TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A number of perfusion devices are currently available. The principal components include a blood reservoir, centrifugal pump, oxygen concentrator, heat exchanger and a circuit which continuously pumps perfusate through the liver via the organ's inflow vessels(hepatic artery and/or portal vein) and recirculates this following drainage from the inferior vena cava.  2, record 1, English, - perfusion%20device

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A perfusion device is used to preserve an organ from the time it is removed from a donor until it is transplanted into a recipient.  3, record 1, English, - perfusion%20device

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un appareil de perfusion sert à préserver un organe entre le moment où il est prélevé chez un donneur et celui où il sera transplanté chez un receveur.  3, record 1, French, - appareil%20de%20perfusion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Maximum heart rate is the highest number of beats your heat can pump per minute when it's under high stress(physical or otherwise). You can estimate your maximum heart rate using your age and a simple equation. You simply subtract your age from 220.  2, record 2, English, - maximum%20heart%20rate

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Maximum heart rates can vary from person to person and they are not an indicator of physical fitness.  2, record 2, English, - maximum%20heart%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

HRmax: sometimes written HR_max.  8, record 2, English, - maximum%20heart%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fréquence cardiaque maximale (FCM) désigne le nombre limite de battements que le cœur peut effectuer en 1 minute. Théorique, cette valeur indique aux sportifs jusqu'où pousser l'effort. Elle se calcule par soustraction de l'âge au nombre 220.  2, record 2, French, - fr%C3%A9quence%20cardiaque%20maximale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

FCmax : s'écrit parfois FC_max.  4, record 2, French, - fr%C3%A9quence%20cardiaque%20maximale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A measure of the climate of a growing region calculated by adding the mean temperatures for each day (minus a base temperature) over a growing season.  2, record 3, English, - heat%20summation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grapes begin their growth cycle in the spring when average daily temperature is about 10 °C(50 °F). To reach maturity, they require a certain amount of heat above 10 °C during the growing season. This amount of heat, called the heat summation, is calculated by totalling the number of degrees of average daily temperature over 10 °C for each day of the growing season. A heat summation of about 1, 800 is required for successful growth. If the heat summation is less than required, the grapes will not ripen; they will reach the end of the growing season with insufficient sugar and too much acidity.... Where the heat summation is much greater than required,... the grapes mature earlier and with less acidity and colour than those produced under cooler conditions. Factors influencing the heat summation of a vineyard and, therefore, grape composition include exposure... air drainage..., soil temperature(above 10 °C during the growing season), and soil moisture content...  3, record 3, English, - heat%20summation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For grapes, the base temperature is 50 degrees F (10 °C).  2, record 3, English, - heat%20summation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'université de Davis a défini, à la suite de relevés effectués entre 1950 et 1960, cinq zones départageant climatiquement le vignoble californien. Ces zones ont été déterminées à partir de la somme des températures en degrés-jours relevées pendant la période de végétation, l'objectif étant au départ de permettre aux nouveaux vignerons de retenir un encépagement favorable au contexte climatique.  1, record 3, French, - somme%20des%20temp%C3%A9ratures%20en%20degr%C3%A9s%2Djours

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

De nombreuses études ont démontré que l'apparition des différents stades de développement de la vigne est fortement dépendante de la température [...] La température cumulée par la plante constitue un temps thermique lequel est exprimé en fonction de la somme de degrés-jours (DJ) calculés à partir des températures journalières et diminuées de la température physiologique de base de 10 °C, au-dessous de laquelle la croissance de la vigne est inhibée [...]  2, record 3, French, - somme%20des%20temp%C3%A9ratures%20en%20degr%C3%A9s%2Djours

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Heat detection rate is the percentage of cows inseminated over a 21-day period divided by the number of cows eligible to be bred over those 21 days...  3, record 4, English, - heat%20detection%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le taux de détection des chaleurs (TDC) traduit la probabilité qu'a une vache en chaleur d'être inséminée au cours des 21 prochains jours. Le TDC est égal au nombre de vaches inséminées divisé par le nombre de vaches en chaleur sur une période de 21 jours.  3, record 4, French, - taux%20de%20d%C3%A9tection%20des%20chaleurs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The application to milk of a heat treatment of a lower intensity than pasteurization that aims at reducing the number of microorganisms.  2, record 5, English, - thermization

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A general reduction of log 3-4 can be expected. Microorganisms surviving will be heat-stressed and become more vulnerable to subsequent microbiological control measures.  2, record 5, English, - thermization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Application au lait d'un traitement thermique d'intensité moindre que la pasteurisation dans le but de réduire le nombre de micro-organismes.  2, record 5, French, - thermisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une réduction globale de log 3 ou 4 est probable. Les micro-organismes restants subiront un stress thermique qui les rendra plus vulnérables aux mesures de maîtrise microbiologiques ultérieures.  2, record 5, French, - thermisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cap made of plastic employed as a head covering to help retain body heat during a number of cosmetology techniques, such as permanent waving and coloring.  2, record 6, English, - plastic%20cap

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plastic cap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 6, English, - plastic%20cap

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le bonnet de plastique. Ce bonnet est jetable après utilisation. Il a pour fonction de conserver l'humidité et la chaleur du cuir chevelu lors d'une permanente, d'une coloration, d'une décoloration ou d'un traitement capillaire.  2, record 6, French, - bonnet%20de%20plastique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bonnet de plastique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 6, French, - bonnet%20de%20plastique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

First, the tampico brush offers a number of traits that have led to it becoming a favored choice, including heat, alkali, and acid resistance, in addition to its high heat tolerance, anti-static property and natural abrasiveness.  2, record 7, English, - tampico%20brush

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tampico brush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 7, English, - tampico%20brush

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

brosse en tampico : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 7, French, - brosse%20en%20tampico

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plasma coating refers to a coating that has been deposited on a substrate surface using a plasma system. This plasma technology is used in a number of applications where a very thin and uniform film thickness is required. Common coating materials include chemicals such as silicon dioxide or silicon nitride as well as a variety of organic polymer forming species.... Plasma coating applications include coating objects with antiglare, dielectric, water repellent(hydrophobic), heat and chemical resistance coatings. A coating may be deposited on a variety of materials including metals, polymers and ceramics.  1, record 8, English, - plasma%20coating

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Facile à nettoyer : le revêtement fonctionnel qui repousse l'eau et les salissures. Le revêtement par plasma produit des surfaces très hydrophobes, c'est-à-dire qu'elles repoussent l'eau (effet lotus). [Les] domaines d'application pionniers sont le revêtement de pièces automobiles (par exemple, des jantes en aluminium) ou les fenêtres et les vitres.  2, record 8, French, - rev%C3%AAtement%20par%20plasma

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A synthetic resin which can undergo a number of heating cycles and still remain soluble and fusible. This type of resin usually softens with heat and stiffens when chilled.  2, record 9, English, - thermoplastic%20resin

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les résines vinyliques, glycérophtaliques et superpolyamides sont des résines thermoplastiques.  3, record 9, French, - r%C3%A9sine%20thermoplastique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les résines thermoplastiques [...] deviennent facilement déformables à chaud. Il suffit d'élever leur température à un niveau adéquat [...] puis de les former à leur géométrie définitive qu'elles conservent après refroidissement. Ce cycle de mise en œuvre [...] peut être renouvelé plusieurs fois contrairement aux cycles [...] des résines thermodurcissables.  4, record 9, French, - r%C3%A9sine%20thermoplastique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The number of heat units measured as being liberated when a unit mass of fuel is burned in oxygen saturated with water vapour in a bomb under standardised conditions, the residual materials being taken as gaseous oxygen, carbon dioxide, sulphur dioxide and nitrogen, liquid water in equilibrium as water vapour and ash.  14, record 10, English, - gross%20calorific%20value

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gross calorific value; gross heating value; gross specific energy: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  15, record 10, English, - gross%20calorific%20value

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

gross calorific value: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  16, record 10, English, - gross%20calorific%20value

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chaleur fournie par la combustion complète d'une unité de masse de combustible pour produire du bioxyde de carbone à l'état gazeux, de l'anhydride sulfureux à l'état gazeux et de l'azote à l'état gazeux, ainsi que de l'eau à l'état liquide et des cendres, lorsque la température avant la combustion, ainsi que la température des produits obtenus après la combustion est de 25 °C (d'après les spécifications internationales ISO-R-1928-71).  4, record 10, French, - pouvoir%20calorifique%20sup%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir calorifique supérieur se définit en supposant que l'eau provenant du combustible ou formée en cours de combustion se retrouve en totalité à l'état condensé dans les produits de la combustion. Il comprend donc la chaleur de vaporisation de l'eau formée par la combustion du combustible [...]  5, record 10, French, - pouvoir%20calorifique%20sup%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans certains pays, cette température de référence est différente.  4, record 10, French, - pouvoir%20calorifique%20sup%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

PCS : abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 10, French, - pouvoir%20calorifique%20sup%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

pouvoir calorifique supérieur : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  7, record 10, French, - pouvoir%20calorifique%20sup%C3%A9rieur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Poder calorífico cuando el agua inicialmente presente en un combustible y la resultante en los productos de combustión se encuentran en estado líquido.  3, record 10, Spanish, - poder%20calor%C3%ADfico%20superior

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A dimensionless number used in the study of streamline flow, equal to the mass flow rate of a fluid times its specific heat at constant pressure divided by the product of its thermal conductivity and a characteristic length.  1, record 11, English, - Graetz%20number

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nombre sans dimension, utilisé dans l'analyse de l'écoulement laminaire d'un fluide.  1, record 11, French, - nombre%20de%20Graetz

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sunshine intense enough to cast a mark on a recording card mounted in the Campbell-Stokes sunshine recorder.  3, record 12, English, - bright%20sunshine

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Campbell-Stokes sunshine recorder instrument records bright sunshine.... The Meteorological Service of Canada began using this instrument in 1881. The radiant heat of the sun, concentrated by the spherical glass lens, burns a narrow track in a specially prepared card mounted below the lense in a portion of a spherical bowl. A low sun has feeble burning power so the number of possible hours of "bright sunshine" is less than the number of hours of "visible sunshine", the sunshine unit used in the United States  4, record 12, English, - bright%20sunshine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The lower limit for bright sunshine (based on a Campbell-Stokes recorder) is between 70 W/m² (very dry air) and 280 W/m² (very humid air).  2, record 12, English, - bright%20sunshine

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'héliographe Campbell-Stokes enregistre l'insolation effective. [...] C'est en 1881 que le Service météorologique du Canada commença à utiliser cet instrument. La chaleur rayonnante du soleil, concentrée par la lentille sphérique de verre, brûle une étroite bande dans une carte de préparation spéciale montée au-dessous de la lentille dans une partie du bol sphérique. Un faible ensoleillement a un faible pouvoir de combustion. Le nombre d'heures possibles d'«insolation effective» est donc inférieur au nombre d'heures d'«insolation visible», l'unité d'insolation utilisé aux États-Unis.  2, record 12, French, - insolation%20effective

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A dimensionless number used in the study of forced convection which gives a measure of the ratio of the total heat transfer to conductive heat transfer, and is equal to the heat-transfer coefficient times a characteristic length divided by the thermal conductivity.  2, record 14, English, - Nusselt%20number

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nombre sans dimension intervenant dans le transfert de chaleur dans les fluides.  3, record 14, French, - nombre%20de%20Nusselt

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le nombre Nu est égal au rapport de la chaleur effectivement transportée à travers le système turbulent à la chaleur [plus faible] qui serait transportée s'il n'y avait que de la conduction, pas de mouvement convectif du fluide.  4, record 14, French, - nombre%20de%20Nusselt

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le chauffage est faible, c'est-à-dire aux faibles valeurs de Ra, le nombre de Nusselt vaut un, ainsi en régime turbulent, Nu peut être beaucoup plus grand que un : la chaleur est essentiellement transportée par convection.  4, record 14, French, - nombre%20de%20Nusselt

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Moyennant un choix approprié de grandeurs caractéristiques, il peut représenter le rapport entre la chaleur réellement transférée et la chaleur qui serait transférée dans les mêmes conditions par conduction pure.  3, record 14, French, - nombre%20de%20Nusselt

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Número sin dimensiones que interviene en la transferencia térmica en los fluidos.  1, record 14, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20Nusselt

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mediante una elección apropiada de magnitudes características, puede representar la relación entre el calor real transferido y el calor probable transferido en las mismas condiciones por conducción pura.  1, record 14, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20Nusselt

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The prepared fibre of the husk of the coco-nut, used for making ropes, cordage, matting, etc. Originally, the thread or cordage made of this fibre.  8, record 15, English, - coir

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Coir, the fibrous husk of the coconut, is used in a surprisingly large number of ways. Ropes and yarns, aquarium filters, car seat covers, flower pots, soundproofing, mulch for plant growing, heat insulation, brushes, bristles, mattresses, door mats and matting, rugs, carpets... the list goes on and on!  9, record 15, English, - coir

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Coir fiber’s strength, long life, and ability to hold moisture where it’s most needed make this natural material a perfect choice for erosion control and wetland remediation.  4, record 15, English, - coir

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Coco. Origine végétale. Fibre provenant du cocotier. Elle est retirée de l'enveloppe du fruit puis traitée. La fibre obtenue est tenace, grossière et raide. Utilisée pour la fabrication de tapis et en corderie. Cette fibre se distingue des autres de part sa teneur élevée en lignine (40 %), ce qui explique sa raideur. Pouvant atteindre 30 cm de longueur, elle a un diamètre moyen de 0,3 mm. La fibre de coco ou «coir» est la seule fibre textile extraite de fruits. Elle n'absorbe presque pas de poussière et se nettoie pour ainsi dire elle-même.  2, record 15, French, - fibre%20de%20coco

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Controls oven to bake bread and other bakery products. Loads trays of bread or other bakery products from dollies and places them on conveyor belt leading to oven. Observes temperature and pressure gauges and turns valves to maintain oven heat and humidity at prescribed levels. Governs speed of conveyor to regulate baking time. Observes appearance of products during baking process to verify uniformity or finish. Removes trays of baked products from oven and places them on dollies. May load and unload ovens manually, using peel. May weigh cookies and count number per pound to ensure weight standards are met.  1, record 16, English, - ovenman

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le fournier peut surveiller à tout instant la cuisson et retirer les produits cuits à point.  1, record 16, French, - fournier

