TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The qulliq is the traditional oil lamp used by the people of the Arctic. The qulliq is made of stone and uses the oil from blubber of seals or whales for fuel while arctic cotton was used as a wick. It provides warmth and heat to dry one's belongings, light and a source to cook... food.  3, record 1, English, - qulliq

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le qulliq est une lampe fabriquée à partir de pierre de savon. Le récipient contient l'huile de phoque ou l'huile végétale qui sert à imbiber la mousse pour [lui] permettre de brûler délicatement. Un outil important pour les femmes inuit, qui à présent reste surtout symbolique.  3, record 1, French, - qulliq

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Water safety at the community level involves interventions at the source of the water supply or in the distribution system, including physically removing pathogens(i. e., through filtration, adsorption, sedimentation, or other methods) ;chemically treating the water, commonly with chlorine, to kill or deactivate pathogens; and disinfecting water using heat(i. e., boiling or pasteurization) or ultraviolet radiation(i. e., sun or artificial lamp). Alternatively, protected sources of water can be created, such as springs, wells, and boreholes, which are generally free from contaminants. As for sanitation, improved and unimproved water facilities have been defined based on their risk of contamination.  2, record 2, English, - water%20safety

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La salubridad del agua se evalúa empleando un enfoque de valoración del riesgo, como la planificación de la salubridad del agua, y podrá incluir inspecciones sanitarias.  1, record 2, Spanish, - salubridad%20del%20agua

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A high-power incandescent lamp operating at a lower filament temperature than a lamp used for illumination and yielding a large percentage of infrared radiation.  3, record 5, English, - heat%20lamp

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Infrared lamps have many uses ... Paint drying ... Evaporative drying ... Farm heating of animals ... Food ... Comfort heating ... Other uses [as] ... therapeutic heating of portions of the body ..., tobacco drying ...  5, record 5, English, - heat%20lamp

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lampe incandescente qui dégage une chaleur intense.  6, record 5, French, - lampe%20%C3%A0%20rayons%20infrarouges

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] il ne faut pas confondre «heat lamp» (à rayons infra-rouges) et «sun lamp» (à rayons ultra-violets) qu'on traduit généralement par «lampe solaire».  2, record 5, French, - lampe%20%C3%A0%20rayons%20infrarouges

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An atomic absorption spectrophotometer measures element concentrations in solution by spraying(nebulising) the solution into a long narrow hot flame. Light from a hollow cathode lamp, containing the element to be analysed, passes above the long and narrow burner to a monochromator. The monochromator isolates ground state radiation from the hollow cathode lamp. The solution is sprayed into the fuel and air premixing chamber feeding the flame. Free atoms are produced in the flame because of the heat and reducing conditions. If the atoms are the same as the element in the lamp, then light is absorbed. The degree of absorption depends on the amount of that element present in the original solution. The results are compared with standard solutions which allow concentrations to be determined. The technique can be highly precise and accurate.  2, record 6, English, - atomic%20absorption%20spectrometer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An instrument used in the restoration of art works.  3, record 6, English, - atomic%20absorption%20spectrometer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Spectromètre permettant d'effectuer une analyse chimique en vaporisant un échantillon, habituellement sous forme liquide, dans un flacon et en mesurant l'absorption par les atomes non excités dans la vapeur de différentes longueurs d'ondes résonantes étroites de la lumière, qui sont caractéristiques d'un élément donné. La quantité d'un élément présent est proportionnelle à la quantité d'absorption par la vapeur.  2, record 6, French, - spectrom%C3%A8tre%20d%27absorption%20atomique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Concave reflector for tungsten lamp having a multiple surface coating which reflects visible light but transmits the infra-red radiation to the outer walls of the reflector. Approximately two thirds of the heat is thus removed from the concentrated light beam.  2, record 7, English, - diathermic%20mirror

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Miroir réfléchissant exclusivement la partie visible du spectre et dispersant l'infrarouge.  1, record 7, French, - miroir%20froid

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On utilise le miroir froid dans les appareils de projection pour éviter un échauffement excessif du film ou de la diapositive. Certaines lampes de projection à halogène sont pourvues d'un miroir froid [...]  1, record 7, French, - miroir%20froid

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a special, high-intensity point source lamp frequently used because of its low emanation of long(heat) wavelength light and its concentrated source.  1, record 9, English, - zirconium%20lamp

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

lampe spéciale de haute intensité lumineuse mais émettant relativement peu de chaleur.  1, record 9, French, - lampe%20au%20zirconium

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Quartz lamp : A mercury-vapor lamp having a transparent envelope made from quartz instead of glass. Quartz resists heat, permitting higher currents, and passes ultraviolet rays that are absorbed by ordinary glass.  2, record 10, English, - high%20pressure%20quartz%20lamp

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tubes à vapeur de mercure. Lampes à tube de quartz. Fonctionnement à haute pression [...] Efficacité lumineuse plus grande qu'avec le verre et lumière plus blanche [...] Richesse de la lumière en rayons ultraviolets nocifs pour la vue [...].  2, record 10, French, - lampe%20%C3%A0%20tube%20de%20quartz%20%C3%A0%20haute%20pression

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish