TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEAT LEAKAGE [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The total heat loss from a house per hour (typically measured in kilowatts (kW) or [British thermal unit] per hour (BTUH)) when the outside temperature is at the winter outdoor design temperature and the indoor temperature is at the winter indoor design temperature.

OBS

Design heat loss factors in conduction heat losses through walls, ceilings, foundations, windows and doors as well as heat lost through air leakage and ventilation. It does not include solar or internal gains. The design heat loss of a house is to size its space heating system.

French

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Chaleur totale que perd une habitation par heure (habituellement mesurée en [kilowatt (kW)] ou en [unité thermique britannique (Btu)] par heure) lorsque la température extérieure a atteint la température extérieure de calcul hivernale et que la température intérieure se trouve à la température intérieure de calcul hivernale.

OBS

Le calcul de la déperdition de chaleur tient compte des pertes thermiques par conduction qui se produisent à travers les murs, les plafonds, les fondations, les fenêtres et les portes, ainsi que de la chaleur perdue en raison des fuites d’air et de la ventilation. Elle ne tient pas compte des gains solaires ou internes. Cette donnée est utilisée pour déterminer la puissance de l’appareil de chauffage d’une habitation.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The total heat gained in a house per hour (typically measured in kilowatts or [British thermal unit] per hour (BTUH)) when the outside temperature is at the summer outdoor design temperature and the indoor temperature is at the summer indoor design temperature.

OBS

Design heat gains includes heat gains through walls, ceilings, foundations, windows and doors as well as heat gains through air leakage and ventilation. The design heat gain is used to size air conditioning systems.

French

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Chaleur totale qu’accumule une habitation par heure (habituellement mesuré en [kilowatt (kW)] ou en [unité thermique britannique (Btu)] par heure) lorsque la température extérieure a atteint la température extérieure de calcul estivale et que la température intérieure se trouve à la température intérieure de calcul estivale.

OBS

Le calcul des gains de chaleur tient compte des gains thermiques qui se produisent à travers les murs, les plafonds, les fondations, les fenêtres et les portes, ainsi que de la chaleur acquise en raison des fuites d’air et de la ventilation. Cette donnée est utilisée pour déterminer la puissance de l’appareil de climatisation d’une habitation.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-09-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

This paper deals with the preparation of paraffin/high density polyethylene(HDPE) composites as form-stable, solid-liquid phase change material(PCM) for thermal energy storage and with determination of their thermal properties. In such a composite, the paraffin(P) serves as a latent heat storage material and the HDPE acts as a supporting material, which prevents leakage of the melted paraffin because of providing structural strength.

Key term(s)
  • solid liquid phase change material
  • solid liquid phase-change material
  • solid-liquid phase change material

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Des études sur les matériaux à changement de phase solide liquide (MCP) sont réalisées depuis plus de 30 ans. Les avantages des systèmes qui en sont composés sont nombreux : des systèmes autonomes n'ayant besoin d'aucun apport d'énergie et de peu de maintenance, l'utilisation de matériau ne comportant pas de risque chimique, une large gamme de température de travail et un coût peu élevé. [...] On voit des applications autant pour l'isolation dans le bâtiment, que pour des systèmes de refroidissement dans l'électronique, le transport de matériaux frigorifiés et les télécommunications. [...] On peut acheter des contenants remplis de MCP ressemblant à des pains de glace et ayant soit une enveloppe métallique, soit une enveloppe plastique.

OBS

Les matériaux à changement de phase (Phase Change Materials ou PCM) présentent un avantage certain pour réduire les besoins de climatisation des bâtiments : placés dans les cloisons, ils fondent et absorbent l'énergie thermique excédentaire lorsque la température extérieure dépasse leur température de fusion, en journée, et ils se solidifient en restituant l'énergie accumulée lorsque la température redescend la nuit [...] Aujourd'hui, les paraffines, chimiquement stables, sont les plus répandues. Elles peuvent être conditionnées dans des billes de plastique microscopiques mélangées au plâtre ou au béton, ou bien incorporées dans les pores d'un matériau porteur.

OBS

PCM : acronyme pour «phase change material»; MCP : acronyme pour »matériau en changement de phase». Dans les textes techniques les deux acronymes sont utilisés.

Key term(s)
  • matériau à changement de phase solide-liquide
  • matériau à transition solide liquide
  • MPC à transition solide liquide
  • MPC à changement de phase solide liquide
  • PCM à changement de phase solide liquide
  • PCM à transition solide liquide

Spanish

Save record 3

Record 4 2008-04-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Leaks... fall into two basic types : internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves.... External oil leaks not only look bad-they can be expensive and hazardous.... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation.... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.

PHR

Fluid, zero leakage.

PHR

Oil leak.

PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.

PHR

Permanent leak.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d'huile se créent dans les pièces en mouvement d'un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d'usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n'entraînent pas de pertes d'huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d'un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème.

PHR

Fuite de fluide, de liquide, d'huile.

PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

State the function and basic principle of operation of the HTS [heat transport system] pump gland and gland seal supply system. The HTS [heat transport system] pump gland and gland seal supply system protect the pump seals and bearings from damage. They also prevent leakage of radioactive coolant through the pump seals.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Expliquer la fonction et le principe de fonctionnement du joint d'étanchéité de la pompe du circuit caloporteur, ainsi que du système d'alimentation du joint d'étanchéité. La garniture de la pompe du CC [circuit caloporteur] et le système d'approvisionnement du joint d'étanchéité protègent les joints de pompe et les paliers contre les dommages. Ils permettent également d'éviter qu'il y ait des fuites de caloporteur radioactif aux joints de pompe.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2005-12-21

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

State the function and basic principle of operation of the HTS [heat transport system] pump gland and gland seal supply system. The HTS [heat transport system] pump gland and gland seal supply system protect the pump seals and bearings from damage. They also prevent leakage of radioactive coolant through the pump seals.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Expliquer la fonction et le principe de fonctionnement du joint d'étanchéité de la pompe du circuit caloporteur, ainsi que du système d'alimentation du joint d'étanchéité. La garniture de la pompe du CC [circuit caloporteur] et le système d'approvisionnement du joint d'étanchéité protègent les joints de pompe et les paliers contre les dommages. Ils permettent également d'éviter qu'il y ait des fuites de caloporteur radioactif aux joints de pompe.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2005-08-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The heat transport D2O collection system takes coolant from these known leakage points and returns it to the HTS [heat transport system].

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit de collecte de D2O du circuit caloporteur recueille le caloporteur aux points de fuite connus et le ramène dans le CC [circuit caloporteur].

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Calorimetry
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A device for measuring heat quantities, such as machine capacity, combustion heat, specific heat, vital heat, heat leakage, etc.

Key term(s)
  • calorimetre

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Calorimétrie
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Instrument ou appareil pour mesurer les quantités de chaleur fournies ou cédées par un corps (solide ou liquide).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Calorimetría
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Instrumento que sirve para medir las cantidades de calor absorbidas o cedidas por un cuerpo sometido a una influencia exterior.

Save record 8

Record 9 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared heat exchangers made of or lined with UF6-resistant materials(except stainless steel) or with copper or any combination of those metals, and intended for a leakage pressure change rate of less than 10 Pa/h(0. 0015 psi/h) under a pressure difference of 100 kPa(15 psi).

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Physique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Échangeurs de chaleur spécialement conçus ou préparés, constitués ou revêtus intérieurement de matériaux résistant à l'UF6 (à l'exception de l'acier inoxydable) ou de cuivre ou d'une combinaison de ces métaux et prévus pour un taux de variation de la pression due à une fuite qui est inférieur à 10 Pa/h (0,0015 lb/po²/h) pour une différence de pression de 100 kPa (15 lb/po²).

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 9

Record 10 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Source(s) : Pêches - avril 1995.

Spanish

Save record 10

Record 11 1988-02-03

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Thermal Insulation
DEF

The heat undesirably entering or leaving an enclosure.

DEF

Flow of heat through a substance.

OBS

See also "heat loss".

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Isolation thermique
DEF

Quantité de chaleur indésirable pénétrant dans une enceinte, ou s'en échappant.

Spanish

Save record 11

Record 12 1986-06-17

English

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

... the very escape of fluids could have caused a self-sealing process that could ultimately block the fissures and render the upper layers of the rock impermeable, thus forming a cap-rock that would prevent further escape of heat and fluids.

Key term(s)
  • heat escape
  • heat leakage

French

Domaine(s)
  • Géophysique
Key term(s)
  • fuite de chaleur

Spanish

Save record 12

Record 13 1986-01-21

English

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Thermoanalysis
CONT

Detail examples of heat leakage and thermal bridging in the exterior walls of the University of Alaska Building using an infrared radiometer camera system are given.

French

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Thermo-analyse

Spanish

Save record 13

Record 14 1985-04-17

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
CONT

Airtight construction. Any house has a large number of potential air leakage points... These leakage points let cold outside air in, and warm inside air out. As a result, in a conventional house, it is not uncommon for the heated indoor air to be completely changed every half hour. A major potential problem associated with this air change [is] condensation in the building's structure... There is in addition, a second problem : such air change typically accounts for 25-30 per cent of the total house heat loss... The use of an air-vapour barrier is an attempt to prevent these problems by stopping virtually all air leakage.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
CONT

Une construction étanche à l'air a-t-elle besoin de ventilation? Dans les maisons construites de façon traditionnelle, le renouvellement de l'air intérieur est amplement assuré par les fuites et les infiltrations d'air fortuites à travers l'enveloppe du bâtiment. Dans une maison étanche à l'air, l'air frais nécessaire au maintien d'une atmosphère intérieure agréable est fourni par une ventilation mécanique contrôlée.

OBS

L'étanchéité à l'air de la construction (...) est le fait, pour la maison, d'être étanche, c'est-à-dire de conserver l'air chaud à l'intérieur et d'empêcher l'air froid extérieur d'y pénétrer. Cette caractéristique est généralement obtenue par la mise en place d'un pare-vapeur étanche à l'air (...).

Spanish

Save record 14

Record 15 1982-05-26

English

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

In the closed-cycle gas turbine, essentially all the working medium(except for seal leakage, bleed loss, and any addition or extraction of working medium for control purposes) is continuously recycled. Heat from a source such as fossil fuel(or possibly, nuclear reaction) is transferred through the walls of a closed heater to the cycle. The closed cycle can be charged with gases other than air, such as helium, carbon dioxide or nitrogen.

French

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 15

Record 16 1980-03-05

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

D20 collection system collects leakage from mechanical components; receives D20 sampling flow; receives D20 drained from equipment prior to maintenance. The collected D20 is transferred to the storage tank for re-use in the heat transport system.

OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.

Key term(s)
  • heavy water collection system

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Système de recueil du D20. Il recueille les fuites provenant des éléments mécaniques; il reçoit l'eau provenant de l'échantillonnage du D20; il reçoit le D20 vidangé de l'appareillage avant l'entretien.

Key term(s)
  • système de recueil de l'eau lourde

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: