TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEAT HYDRATION [5 records]
Record 1 - internal organization data 2012-05-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cement Industry
Record 1, Main entry term, English
- low-heat cement
1, record 1, English, low%2Dheat%20cement
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- low heat hydration cement 1, record 1, English, low%20heat%20hydration%20%20cement
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cement obtained by altering the chemical composition of ordinary Portland cement. 2, record 1, English, - low%2Dheat%20cement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cimenterie
Record 1, Main entry term, French
- ciment à faible échauffement
1, record 1, French, ciment%20%C3%A0%20faible%20%C3%A9chauffement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ciment à faible chaleur d'hydratation 2, record 1, French, ciment%20%C3%A0%20faible%20chaleur%20d%27hydratation
correct, masculine noun
- ciment à faible dégagement de chaleur 3, record 1, French, ciment%20%C3%A0%20faible%20d%C3%A9gagement%20de%20chaleur
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ciment qui, au cours de sa réaction de prise et de durcissement, ne dégage qu'une quantité relativement faible de calories. 3, record 1, French, - ciment%20%C3%A0%20faible%20%C3%A9chauffement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-07-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Heat (Physics)
- Chemical Engineering
- Binders and Mastics (Constr.)
Record 2, Main entry term, English
- heat of hydration
1, record 2, English, heat%20of%20hydration
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- enthalpy of hydration 2, record 2, English, enthalpy%20of%20hydration
correct
- hydration heat 3, record 2, English, hydration%20heat
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[The] heat evolved by chemical reactions with water, such as that evolved during the setting and hardening of portland cement. 4, record 2, English, - heat%20of%20hydration
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
The heat evolved or absorbed when water becomes part of a crystalline structure. 5, record 2, English, - heat%20of%20hydration
Record 2, Key term(s)
- heat of setting
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chaleur (Physique)
- Génie chimique
- Liants et mastics (Construction)
Record 2, Main entry term, French
- chaleur d'hydratation
1, record 2, French, chaleur%20d%27hydratation
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- enthalpie d'hydratation 2, record 2, French, enthalpie%20d%27hydratation
proposal, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chaleur engendrée par la prise d'un liant hydraulique. 3, record 2, French, - chaleur%20d%27hydratation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'hydratation désigne deux processus chimiques différents. Le premier correspond à l'insertion d'une ou plusieurs molécules d'eau dans un cristal, sans modification de l'espèce chimique contenue dans le cristal. C'est le cas de la transformation du plâtre (2SO4Ca, 1H2O) en gypse (2SO4Ca, 4H2O), qui constitue la prise du plâtre. Le dégagement de chaleur est assez limité. Le deuxième processus est une vraie réaction, transformant l'espèce chimique qui subit l'hydratation en une autre espèce, et se fait avec un fort dégagement de chaleur. 4, record 2, French, - chaleur%20d%27hydratation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Calor (Física)
- Ingenieria química
- Argamasas y masillas (Construcción)
Record 2, Main entry term, Spanish
- calor de hidratación
1, record 2, Spanish, calor%20de%20hidrataci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aumento de entalpía que acompaña la formación de un hidrato a partir de la forma anhidra de un compuesto y de agua a presión constante. 2, record 2, Spanish, - calor%20de%20hidrataci%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2000-02-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Concrete Construction
- Cement Industry
Record 3, Main entry term, English
- flash set
1, record 3, English, flash%20set
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- flash setting 2, record 3, English, flash%20setting
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An abnormal early thickening or setting of cement slurry wherein the cement slurry becomes unpumpable. 3, record 3, English, - flash%20set
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Unlike flash set, cement pastes that showed this [premature] stiffening did not become hot because of a retardation of heat of hydration. 4, record 3, English, - flash%20set
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Bétonnage
- Cimenterie
Record 3, Main entry term, French
- prise accélérée
1, record 3, French, prise%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- prise instantanée 1, record 3, French, prise%20instantan%C3%A9e
correct, feminine noun
- prise rapide 2, record 3, French, prise%20rapide
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Prise du ciment durant ou immédiatement après le malaxage. 1, record 3, French, - prise%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-09-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Cement Industry
Record 4, Main entry term, English
- low heat of hydration 1, record 4, English, low%20heat%20of%20hydration
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- low-heat of hydration 2, record 4, English, low%2Dheat%20of%20hydration
Record 4, Textual support, English
Record 4, Key term(s)
- low hydration heat
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Cimenterie
Record 4, Main entry term, French
- faible chaleur d'hydratation
1, record 4, French, faible%20chaleur%20d%27hydratation
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- basse chaleur d'hydratation 2, record 4, French, basse%20chaleur%20d%27hydratation
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ciment à faible chaleur d'hydratation. Ciment qui, au cours de sa réaction de prise et de durcissement, ne dégage qu'une quantité relativement faible de calories. 3, record 4, French, - faible%20chaleur%20d%27hydratation
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1994-10-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Types of Concrete
Record 5, Main entry term, English
- hydration heat
1, record 5, English, hydration%20heat
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sortes de béton
Record 5, Main entry term, French
- chaleur d'hydratation
1, record 5, French, chaleur%20d%27hydratation
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ce type de matériau présente certainement une moindre chaleur d'hydratation, ainsi qu'un meilleur maintien de maniabilité, qualités appréciables pour le bétonnage de pièces massives [...] 1, record 5, French, - chaleur%20d%27hydratation
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: