TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is an alternative between closed-and open-loop systems called standing column wells(SCWs). In a SCW, groundwater is pumped from the base of a deep well and directed to a heat exchanger.... A SCW consists of a long borehole mostly drilled in the bedrock and filled with groundwater... Typical installations use a PVC [polyvinyl chloride] pipe almost as long as the well within which a submersible pump is installed. In a conventional SCW, groundwater is pumped at the bottom of the well through a PVC pipe and returned below the dynamic level in the annular space of the borehole via a rejection pipe.... Before reinjecting the groundwater into the SCW, part of the flow rate can be diverted into a separate injection well. This process is called "bleed" and improves the system performance by attracting water from the undisturbed neighbouring ground through aquifer fractures. The bleed induces heat transfer by advection..., which improves significantly the thermal efficiency of the SCW.  2, record 1, English, - standing%20column%20well

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des PCP repose sur l'utilisation de l'eau souterraine comme fluide caloporteur. L'eau est généralement prélevée à proximité de la surface à l'aide d'une pompe submersible et réinjectée à la base du puits. [...] Afin d'améliorer l'efficacité thermique des PCP en période de pointe, un procédé communément appelé «saignée» peut être employé. Cette méthode consiste à purger le PCP d'un faible pourcentage du débit de circulation, afin de stimuler un écoulement souterrain convergent vers le puits. Ce faisant, le renouvellement de l'eau contenue dans le PCP permet de stabiliser rapidement la température du fluide caloporteur à l'approche de la thermopompe.  3, record 1, French, - puits%20%C3%A0%20colonne%20permanente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The systems that will need to be engineered for a flight ready nuclear gas core rocket are as follows : hydrogen turbopumping, propellant storage tank, porous cavity liner, hydrogen-seed injection, uranium storage and injection, reactivity control, shielding, rocket nozzle, reflector-moderator, pressure vessel, and heat rejection.  2, record 2, English, - cavity%20liner

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The residual heat removal system(RHRS) portion of the engineered safeguard systems(ESS) transfers heat energy from the reactor core and the system RCS during plant shutdown and refueling operations. Components in the residual heat removal system(RHRS) are also employed in conjunction with the safety injection system(SIS).  2, record 3, English, - residual%20heat%20removal%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur continue à générer de l'énergie à l'arrêt par désactivation de la puissance résiduelle des produits de fission. Pression et températures, dans le circuit primaire, sont progressivement ramenés à 28 bars, 180 °C, valeurs en dessous desquelles les générateurs de vapeur (GV) deviennent inopérants. Le refroidissement est repris par le circuit de refroidissement du réacteur à l'arrêt (RRA) jusqu'à une température inférieure à 60 °C, pour permettre les opérations de maintenance sur le cœur et de déchargement du combustible.  1, record 3, French, - circuit%20de%20refroidissement%20du%20r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

À la remontée en température, le refroidissement du circuit primaire est repris par les GV à partir de 28 bars, 180 °C. Durant ces séquences, le RRA assure la protection du circuit primaire contre les surpressions à froid.  1, record 3, French, - circuit%20de%20refroidissement%20du%20r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Water decontamination processes(chlorine, ultra violet, heat, ozone injection, etc.) must be equipped with a monitoring and log recording system to record critical operational parameters.  1, record 4, English, - critical%20operational%20parameter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

critical operational parameter: term usually used in the plural.  2, record 4, English, - critical%20operational%20parameter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de décontamination de l'eau (chlore, rayonnement ultraviolet, traitement thermique, injection d'ozone, etc.) doivent être dotés d'un système de contrôle et de consignation, afin d'enregistrer les paramètres opérationnels critiques.  1, record 4, French, - param%C3%A8tre%20op%C3%A9rationnel%20critique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

paramètre opérationnel critique : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 4, French, - param%C3%A8tre%20op%C3%A9rationnel%20critique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Water decontamination processes(chlorine, ultra violet, heat, ozone injection, etc.) must be equipped with a monitoring and log recording system to record critical operational parameters.  1, record 5, English, - monitoring%20and%20log%20recording%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aquatic Containment Facilities.  2, record 5, English, - monitoring%20and%20log%20recording%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de décontamination de l'eau (chlore, rayonnement ultraviolet, traitement thermique, injection d'ozone, etc.) doivent être dotés d'un système de contrôle et de consignation, afin d'enregistrer les paramètres opérationnels critiques.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20consignation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Installations de confinement d'agents pathogènes d'animaux aquatiques.  2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20consignation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Water decontamination processes(chlorine, ultra violet, heat, ozone injection, etc.) must be equipped with a monitoring and log recording system to record critical operational parameters.  1, record 6, English, - water%20decontamination%20process

