently to release periplasmic enzymes.... [Experimentors have] used a liquid shear system for the disruption of chloroplasts. The suspension was passed through a needle valve at pressures up to 20,000 p.s.i. and a flow rate of 10 ml/min. Under these conditions, rupture of E. coli was indicated by an increase in glutamic acid decarboxylase activity.  2, record 16, English, - liquid%20shear

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In practical terms liquid shear is associated with the generation of heat. As a result subsequent increases in the temperature of the suspension of up to 40 °C may be encountered. Cell suspensions must, therefore, be introduced to the apparatus at 0-4°C to minimise loss of enzyme activity. If recycling is used then cooling before re-entry is essential. Equally, with this type of equipment the best results are obtained by using a homogeneous cell suspension. Irregular particle sizes owing to filamentous or pelleted growth modes reduce the efficiency of cell breakage.  3, record 16, English, - liquid%20shear

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de provoquer la lyse des cellules ou des organites, cellulaires. Les cellules sont placées dans un liquide sous pression d'azote pendant un temps suffisant pour équilibrer les pressions extra-et intracellulaires, puis le liquide est décompressé en passant par une valve étroite, ce qui provoque la rupture des cellules.  1, record 16, French, - bombe%20%C3%A0%20azote

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The MHD(magnetohydrodynamic) generator... transforms thermal energy or kinetic energy directly into electricity. MHD generators are different from traditional electric generators in that they can operate at high temperatures without moving parts. MHD was eagerly developed because the exhaust of a plasma MHD generator is a flame, still able to heat the boilers of a steam power plant. So high-temperature MHD was developed as a topping cycle to increase the efficiency of electric generation, especially when burning coal or natural gas. It has also been applied to pump liquid metals and for quiet submarine engines.  1, record 17, English, - magnetohydrodynamic%20generator

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un générateur MHD (magnétohydrodynamique) est un convertisseur MHD qui transforme l'énergie cinétique d'un fluide conducteur directement en électricité. Le principe de base est fondamentalement le même que pour n'importe quel générateur électrique. Les deux types de générateur utilisent tous deux un inducteur (électroaimant) générant un champ magnétique dans un induit.  2, record 17, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20magn%C3%A9tohydrodynamique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Leaks... fall into two basic types : internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves.... External oil leaks not only look bad-they can be expensive and hazardous.... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation.... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.  2, record 18, English, - leak

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Fluid, zero leakage.  3, record 18, English, - leak

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

Oil leak.  3, record 18, English, - leak

Record number: 18, Textual support number: 3 PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.  3, record 18, English, - leak

Record number: 18, Textual support number: 4 PHR

Permanent leak.  3, record 18, English, - leak

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d'huile se créent dans les pièces en mouvement d'un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d'usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n'entraînent pas de pertes d'huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d'un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème.  2, record 18, French, - fuite

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Fuite de fluide, de liquide, d'huile.  3, record 18, French, - fuite

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.  3, record 18, French, - fuite

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A shield intended to reduce heat generation by ionizing radiation in, and heat transfer to, exterior regions.  3, record 19, English, - thermal%20shield

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

thermal shield : term standardized by ISO.  4, record 19, English, - thermal%20shield

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Bouclier destiné à réduire la production de chaleur par un rayonnement ionisant dans les régions externes, ainsi que le transfert de chaleur à ces régions.  2, record 19, French, - bouclier%20thermique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

bouclier thermique : terme normalisé par l'ISO.  3, record 19, French, - bouclier%20thermique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Solar thermal power plants based on the distributed collection concept employ large numbers of individual collectors distributed in a field. The heat generated in each collector is piped to a central heat storage and power generation units.  1, record 21, English, - solar%20distributed%20collector%20power%20plant

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On étudie donc depuis quelques années, des centrales dites distribuées, c'est-à-dire où chaque collecteur est muni de sa propre chaudière, qui mettent à profit des miroirs moins sophistiqués et d'une concentration plus faible que celle des centrales à tour.  2, record 21, French, - centrale%20distribu%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Generally, the effect of any lake in modifying the weather about its shore and for some distance downwind.  2, record 22, English, - lake%20effect

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In the United States... More specifically, lake effect often refers to the generation of sometimes spectacular snowfall amounts to the lee of the Great Lakes as cold air passes over the lake surface, extracting heat and moisture, resulting in cloud formation and snowfall downwind of the lake shore.  2, record 22, English, - lake%20effect

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Effet d'un lac sur ses rives au point de vue temps et climat.  1, record 22, French, - effet%20de%20lac