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Molar quantity is often convenient to express an extensive quantity(e. g., volume, enthalpy, heat capacity, etc.) as the actual value divided by amount of substance(number of moles).  2, record 17, English, - extensive%20quantity

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Extensive variables are proportional to the size of the system. Intensive variables do not depend on the size of the system. Extensive variables: volume, mass, energy. Intensive variables: pressure, temperature, density. If we divide an extensive quantity by the number of moles (or number of particles), we obtain an intensive quantity.  3, record 17, English, - extensive%20quantity

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il existe une différence très nette entre la chaleur et la température; la chaleur est une forme de l'énergie tandis que la température n'est qu'un facteur de cette forme d'énergie; en fait d'une façon plus rigoureuse la chaleur est le produit de la température, grandeur intensive par une grandeur extensive, l'entropie.  1, record 17, French, - grandeur%20extensive

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The degree of hotness or coldness of the atmosphere with respect to some standard value.  2, record 18, English, - atmospheric%20temperature

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For example, atmospheric temperature is forecast by dividing the atmosphere into gridboxes and computing the time evolution of the average temperature within each box based on a number of variables including wind vector and the turbulent transport of heat.  3, record 18, English, - atmospheric%20temperature

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fundamental meteorological parameters such as atmospheric temperature, humidity, cloud properties and surface properties can be continuously measured by earth-orbiting satellites. ... Atmospheric temperature is necessary for numerical weather predictions or global change monitoring models.  4, record 18, English, - atmospheric%20temperature

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mesure du degré d'intensité de la chaleur ou du froid qui se manifeste dans l'atmosphère par rapport à une valeur de référence donnée.  2, record 18, French, - temp%C3%A9rature%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La température atmosphérique est en moyenne de 15 °C au sol, et diminue assez rapidement avec l'altitude, car la surface terrestre constitue une source de chaleur. Dans la région située entre 10 et 40 km, la stratosphère, la température augmente.  3, record 18, French, - temp%C3%A9rature%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mesure de la température atmosphérique. La mesure locale des profils verticaux de température est effectuée à bord de ballons-sondes lancés dans l'atmosphère à heures fixes (souvent 0 heure et 12 heures en temps universel) à partir de stations de mesure; on obtient ainsi une description très précise de l'état thermique de l'atmosphère, même si pour les très basses températures des problèmes techniques peuvent survenir (par exemple, influence du givre sur les capteurs) et entacher la mesure d'une certaine erreur; de plus, l'altitude jusqu'à laquelle cette température est mesurée varie, car elle est fonction du niveau auquel le ballon éclate. [...] il existe un autre moyen d'appréhender la température atmosphérique, qui consiste à exploiter les mesures faites à bord de certains satellites.  4, record 18, French, - temp%C3%A9rature%20atmosph%C3%A9rique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(Carbon dioxide fire extinguishing systems) Where a room or process being protected requires a large number of heat detectors, it is undesirable to connect all of them together. Should they be all connected together then the air in the detectors subjected to the fire condition can expand into the other detectors and detection will be sluggish. For this reason, when installation requires a large number of heat detectors in a room or process, they are subdivided through the use of mercury checks. These checks regulate air pressures from different banks of heat detectors.  1, record 19, English, - mercury%20check

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

régulateur de pression au mercure (relié à un détecteur de type pneumatique) : équivalent obtenu auprès de la compagnie Prévention Incendie Safety First Inc., de Saint-Hubert.  1, record 19, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20pression%20au%20mercure

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Radiative absorption properties of a number of propellants have been determined in the visible and near UV spectral regions. These data are required for evaluating the radiation energy distribution within a bed from a plasma. These data and a radiation propagation code(Monte Carlo, non-sequential ray tracing) will be used to determine the radiative energy distribution within a propellant bed. Heat flux/fluence gages are described that will be used to measure and differentiate between the convective and radiative energy delivered to a propellant bed.  1, record 20, English, - radiative%20propagation%20code

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour être utilisables dans les codes de propagation des rayonnements, les sections efficaces doivent obligatoirement subir un traitement à la fois physique, numérique et informatique. Celui-ci découle de la nature des informations stockées dans les évaluations, de la nature du problème physique étudié et des méthodes numériques implémentées dans les codes de transport utilisés.  1, record 20, French, - code%20de%20propagation%20des%20rayonnements

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any one of a number of coefficients used in the calculation of heat transmission by conduction, convection, or radiation through various matérials and structures.  1, record 21, English, - heat%20transmission%20coefficient

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Coefficient utilisé pour le calcul de la transmission de la chaleur par conduction, convection ou rayonnement à travers divers matériaux et structures.  2, record 21, French, - coefficient%20de%20transmission%20de%20la%20chaleur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Leaks... fall into two basic types : internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves.... External oil leaks not only look bad-they can be expensive and hazardous.... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation.... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.  2, record 22, English, - leak

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Fluid, zero leakage.  3, record 22, English, - leak

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

Oil leak.  3, record 22, English, - leak

Record number: 22, Textual support number: 3 PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.  3, record 22, English, - leak

Record number: 22, Textual support number: 4 PHR

Permanent leak.  3, record 22, English, - leak

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d'huile se créent dans les pièces en mouvement d'un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d'usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n'entraînent pas de pertes d'huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d'un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème.  2, record 22, French, - fuite

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Fuite de fluide, de liquide, d'huile.  3, record 22, French, - fuite

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.  3, record 22, French, - fuite

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

According to the number of entries, an eliminatory heat may be run.... Riders interested in participating in the individual eliminatory race through the centre of the town of Lausanne on Friday evening are requested to send their application to the following address...  3, record 23, English, - eliminatory%20race

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

In the evening the spotlights will be on the "Sprint notturno", a direct eliminatory race in groups of four that is open to all.  4, record 23, English, - eliminatory%20race

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En fonction du nombre d'inscriptions, une course de qualification pourrait avoir lieu. [...] Les coureurs intéressés à prendre part à la course éliminatoire en ligne au centre de la ville de Lausanne le vendredi soir sont priés d'envoyer leur candidature à l'adresse suivante [...]  1, record 23, French, - course%20%C3%A9liminatoire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A number of appendages spaced as far as apart as possible are to be provided in any piece with a view to testing the heat treatment.  2, record 24, English, - appendage

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En vue des essais de vérification du traitement thermique, il sera prévu, sur chaque pièce, plusieurs appendices aussi éloignés que possible les uns des autres.  2, record 24, French, - appendice

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Let us consider variables U, T_s, and T_a, "ground truth" for wind speed, SST [sea surface temperature], and air temperature as retrieved from global ship data... The Dalton number, C_E, the specific surface humidity, q_s, and the latent heat flux, Q_E, are calculated from U, T_s, q_a, and T_a.  2, record 25, English, - specific%20surface%20humidity

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

... with lower surface temperature, the vapour pressure deficit is lower and hence the evaporation should be lower. Note that the transpiration and soil evaporation are both calculated with the specific surface humidity dependent on surface temperature.  3, record 25, English, - specific%20surface%20humidity

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

À partir des données de plusieurs satellites [...], un jeu de données de surface à haute résolution a été produit [:] Humidité spécifique à la surface en g/kg [...]  1, record 25, French, - humidit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique%20%C3%A0%20la%20surface

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Systems Analysis of a Future Semi-Reusable Launcher, Based on a High Thrust Bleed Cycle Rocket Engine. In this paper a high thrust, cryogenic bleed cycle engine, to be used for propulsion of future reusable booster stages(liquid fly back boosters), of an expendable heavy lift launcher, is analyzed. The system configuration remains unchanged, in terms of total available fuel and the number of engines, hereas the variation of the engine parameters result in a change of total system mass and payload capacity. Different arrangements of bleed cycles are being analyzed, and compared with each other. The paper describes a simplified heat transfer model, used in the analysis of the suggested cycles. The thrust chamber design is discussed and a preliminary design of the booster vehicle, including a trajectory analysis, is presented.  3, record 26, English, - semi%2Dreusable%20launcher

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cinq navettes furent construites [...] pour remplacer Challenger [...] Au départ ce devait être un lanceur récupérable. Mais les coûts exorbitants obligèrent les responsables à le transformer en un lanceur semi-récupérable. Le gros réservoir est devenu un élément ordinaire. Seuls l'orbiteur et les propulseurs auxiliaires sont récupérés.  1, record 26, French, - lanceur%20semi%2Dr%C3%A9cup%C3%A9rable

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A machine for converting heat energy into mechanical energy.  1, record 27, English, - heat%20engine

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Examples of heat engines include the atmospheric system of the earth that produces the winds and waves and a vast number of man-made devices, including the internal combustion engine, the gas turbine, the steam turbine, rockets, jets and guns.  2, record 27, English, - heat%20engine

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Moteur transformant l'énergie thermique en énergie mécanique.  3, record 27, French, - moteur%20thermique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une machine thermique solaire est une machine fonctionnant entre une source chaude et une source froide, la source chaude recevant sa chaleur du soleil.  2, record 27, French, - moteur%20thermique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

"Our success with orange juice has created an opportunity to apply the technology to less acidic fruit and vegetable juices. In addition, we see a growing trend in dairy-based foods which will also benefit from Better Than Fresh TM processing. "Carbon dioxide has been used for years to extend the shelf life of dairy products such as cottage cheese when trace amounts are sparged into product. Praxair's recent testing with its dense-phase CO₂ system is producing consistent results including the finding that with the dense-phase CO₂ process, the number of spoilage microorganisms is greatly reduced allowing for extended shelf life without subjecting product to detrimental levels of heat in thermal pasteurization.  2, record 28, English, - dense%20phase%20CO2%20process