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aquatic Containment Facilities.  2, record 6, English, - water%20decontamination%20process

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de décontamination de l'eau (chlore, rayonnement ultraviolet, traitement thermique, injection d'ozone, etc.) doivent être dotés d'un système de contrôle et de consignation, afin d'enregistrer les paramètres opérationnels critiques.  1, record 6, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9contamination%20de%20l%27eau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Installations de confinement d'agents pathogènes d'animaux aquatiques.  2, record 6, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9contamination%20de%20l%27eau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The required heat can be added either by direct injection of live steam into the reactor filled with preheated sludge or in a second steam-fed exchanger set in series with the exchanger which receives the heated sludge.  1, record 7, English, - preheated%20sludge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, record 7, English, - preheated%20sludge

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[L'apport] de calories peut se faire, soit sous la forme d'injection directe de vapeur vive dans le réacteur rempli de boue préchauffée, soit dans un deuxième échangeur alimenté en vapeur et placé en serre avec celui alimenté en boues cuites.  1, record 7, French, - boues%20pr%C3%A9chauff%C3%A9es

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mathematical steam model for the estimating of heat losses to base and cap rock and the understanding of the physical mechanisms involved in oil displacement by heat injection.  2, record 8, English, - Marx%20and%20Langenheim%20model

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Some PWR [pressurized water reactor] designs also include a containment spray heat exchanger. Each containment spray pump takes suction from the residual heat removal/low pressure safety injection system(PWR), which provides borated water from the refueling water storage tank or the containment sump.  2, record 9, English, - containment%20spray%20heat%20exchanger

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Parmi les modifications les plus importantes qui aient été décidées, on peut signaler celle concernant l’échangeur du système d’aspersion dans l’enceinte de confinement. C’est cet échangeur qui serait chargé d’évacuer la puissance résiduelle issue du combustible en cas d’accident de rupture d’une tuyauterie du circuit primaire. Pour préserver du risque de contamination l’eau de la rivière ou de la mer assurant l’évacuation finale de cette énergie, cet échangeur est, habituellement, refroidi par un système de refroidissement intermédiaire dans des conditions de pression relatives qui évitent tout transfert de radioactivité vers l’environnement par cette voie (pratique de barrières successives).  2, record 9, French, - %C3%A9changeur%20du%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baspersion%20de%20l%26rsquo%3Benceinte%20de%20confinement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Steam or hot water deposits exist in relatively shallow depths within the earth's crust and can be used directly or by boreholes; the state of engineering allows the conversion into electric power or for a domestic and agricultural utilization. The maintenance of water pressure in a geothermal deposit requires the water injection : it is intended to exploit the heat and not the water. There are two principal types of geothermal deposits : the deposit of high enthalpy, the deposit of low enthalpy.  2, record 11, English, - geothermal%20deposit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un gisement géothermal est constitué de trois éléments principaux : une source de chaleur; une roche réservoir; un fluide.  2, record 11, French, - g%C3%AEte%20g%C3%A9othermique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le maintien de la pression de l'eau dans le gîte géothermique nécessite de réinjecter l'eau : c'est la chaleur que l'on veut exploiter et non l'eau.  1, record 11, French, - g%C3%AEte%20g%C3%A9othermique

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

gisement géothermique : [...] Il existe deux catégories principales de gisements géothermiques : les gisements à haute énergie, les gisements à basse énergie.  1, record 11, French, - g%C3%AEte%20g%C3%A9othermique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The main advantage of steam injection over other enhanced oil recovery methods is that steam can be applied to a wide variety of reservoirs. Two limiting factors are : depth... and reservoir thickness [which] is determined by the rate of heat loss to base and cap rock.  1, record 15, English, - base%20and%20cap%20rock

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Heat losses to the formations above and below the oil-bearing formation are appreciable when the sands are thin.  2, record 15, English, - base%20and%20cap%20rock

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

éponte : Chacune des surfaces limitant un filon et bordure de la roche encaissante au contact.  3, record 15, French, - formations%20encaissantes

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] les pertes thermiques jouent un grand rôle dans les possibilités d'utilisation des méthodes de récupération par injection de fluides chauds. [...] La perte thermique dans les épontes [...] abaisse localement la température [...]  2, record 15, French, - formations%20encaissantes

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Lors de la combustion à co-courant, la chaleur emmagasinée dans la matrice, qui n'est pas utilisée pour préchauffer l'air injecté, est perdue vers les formations encaissantes.  2, record 15, French, - formations%20encaissantes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

As part of an ongoing effort to expand the use of high-sulphur Maritime coal for heat and electricity with minimal environmental impact, CANMET has initiated a project to demonstrate limestone injection multi-stage burner technology(LIMB) for substantially reducing acid rain emissions from pulverized-coal-fired boilers.  1, record 16, English, - limestone%20injection%20multi%2Dstage%20burner

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On cherche actuellement à étendre l'utilisation des charbons à haute teneur en soufre des Maritimes pour la production de chaleur et d'électricité avec des conséquences environnementales minimales. Dans cette optique, le CANMET a entrepris un projet de démonstration de la technologie du brûleur à combustion étagée avec injection de calcaire [...]  1, record 16, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20combustion%20%C3%A9tag%C3%A9e%20avec%20injection%20de%20calcaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In partnership with the Alberta Oilsands Technical Authority(AOSTRA) in 1979 the pressure cycle steam drive system was developed. This process takes advantage of a basal water zone, which underlies the oil sands in this area, to heat the oil sands deposit from below. Once a hot communication path is established between wells, continuous steam injection is begun, with the injection and production rates controlled to alternately pressure up and blow down the reservoir.  1, record 17, English, - pressure%20cycle%20steam%20drive%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] Shell a entrepris de perfectionner le procédé [injections répétées de vapeur sans fracturation de la roche réservoir] en collaboration avec l'Alberta Oil Sands Technology and Research Authority (AOSTRA), pour aboutir en 1979 au procédé de déplacement par la vapeur d'eau. Ce procédé met à contribution la nappe d'eau sous-jacente pour chauffer la couche bitumineuse. Une fois que la communication entre les puits est établie, on injecte de la vapeur d'eau de façon continue, et l'injection et la production sont pratiquées de manière à provoquer alternativement une mise en pression et une décompression du bitume dans le réservoir.  1, record 17, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9placement%20par%20la%20vapeur%20d%27eau

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Computer simulation of single-well steam assisted gravity drainage(SW-SAGD).... Steam assisted gravity drainage(SAGD) is an effective method of producing heavy oil and bitumen. In a typical SAGD approach, steam is injected into a horizontal well located directly above a horizontal producer. A steam chamber grows around the injection well and helps displace heated oil toward the production well. Single-well(SW) SAGD attempts to create a similar process using only one horizontal well. This may include steam injection from the toe of the horizontal well with production at the heel. Obvious advantages of SW-SAGD include cost savings and utility in relatively thin reservoirs. However, the process is technically challenging. To improve early-time response of SW-SAGD, it is necessary to heat the nearwellbore area to reduce oil viscosity and allow gravity drainage to take place.  1, record 18, English, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

It was through these casing conveyed installations that PROMORE was asked by several clients to develop a higher temperature casing conveyed system for use with their single well SAGD [steam assisted gravity drainage] process. ... The development of high temperature well monitoring systems opened the doors for the monitoring of SAGD, SWSAGD and other thermal applications.  4, record 18, English, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.  2, record 18, English, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé de drainage dû à la gravité sous l'action d'une injection de vapeur d'eau dans lequel l'injection de la vapeur et la récupération de l'huile sont réalisées dans un même et unique puits horizontal. [Source : Institut français du pétrole.]  1, record 18, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le procédé SAGD («steam-assisted gravity drainage») dans sa version d'origine suppose l'utilisation de deux puits horizontaux situés dans un même plan vertical et distants l'un de l'autre de 3 à 6 m. Le puits supérieur est utilisé pour injecter de la vapeur d'eau. Celle-ci forme ce que l'on appelle une chambre de vapeur, cède sa chaleur au contact de l'huile en place et se condense en eau liquide au niveau de ce contact. L'huile voit sa viscosité diminuer par cet apport de chaleur et peut s'écouler plus facilement. L'huile et l'eau liquide s'écoulent le long de la chambre de vapeur sous l'action de la gravité vers le puits horizontal inférieur. Afin de limiter le nombre de puits, des ingénieurs ont proposé de réaliser l'injection de vapeur et la production de l'huile réchauffée et de l'eau due à la condensation de la vapeur, dans un unique puits horizontal. Les essais réalisés sur champ n'ont pas été probants et cette technologie avec un seul puits a quasiment été abandonnée. [Source : Institut français du pétrole, nov. 2002.]  1, record 18, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes : - injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique («Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue (cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d'augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur («Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d'un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d'autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d'atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée («Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur («Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième (SAGD) commence à faire ses preuves aujourd'hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains d'améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur.  2, record 18, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

drainage gravitaire assisté par injection de vapeur sur puits unique : proposition d'un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, record 18, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

procédé SWSAGD; procédé SW-SAGD : Selon un professeur, département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. (nov. 2002)  1, record 18, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... heat loss to adjacent strata is the most important factor which determines the economic feasibility of a sustained heat injection project.  1, record 19, English, - heat%20loss%20to%20adjacent%20strata

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] les conditions d'application de l'injection de fluides chauds sont essentiellement liées à leur rendement thermique. Celui-ci dépend des pertes, à partir des puits d'injection vers les formations adjacentes, et de la couche vers les épontes. [...] Les pertes thermiques ne sont pas un facteur limitatif essentiel des méthodes de combustion in situ.  2, record 19, French, - pertes%20thermiques%20vers%20les%20formations%20adjacentes

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

pertes thermiques vers les formations adjacentes : terme rarement utilisé au singulier (perte thermique vers les formations adjacentes).  1, record 19, French, - pertes%20thermiques%20vers%20les%20formations%20adjacentes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There are at least three distinct types of cold pool : 1. Large(in areal extent), slow-moving vortices at latitudes poleward of roughly 50deg N & S. They are often over, or immediately downwind of the source regions of polar or arctic air masses, in such areas as the Canadian Arctic or Siberian Russia.... 2. Once cold air from the source region as detailed in(1.) above is caught up in the circulation of mid-latitude depressions, the characteristics of the air mass are altered. Warming from below(over relatively warmer sea surfaces for example), leads to instability developing, and with an accompanying injection of moisture(after a reasonable length of passage over the sea), cloudy convection(showers, thunderstorms) is triggered. Cold pools in these situations are often maxima of such activity, with surface charts showing west or northwesterly airflow, often with cyclonically curved isobars. The cold pool will move in the general synoptic flow, and will eventually warm out(disappear) due to sensible & latent heat exchanges within the environment of the cold pool. However,... sometimes the cold pool will transform into a slow-moving, longer-lasting entity, particularly if the feed of ex-polar air on its western flank is maintained-this occurs in highly meridional situations. 3. A pool of cold air can also become ’detached’ at lower latitudes...  2, record 20, English, - cold%20air%20pool

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Invasion d'un air froid d'origine polaire aux latitudes moyennes.  3, record 20, French, - goutte%20froide

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique. Ces auteurs montrèrent que les gouttes froides de type subtropical sont plus petite, et durent moins longtemps, que les gouttes froides qui se forment aux latitudes moyennes et polaires.  2, record 20, French, - goutte%20froide

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Goutte froide [...] dont l'arrivée aux latitudes plus basses équivaut à une aggravation du temps par activation du front polaire.  4, record 20, French, - goutte%20froide

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

La Goutte Froide et le cordon qui l'alimente en air stratosphérique polaire sont bordés par un fort jet-stream dont le maximum d'intensité se situe vers 9 km d'altitude.  4, record 20, French, - goutte%20froide

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Wet combustion :... The injection of water significantly increases the heat-transport capacity of the fluids passing through the burned-out region. This results in... transporting of the scavenged heat downstream ahead of the combustion front...  1, record 21, English, - scavenged%20heat

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Aussi peut-on injecter de l'eau en même temps que l'air après le démarrage du processus de combustion : on utilise alors le pouvoir caloporteur élevé de l'eau pour prélever l'enthalpie accumulée derrière le front et le transporter en aval de celui-ci.  2, record 21, French, - chaleur%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Pour améliorer le rendement thermique de ces divers procédés [méthodes thermiques], on peut chercher à récupérer une partie de la chaleur emmagasinée dans la roche ou dans les épontes. Ainsi, on peut améliorer la combustion à co-courant grâce à l'injection simultanée d'air et d'eau dans la couche.  2, record 21, French, - chaleur%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... because of the excessive heat losses in surface transmission, wellbore and reservoir rock, steam injection is generally preferred.  1, record 22, English, - heat%20loss%20to%20base%20and%20cap%20rock

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A method of thermal recovery in which water at the boiling point is injected into a formation to lower the viscosity of the oil and allow it to flow more freely toward producing wells.  2, record 23, English, - hot%20water%20flooding

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Hot water injection may be preferred in shallow reservoirs containing oils in the viscosity range of 100-1000 cp.  1, record 23, English, - hot%20water%20flooding

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

... field tests of hot water flooding have been hampered by viscous fingering and low volumetric sweep efficiency.  1, record 23, English, - hot%20water%20flooding

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Although generally less effective than steam injection because of lower heat, hot waterflooding may be preferable under certain conditions, such as formation sensitivity to fresh water or high pressures.  2, record 23, English, - hot%20water%20flooding

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] que ce soit par injection d'eau chaude ou par celle de vapeur d'eau, la récupération au moment de la percée du front d'eau liquide est toujours meilleure que lors de l'injection d'eau froide.  2, record 23, French, - injection%20d%27eau%20chaude

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... 72% of the heat injected into the reservoir is being lost to the base and cap rock.... Fig 5 can be used to estimate heat losses at any time during heat injection.  1, record 24, English, - heat%20injection

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'injection de gaz carbonique ou de solvants peut être [...] envisagée pour certains gisements d'huile lourde, éventuellement en combinaison avec l'apport d'énergie thermique.  1, record 24, French, - apport%20d%27%C3%A9nergie%20thermique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The skin effect is expressed in dimensionless units, a positive value denoting formation damage and a negative value indicating improvement.  2, record 25, English, - skin%20effect

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Boberg and Lautz(1966) used their model to study the following process control variables : oil viscosity, skin effect, reservoir sand-shale ratio, rate of steam injection, total heat input and degree of back-pressuring of the well during production.  3, record 25, English, - skin%20effect

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la perméabilité d'une formation due au colmatage partiel de la zone envahie.  1, record 25, French, - effet%20pari%C3%A9tal

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Insulation material installed between the cell mount of an infrared flame detector and the sighting pipe to reduce heat conduction to the cell.  2, record 26, English, - heat%20block

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Electronic Fuel Injection nozzles and fuel rails are subjected to overheating during vehicles operation... Solution. Install a flat rectangular heat shield between the exhaust manifold and the fuel rail. This shield combines a high temperature ceramic heat block with a more cost effective lower temperature resistant fiberglass insulation. An aluminum foil pad is also added to distribute the heat throughout the insulator alleviating any "hot spots. "  3, record 26, English, - heat%20block

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Venting. When the hot plastic is injected into the mold it displaces air. In a well-built, properly clamped mold without vents, the injection material may compress the air. The heat of compression might burn the material. The force of the compression might open the mold, causing flash. The resistance of the compressed air might prevent the mold from completely filling. These problems are alleviated by used of vents, which are usually ground on the parting line. Their size depends on the nature of the material and the size of the cavity.  2, record 27, English, - venting

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Évacuation de l'air de l'empreinte. L'air contenu dans l'empreinte, non évacué et comprimé, provoque des brûlures sur les pièces moulées ou d'autres défauts tels que remplissages incomplets, soufflures, bulles ou soudures visibles et cassantes. Ce risque d'emprisonnement d'air dans la cavité est diminué lorsque l'empreinte est composée de plusieurs éléments. On peut dans tous les cas usiner de petits canaux dans le plan de joint.  1, record 27, French, - %C3%A9vacuation%20de%20l%27air

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

That part of an injection moulding machine in which the material is suitably softened by heat before being injected into the mould.  2, record 28, English, - heating%20cylinder

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The tube, called a heating cylinder, is heated by electrical resistance heaters (heating bands) and controlled by thermocouples attached to pyrometers.  3, record 28, English, - heating%20cylinder

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

heating cylinder: term standardized by ISO.  4, record 28, English, - heating%20cylinder

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cylindre métallique alimenté [...] en calories par un collier chauffant formé par des résistances électriques ou une chemise dans laquelle circule un fluide calorifère.  2, record 28, French, - pot%20de%20chauffage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

pot de chauffage : terme normalisé par l'ISO.  3, record 28, French, - pot%20de%20chauffage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Oil furnaces. Indoor oil furnaces... are available in upflow, downflow, horizontal and low-boy configurations for ducted systems. They are also available as floor furnaces, wall furnaces, and free standing space heaters. Oil-fired outdoor furnaces and combination units are rare.... The ducted system, oil-fired, forced air furnaces are usually equipped with pressure-atomizing burners. The pump pressure and the orifice size of the injection nozzle regulate the firing rate of the furnace. Electric ignition is used to ignite the burners.... The combustion chamber and heat exchanger of oil-fired furnaces are normally formed as a common single chamber. It is formed from heavy gage steel into a welded assembly. The hot flue products flow through the inside of the heat exchanger into the chimney. The conditioned air flows over the outside of the heat exchanger and into the air supply plenum.  1, record 32, English, - oil%20furnace

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Maison de fin de semaine (...) On peut prévoir aussi le chauffage par air chaud avec générateur à mazout ou à gaz et distributions par gaines.  4, record 32, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  5, record 32, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Wellbore heat loss. Unless a heat injection well is properly designed, considerable amonts of heat can be lost from the injected fluid as it travels down the wellbore.  1, record 33, English, - wellbore%20heat%20loss

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Une autre cause de fuite thermique est la circulation des fluides chauds dans les puits d'injection depuis la surface jusqu'à la couche à exploiter.  1, record 33, French, - fuite%20thermique%20dans%20le%20puits%20d%27injection

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... general energy balance equation... applicable to any heat injection system.... Lawerier solved this equation with the following assumptions :... zero horizontal thermal conductivity in reservoir, base and cap rock.  1, record 34, English, - horizontal%20thermal%20conductivity

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] les résultats obtenus par ce modèle [sont] loin de ceux fournis par l'expérience pour l'extension de la zone chaude, surtout à cause de la conductivité thermique horizontale nulle et verticale infinie [...]  1, record 34, French, - conductivit%C3%A9%20thermique%20horizontale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Steam economics are also assisted by shallower formation depths which reduce the heat loss around the wellbore during injection.  1, record 35, English, - formation%20depth

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] combustion in situ [...] Les limitations techniques à l'application de cette méthode sont essentiellement : - Profondeur de couche : on ne peut guère avoir recours à cette technique au-delà de 1 500-1 800 m à cause de la pression élevée [...] nécessaire [...] pour injecter de l'air dans une formation plus profonde. [Elle] ne sera pas non plus utilisée si la profondeur de couche est inférieure à 50 m (problème de tenue de la couverture à la pression d'injection).  1, record 35, French, - profondeur%20de%20couche

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le volume 6 de la série IFP-14 est paru en 1975.  2, record 35, French, - profondeur%20de%20couche

Record 35,  Textual support,  Spanish