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Fluids Physics Experiment Facility(FPEF) [is] intended to support fluid physics experiments involving phenomena such as Marangoni convection, bubble generation, heat transfer, liquid wettability, combustion and bubble behavior in a moderate temperature environment. The FPEF is currently scheduled to share rack space with the Solution/Protein Crystal Growth Facility and the Image Processing Unit.  3, record 24, English, - fluid%20physics%20experiment%20facility

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

fluid physics experiment facility; FPEF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 24, English, - fluid%20physics%20experiment%20facility

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La contribution de l'ESA comprenait une installation de physique des fluides, dans laquelle prenaient place quatre expériences; l'installation Biopan, qui en accueillait neuf; la nouvelle version de l'unité de soutien de téléscience, que devaient utiliser FluidPac et le four allemand AGAT; six expériences autonomes (dont trois mises au point par des étudiants); les dernières météorites artificielles de l'expérience Stone; et enfin l'expérience «Coefficient de Soret pour l'exploration pétrolière».  3, record 24, French, - module%20d%27exp%C3%A9rimentation%20en%20physique%20des%20fluides

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

module d'expérimentation en physique des fluides; FPEF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 24, French, - module%20d%27exp%C3%A9rimentation%20en%20physique%20des%20fluides

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Starboard 0(S0) truss segment is the first major element of the International Space Station's enormous exterior framework. The S0 Truss is 13. 4 meters(44 feet) long and 4. 6 meters(15 feet) wide and weighs 12, 247 kilograms(27, 000 pounds). It is the center segment of 11 integrated trusses that will provide the foundation for station subsystem hardware installation, utility distribution, power generation, heat rejection and external payload accommodations. The S0 truss acts as the junction from which external utilities are routed to the pressurized modules by means of EVA-deployed umbilicals. The S0 truss is going to the space station with a complement of pre-integrated hardware to increase ISS functionality, including the Mobile Transporter, the Trailing Umbilical System, the Portable Work Platform, four Global Positioning System antennas, two rate gyros, an Extravehicular Charged Particle Detection System and umbilicals for U. S. on-orbit elements.  2, record 25, English, - S0%20truss

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

S0 truss; integrated truss structure S0; S0; ITS-S0: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  13, record 25, English, - S0%20truss

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Atlantis (STS-110, mission 8A) rejoignait l'ISS [International Space Station] pour doter la Station d'une nouvelle structure : l'Integrated Truss Structure SO (le segment central de la poutre de 91 m à terme). Cette poutre de 13 m et lourde de 12 tonnes a été fixée au-dessus du laboratoire américain Destiny. Elle servira de base à des dizaines de tonnes d'équipements qui seront installés ces prochaines années : panneaux solaires, appareils de refroidissement et autres systèmes nécessaires au fonctionnement de l'ISS. Enfin, les astronautes d'Atlantis ont installé le transporteur mobile, un petit wagonnet qui doit servir de base mobile pour le bras robotique Canadarm2. Une fois opérationnel, le transporteur mobile circulera le long d'un rail installé le long de la poutre S0.  5, record 25, French, - poutre%20S0

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

poutre S0; segment de poutre intégrée S0; S0; ITS-S0 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 25, French, - poutre%20S0

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Inert UV technology solved a lot of problems that Crea had previously been experiencing, among them substrate distortion when printing thinner films, and excessive heat generation in the summer.  1, record 26, English, - substrate%20distortion

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Chez CREA, la technologie inerte a résolu bien des problèmes comme la rétraction du support lors de l'impression sur feuilles minces ou ceux liés à la grande chaleur qui règne l'été dans l'atelier.  1, record 26, French, - r%C3%A9traction%20du%20support

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A body of magma that has melted at any place within the solid part of the earth, at any time in the geologic past or present, due to heat generation by radioactive disintegration...  2, record 27, English, - asthenolith

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Grand volume de roches localement et partiellement fondu au sein de masses rocheuses solides.  2, record 27, French, - asth%C3%A9nolite

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La portion liquide de ce volume peut migrer et se solidifier à la surface de la terre.  2, record 27, French, - asth%C3%A9nolite

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... sunny bread which, as the name implies, is given its second period of proof exposed to the extremely hot sun. This exposure to the intense heat of the sun produces a characteristic crust and flavour that is preferred by many Sudanese, especially the older generation.  1, record 28, English, - sunny%20bread

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] Comme son nom l'indique, c'est au soleil brûlant du pays que se fait le deuxième apprêt. Le pain ainsi obtenu a une croûte et une saveur caractéristiques que préfèrent de nombreux Soudanais, notamment les personnes âgées.  1, record 28, French, - pain%20au%20soleil

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the useful output energy which results when a fuel is burned, to the theoretical input energy content of the fuel.  1, record 29, English, - fuel%20efficiency

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Fuel efficiency for a heating fuel is less than 100 percent to the extent that heated air is used in combustion and to the extent that exhaust venting is necessary. In other applications fuel efficiencies are less than 100 percent partly because of waste heat generation.  1, record 29, English, - fuel%20efficiency

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre l'énergie utile que l'on obtient de la combustion d'un combustible et la teneur théorique en énergie du combustible utilisé.  2, record 29, French, - rendement%20du%20combustible

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le rendement d'un combustible de chauffage est inférieur à 100 %, puisqu'il faut de l'air chaud pour la combustion et qu'il faut évacuer les gaz libérés. Pour d'autres applications, le rendement du combustible n'atteint pas 100 %, en partie à cause de la chaleur perdue produite.  2, record 29, French, - rendement%20du%20combustible

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... materials containing enough concentrations of beta-and gamma-emitting fission products to give rise to high heat generation rates. The main source of such wastes is the highly radioactive liquid residue... from reprocessing the irradiated fuel elements...  8, record 30, English, - high%2Dlevel%20radioactive%20waste

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Radioactive waste that initially requires continuous active cooling in order to dissipate the internally generated heat.  8, record 30, English, - high%2Dlevel%20radioactive%20waste

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the only waste categorized as high-level is CANDU spent fuel.  8, record 30, English, - high%2Dlevel%20radioactive%20waste

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les déchets peuvent présenter des activités très diverses; on les classe en déchets de haute, de moyenne ou de faible activité, mais il faut noter que les distinctions ne sont pas toujours nettes : si, par haute activité, on désigne des concentrations de centaines ou de milliers de Ci/l, (curies par litre; 1 Ci =3,7 X 10¹⁰ désintégrations par seconde) et par faible activité des concentrations de l'ordre du mCi/l, on trouve entre ces cas extrêmes toute une gamme de déchets d'activités intermédiaires.  1, record 30, French, - d%C3%A9chet%20%C3%A0%20activit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Les déchets de haute activité [...] sont constitués par : - les solutions de produits de fission, - les suspensions de corps insolubles dans l'acide nitrique, dites fines, arrêtées par l'opération de clarification des liqueurs de dissolution, - certains déchets technologiques provenant de maintenance ou de démantèlement d'installations nucléaires très actives.  11, record 30, French, - d%C3%A9chet%20%C3%A0%20activit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les déchets de haute activité (HA) consistent en des grappes de combustible irradié provenant de nos centrales nucléaires CANDU [...]  12, record 30, French, - d%C3%A9chet%20%C3%A0%20activit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Other effects that may occur during the reaction(besides ion displacement and movement to the electrodes) are ion exchange, development of pH gradients, electrolysis, gas generation, oxidation and reduction reactions, and heat generation.  1, record 31, English, - gas%20generation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pendant la réaction, en plus du déplacement d'ions et de leur mouvement respectif aux deux électrodes, les effets suivants peuvent être observés : échange ionique, développement d'un gradient de pH, électrolyse, production de gaz, réactions d'oxydation et de réduction ou migration ionique.  1, record 31, French, - production%20de%20gaz

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Other effects that may occur during the reaction(besides ion displacement and movement to the electrodes) are ion exchange, development of pH gradients, electrolysis, gas generation, oxidation and reduction reactions, and heat generation.  1, record 32, English, - pH%20gradient

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pendant la réaction, en plus du déplacement d'ions et de leur mouvement respectif aux deux électrodes, les effets suivants peuvent être observés : échange ionique, développement d'un gradient de pH, électrolyse, production de gaz, réactions d'oxydation et de réduction ou migration ionique.  1, record 32, French, - gradient%20de%20pH

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

This new generation of glass wool insulator meets an important demand of the Federal Environmental Agency... They can be used for sound and particularly for heat insulation, thereby making a considerable contribution to climate protection. They can be used in buildings as mats, panels or pre-cut elements to provide heat or sound insulation. For example, glass wool insulating rool is especially important for roof insulation in prefabricated buildings.  1, record 33, English, - insulating%20roll

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Isolation murale (rénovation). Une [...] méthode couramment utilisée consiste à fixer une armature en bois sur le mur extérieur. Faites placer des chevrons de 15 à 18 cm d'épaisseur, distants de 40 à 45 cm tout le long du mur. Déroulez des rouleaux d'isolant de 15 à 20 cm d'épaisseur et coincez-les entre les chevrons. Placez éventuellement un film microperforé ou une plaque perméable à la valeur sur le montage et appliquez ensuite la finition extérieure.  1, record 33, French, - rouleau%20d%27isolant

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Le matelas isolant peut se présenter sous la forme de rouleau.  2, record 33, French, - rouleau%20d%27isolant

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The generation of heat by electric conductors carrying current; degree of heating is proportional to the electric resistance of the conductor...  1, record 34, English, - resistance%20heating

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes principales de dégivrage [des évaporateurs] sont les suivantes : [...] chauffage par résistances électriques, méthode assez peu coûteuse en premier investissement mais très coûteuse en exploitation [...] Les résistances peuvent être placées soit directement dans les ailettes, ou même les tubes des évaporateurs, soit dans le circuit de l'air maintenu en circulation [...]  1, record 34, French, - chauffage%20par%20r%C3%A9sistances%20%C3%A9lectriques

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This laboratory specializes in measuring the thermal parameters of rocks, thermal conductivity and heat generation. Geological Survey of Canada.  2, record 35, English, - Geothermics%20Laboratory

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce laboratoire se spécialise dans la mesure des paramètres thermiques des roches : conductivité thermique et débit calorifique. Commission géologique du Canada.  1, record 35, French, - Laboratoire%20de%20g%C3%A9othermie

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the electric power produced by a power plant to the amount of heat produced by the fuel.  3, record 36, English, - thermal%20efficiency

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A measure of the efficiency with which the plant converts thermal to electric energy.  3, record 36, English, - thermal%20efficiency

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

The calorific content of the total useful heat or energy produced by a plant, expressed as a percentage of the calorific content of the total fuel consumed, or simply: heat output [divided by] heat input [multiplied by] 100.  4, record 36, English, - thermal%20efficiency

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

In respect of a boiler, "heat output" relates to the energy value of the useful hot water or steam produced. In considering electricity generation, however, the overall thermal efficiency is the total energy value of the electricity "sent out", expressed as a percentage of the energy value(gross as fired) of the fuel used. This overall concept takes account of both boiler and steam turbine losses. A modern power station achieves about 35 per cent thermal efficiency.  4, record 36, English, - thermal%20efficiency

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Compare with "heat rate", a related concept which some authors consider as a synonym of "thermal efficiency".  5, record 36, English, - thermal%20efficiency

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le perfectionnement des RHTRG [réacteurs à haute température refroidis par gaz] aura pour but d'améliorer la performance et de prolonger la durée de vie des centrales. Pour le premier point, de nombreuses recherches sont actuellement consacrées à ce que l'on appelle le cycle à turbine à gaz, où un gaz à haute température alimente directement une turbine à gaz ce qui permet d'obtenir un rendement thermique très élevé et un coût de l'énergie très intéressant ainsi qu'à la production de chaleur industrielle à très haute température.  2, record 36, French, - rendement%20thermique

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Comparaison du rendement thermique des chaudières. Chaudière de 1970 : Rendement utile de la chaudière : 55 à 70 %. Pertes à l'arrêt de la chaudière : 10 à 15 %. Pertes par les gaz de combustion : 20 à 30 %. Rendement de la combustion : 70 à 80 %. Chaudière OPTIMAZ : Rendement utile de la chaudière : plus de 90 %. Pertes à l'arrêt de la chaudière : 1 %. Pertes par les gaz de combustion : 5 à 9 %. Rendement de la combustion : 91 à 94 %.  3, record 36, French, - rendement%20thermique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Method used to convert fission heat energy to steam and hence electricity [often described in terms of a primary coolant loop and, as appropriate, secondary heat transfer loop(s)].  1, record 38, English, - steam%20cycle

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The first two features [coolant, steam cycle] relate to the current practice of converting fission energy first to heat and then to electrical energy by employing a steam cycle. Coolants include water, heavy water, gases, and liquid metal. The steam cycles may employ from one to three separate loops, including one for primary coolant circulation and one(not necessarily separate) for steam generation.  1, record 38, English, - steam%20cycle

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Cycle dans lequel la chaudière nucléaire fournit par l'intermédiaire des générateurs de vapeur, une vapeur d'eau (circuit secondaire) non radioactive, qui se détend dans la turbine et actionne un alternateur. La vapeur se condense dans un condenseur qui constitue la source froide de la machine thermique.  1, record 38, French, - cycle%20%C3%A0%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vapeur

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Avec les caractéristiques de la vapeur produite (280° C, 70 bars), le rendement de la centrale est de 33 pour 100 environ. Ce rendement relativement peu élevé tient à la difficulté de porter l'eau dans le réacteur à plus haute température, du fait des grande pressions qui seraient nécessaires.  1, record 38, French, - cycle%20%C3%A0%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vapeur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Concrete parameters :-relation strength/maturity-heat generation-initial temperature of concrete  1, record 39, English, - heat%20generation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Paramètres béton - relation résistance/maturité - dégagement calorifique - température initiale du béton  1, record 39, French, - d%C3%A9gagement%20calorifique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Health and Safety: such as in the case of heat or smoke release. It is worth noting that heat emission from fire resistant clothing in a flash fire can vary by a factor of 20 for different fibre combinations.  1, record 40, English, - heat%20release

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A boiler designed especially to recover heat by burning concentrated black liquor(from the cooking of wood by the sulfate process) and to use the heat for steam generation.  3, record 41, English, - black%2Dliquor%20recovery%20boiler

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Chaudière servant à brûler les matières organiques contenues dans la liqueur alcaline aux fins de production de vapeur, et à récupérer sous forme de cendres fondues les matières minérales qui sont par la suite dissoutes pour former de la liqueur verte.  2, record 41, French, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20liqueur%20noire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The essential components of a system of central heating are an appliance... for the generation of heat; a medium conveyed in pipes or ducts for transferring the heat to the space or spaces to be heated; and an emitting apparatus in the spaces for releasing the heat either by convection or radiation or both.  1, record 42, English, - emitting%20apparatus

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Si les appareils terminaux se réduisent à des batteries ou à des dispositifs de prise d'air extérieur et de reprise, on n'a pas affaire à un véritable conditionnement climatique (...)  3, record 42, French, - appareil%20terminal

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Dans d'autres cas, on traite un courant d'air primaire qui, injecté dans des appareils terminaux convenables (par exemple des éjecto-convecteurs), entraîne par induction la circulation de l'air du local, air secondaire induit.  4, record 42, French, - appareil%20terminal

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Heat rejection during the thermodynamic conversion presents a special problem in solar power generation.  1, record 43, English, - solar%20power%20generation

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The basic concept underlying solar thermal electric power generation is the utilization of solar radiation to heat a working fluid to a temperature high enough to be used(either directly or indirectly) to power a turbine which will, in turn, drive an electric power generator and thus produce electricity which can be integrated into existing electric power networks.  2, record 44, English, - solar%20thermal%20electric

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les premières centrales thermo-hélioélectriques n'excéderont pas 5 à 20% de rendement, et déjà cela suppose un rapport de concentration de 20 à 1000. Deux voies de concentration sont possibles et donnent lieu à deux types de centrales selon que l'on utilise un ou plusieurs récepteurs. [Dans le premier cas, il s'agit d'une centrale à tour et, dans le second cas, d'une centrale à récepteurs distribués].  4, record 44, French, - thermo%2Dh%C3%A9lio%C3%A9lectrique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In any conversion process there is no loss of energy and the sum of all energy outputs equals the sum of all energy inputs. However, energy may be degraded to unusable forms, eg. the waste heat from electricity generation. The conversion efficiency is the proportion of useful energy output to total energy input, and is normally stated as a percentage : useful energy output [divided by] total energy input [multiplied by] 100.  1, record 45, English, - conversion%20efficiency

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les rendements de conversion pourraient être également très sensiblement augmentés comparativement aux rendements obtenus dans les groupes ayant des puissances de quelques centaines de kilowatts qui ont servi de référence ici dans les calculs numériques.  2, record 45, French, - rendement%20de%20conversion

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A system which meets all the energy requirements of a site by on-site generation of electricity, waste heat recovery from the prime movers, and the provision of supplementary heat  1, record 46, English, - total%20energy%20system

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Energy, Mines and Resources... This program is designed to encourage groups of industries, in cooperation with communities(and, possibly, electrical utilities), to use biomass and/or municipal refuse as the energy source for electrical generation. The program will especially encourage co-generation of electricity and heat.  1, record 47, English, - Biomass%20Energy%20Loan%20Guarantees

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources. [...] Les GPEEB sont conçus de façon à pouvoir encourager des groupes d'industries en collaboration avec des collectivités avoisinantes et même des services publics d'électricité à conjuguer leurs efforts afin d'utiliser la biomasse et (ou) les déchets urbains comme source d'énergie pour la production d'électricité. Le programme favorisera particulièrement la production mixte d'électricité et de chaleur.  1, record 47, French, - Garanties%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20l%27exploitation%20de%20la%20biomasse

Record 47,  Textual support,  Spanish