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Proposition de M. Fustier, ingénieur.  1, record 28, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20utilisant%20du%20dioxyde%20de%20carbone%20sous%20pression

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An identifying number assigned to the product of one melting in an electric arc furnace.  2, record 29, English, - heat%20number

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine ferroviaire le numéro de coulée apparaît sur l'âme du rail.  2, record 29, French, - num%C3%A9ro%20de%20coul%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Exterior components of construction that enclose an interior space.  10, record 30, English, - building%20envelope

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

The shell of the building that separates what is inside from what is outside.  11, record 30, English, - building%20envelope

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Elements of the building envelope are the exterior walls(including windows and doors), the roof and the floor of the lowest level of the building. The building envelope has a number of functions : it holds the building up; it keeps the rain and ground water out; it keeps the wind out; it keeps water vapour out; and it controls the transfer of energy(heat) between the inside and the outside. One material may control only one of these functions or may control several functions at once.  11, record 30, English, - building%20envelope

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The skin of a building consists of both transparent elements (windows) and opaque elements (walls).  4, record 30, English, - building%20envelope

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Building envelope (Sometimes referred to as building shell).  7, record 30, English, - building%20envelope

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

On the Internet, approximately 25 sources out of 30 give "building envelope" and "building shell" as synonyms without restrictions of any kind; 5 sources out of 30 use the formulation "sometimes referred to as ...". Other sources define "building shell" as "The skeleton of a building to which the finished exterior and interior are applied. It includes the building foundation", which refers to a completely different concept. We conclude that for a majority of authors the two terms may be used as synonyms and that for some others "building shell" refers to the skeleton (structure) rather than the envelope of the building.  12, record 30, English, - building%20envelope

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un bâtiment constitue un ensemble stable par lui-même (structure) et vis-à-vis du sol sur lequel il repose (fondations), limité et clos par une enveloppe (parois extérieures) protégeant un milieu intérieur corrigé (agencement et équipements techniques) du milieu extérieur naturel, par définition hostile (intempéries).  3, record 30, French, - enveloppe

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

L'enveloppe est l'organe dont la fonction est de séparer l'intérieur d'un bâtiment de l'extérieur et de le protéger contre les sollicitations de divers agents : la pluie, le vent, la chaleur, le froid, la neige, le bruit, la lumière solaire, la pénétration de personnes ou d'animaux. Elle permet aussi les relations nécessaires avec le milieu extérieur : éclairement, vue, ventilation, captage éventuel de rayonnement solaire. [...] Elle est constituée de la façade, des pignons et de la toiture et peut participer pour partie à la structure (façade porteuse). [...] Pour désigner l'enveloppe on parle parfois du «clos et couvert» dont l'achèvement marque toujours une étape importante d'un chantier, car il permet de travailler à l'abri, hors des intempéries.  4, record 30, French, - enveloppe

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This experiment provided electron number density, surface heat flux, and surface pressure at altitudes ranging from 105 to 48. 4 km.  2, record 31, English, - orbital%20reentry%20experiment

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A type of anti-tank rounds that defeat an armored target by means of a hyper-velocity jet that is formed when a charge consisting of a concave metal hemisphere or cone (known as a liner) backed by a high explosive detonates.  3, record 32, English, - high%20explosive%20antitank

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The new family of anti-tank/anti-vehicle mines employ an explosively formed projectile/fragment (EFP) or high explosive anti-tank (HEAT) warhead, purposely designed to pierce armour plate and destroy the vehicle.  6, record 32, English, - high%20explosive%20antitank

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Multi-Role Anti-Armor Anti-Personnel Weapon System (MAAWS) . ... The family of ammunition consists of a High Explosive Anti Tank (HEAT), High Explosive (HE), High Explosive Dual Purpose (HEDP), Smoke, Illumination, Target Practice (TP) and Sub-Caliber Adapter training system.  7, record 32, English, - high%20explosive%20antitank

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Russian HEAT projectiles have a designation 3BK[ number : e. g., ] 2A46 ammo).  3, record 32, English, - high%20explosive%20antitank

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Munition à charge creuse ou obus à charge creuse (HEAT pour «High Explosive Anti Tank» pour antichar hautement explosif, ou «shaped charge», ou HEAT-FS pour «High Explosive Anti Tank, Fin Stabilized» soit antichar hautement explosif stabilisé par ailettes, ou HEAT-MP pour «High Explosive Anti Tank, Multi Purpose» soit antichar hautement explosif à usages multiples, ou HEAT-MP-T pour «High Explosive Anti Tank, Multi Purpose, Trace» soit antichar hautement explosif à usages multiples à trace). [...] Le rôle de ces obus est de perforer un matériau en le chauffant jusqu'à la fusion. En s'écrasant sur le matériau, le projectile déclenche une petite charge explosive interne qui met en fusion un métal ou alliage qu'il porte.  6, record 32, French, - explosif%20brisant%20antichar

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Le M3 Carl Gustav est la principale arme antichar de courte portée (moyenne) utilisée au niveau de section par la Force terrestre du Québec qui emploie deux sortes de munitions pour l'arme. La première, communément désignée HEAT, est un explosif brisant antichar destiné à détruire les chars de combat principaux de l'ennemi. Elle a une portée utile de 700 mètres. La deuxième, désignée HEDP (explosif brisant à double fin), a été spécialement conçue pour détruire les bunkers et les positions fortifiées. Elle a une portée utile de 500 mètres.  5, record 32, French, - explosif%20brisant%20antichar

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

La nouvelle famille de mines antichars/anti-véhicules comprend des mines à charge à noyau (EFP) et des mines à charge creuse (HEAT) faites pour transpercer la plaque de blindage et détruire le véhicule.  4, record 32, French, - explosif%20brisant%20antichar

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

explosif brisant antichar; HEAT : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  7, record 32, French, - explosif%20brisant%20antichar

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A boiler composed of a number of separate sections fastened together, resulting in a large heat transfer area. It can be fired by an upshot or inshot gas burner, or by a pressure-atomizing oil burner. Sizes range up to 4 million Btuh(about 80 BoHP).  1, record 33, English, - cast%20iron%20sectional%20boiler

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

sectional boiler / chaudière sectionnelle.  2, record 33, French, - chaudi%C3%A8re%20sectionnelle%20en%20fonte

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Printed: Term used for any textile (yarn, fabric, carpet, etc.) on which the design is applied by printing process.  2, record 34, English, - printed

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

challis: A very soft, lightweight, plain-weave fabric, usually printed with a delicate floral pattern.  3, record 34, English, - printed

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

printing : A process for producing a pattern on yarns, warp, fabric, or carpet by any of a large number of printing methods. The color or other treating material, usually in the form of a paste, is deposited onto the fabric which is then usually treated with steam, heat, or chemicals for fixation.  3, record 34, English, - printed

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Identification d'un tissu imprimé [...] Du fait de la régularité géométrique de certains dessins, il est parfois difficile, à première vue, de distinguer les tissus imprimés des étoffes tissées avec des fils de couleurs différentes [...] Étant donné le mode d'application des colorants [...] toute étoffe imprimée comporte un endroit et un envers, alors que les deux faces d'une étoffe tissée sont équivalentes.  2, record 34, French, - imprim%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A hard color filter or lens, that allows the transmission of specific wavelengths (the desired color) and reflects all others, unlike traditional filters that absorb the unwanted wavelengths (all other colors).  2, record 35, English, - dichroic%20filter

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dichroic filters produce the purest in color saturation while absorbing very little heat. These types of filters are ideal for color blending or mixing with other filters or lenses. Dichroic filters are an integral part of automated fixtures when only a limited number of filters can be accommodated inside their compact housings.  2, record 35, English, - dichroic%20filter

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Filtre doté de fines couches métalliques permettant la séparation du spectre en deux bandes distinctes.  2, record 35, French, - filtre%20dichro%C3%AFque

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The change of state from a solid to a liquid at the same temperature.  1, record 36, English, - fusion

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The heat of fusion is the number of gram calories of heat necessary to change one gram of a substance from the solid to the liquid state. It is the opposite of freezing.  1, record 36, English, - fusion

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Fusion is almost always understood to refer to ice melting, which generally takes place at the ice point of 0°C or 32°F.  3, record 36, English, - fusion

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Passage de l'état solide à l'état liquide. (Le phénomène inverse est la solidification ou congélation). La fusion franche des corps purs cristallisés a lieu à température et pression constantes.  2, record 36, French, - fusion

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the gross (or net) calorific value of the gas to the square root of the relative density of the gas.  1, record 37, English, - Wobbe%20index

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

It presents a measure of the heat release when a gas is burned at constant gas supply pressure. The heat release is then directly proportional to the orifice area and the Wobbe number.  1, record 37, English, - Wobbe%20index

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Quotient du pouvoir calorifique inférieur (ou du pouvoir calorifique supérieur) par la racine carrée de la densité du gaz par rapport à l'air.  1, record 37, French, - indice%20de%20Wobbe

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Multistage bleaching performed in one or two towers. Pulp is pushed through a tower in plug flow; chemicals and wash water are injected to treat the pulp, displace out the solutions of the previous stages and, in turn, are displaced out of the pulp by subsequent stages. This form of bleaching has the advantages of rapid reaction rates, savings in heat and power, and the reduction of the number of towers required for a bleaching sequence. However this technology has been shown to have very high bleach chemical consumption.  3, record 38, English, - displacement%20bleaching

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Procédé de blanchiment qui emploie le principe du déplacement d'un diffuseur en continu, à travers un gâteau de pâte plutôt que d'être mélangés de façon conventionnelle dans la pâte. Le blanchiment est très rapide puisque la vitesse de réaction est directement reliée aux gradients élevés de concentration que peuvent être maintenus durant la phase de déplacement. Les avantages de ce système sont des économies de vapeur et d'énergie, des temps de séjour plus courts, et la possibilité d'effectuer un blanchiment à plusieurs stades dans une seule tour. Cependant la consommation de produits chimiques de ce procédé est très élevée.  2, record 38, French, - blanchiment%20par%20d%C3%A9placement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method.... Apparatus. ]... Metal coking furnace, of solid metal, having coking bulb wells 25, 5 [more or less] 0, 1 mm in internal diameter and 76 mm deep to the centre of the well bottom, with suitable arrangements for heating to a uniform temperature of 550°C. The bottom of the well shall be hemispherical to accommodate the bottom of the glass coking bulb. Do not cast or otherwise form the furnace with unnecessary voids which will impede heat transfer. If a molten metal furnace is used, provide it with a suitable number of bulb wells, the internal dimensions of which correspond to the internal dimensions of holes in the solid metal furnace. The bulb wells shall be immersed in the molten metal to leave not more than 3 mm of the bulb well exposed above the molten metal at operating temperatures.  1, record 39, English, - molten%20metal%20furnace

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage.] [...] Four de cokéfaction métallique, en métal solide, muni de logements de cokéfaction en forme de puits de diamètre intérieur 25,5 [plus ou moins] 0,1 mm et de profondeur 76 mm au centre du puits, et conçu pour chauffer à une température uniforme de 550 °C. Le fond du puits doit être hémisphérique afin de s'adapter au fond de l'ampoule de cokéfaction. Ne pas couler, ni fermer d'une autre façon, le four en laissant des vides inutiles qui gêneront la transmission de la chaleur. Si un four à bain de métal fondu est utilisé, faire en sorte qu'il soit muni d'un nombre correct de logements à ampoule dont les dimensions intérieures correspondent aux dimensions intérieures des logements du four métallique solide. Les logements à ampoule doivent être immergés dans le métal fondu de sorte qu'ils ne dépassent pas de plus de 3 mm du métal fondu, aux températures de l'essai.  2, record 39, French, - four%20%C3%A0%20bain%20de%20m%C3%A9tal%20fondu

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du résidu «Ramsbottom».] Appareillage. [...] Four de cokéfaction «Ramsbottom». [...] Si un four à bain de métal fondu est utilisé, faire en sorte qu'il soit muni d'un nombre correct de logements à ampoule dont les dimensions intérieures correspondent aux dimensions intérieures des logements du four métallique solide. Les logements à ampoule doivent être immergés dans le métal fondu de sorte qu'ils ne dépassent pas de plus de 3 mm du métal fondu, aux températures de l'essai.  3, record 39, French, - four%20%C3%A0%20bain%20de%20m%C3%A9tal%20fondu

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method.... Apparatus. ]... Metal coking furnace, of solid metal, having coking bulb wells 25, 5 [more or less] 0, 1 mm in internal diameter and 76 mm deep to the centre of the well bottom, with suitable arrangements for heating to a uniform temperature of 550°C. The bottom of the well shall be hemispherical to accommodate the bottom of the glass coking bulb. Do not cast or otherwise form the furnace with unnecessary voids which will impede heat transfer. If a molten metal furnace is used, provide it with a suitable number of bulb wells, the internal dimensions of which correspond to the internal dimensions of holes in the solid metal furnace. The bulb wells shall be immersed in the molten metal to leave not more than 3 mm of the bulb well exposed above the molten metal at operating temperatures.  1, record 40, English, - bulb%20well

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage.] [...] Four de cokéfaction métallique, en métal solide, muni de logements de cokéfaction en forme de puits de diamètre intérieur 25,5 [plus ou moins] 0,1 mm et de profondeur 76 mm au centre du puits, et conçu pour chauffer à une température uniforme de 550 °C. Le fond du puits doit être hémisphérique afin de s'adapter au fond de l'ampoule de cokéfaction. Ne pas couler, ni fermer d'une autre façon, le four en laissant des vides inutiles qui gêneront la transmission de la chaleur. Si un four à bain de métal fondu est utilisé, faire en sorte qu'il soit muni d'un nombre correct de logements à ampoule dont les dimensions intérieures correspondent aux dimensions intérieures des logements du four métallique solide. Les logements à ampoule doivent être immergés dans le métal fondu de sorte qu'ils ne dépassent pas de plus de 3 mm du métal fondu, aux températures de l'essai.  2, record 40, French, - logement%20%C3%A0%20ampoule

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du résidu «Ramsbottom».] Appareillage. [...] Four de cokéfaction «Ramsbottom». [...] Si un four à bain de métal fondu est utilisé, faire en sorte qu'il soit muni d'un nombre correct de logements à ampoule dont les dimensions intérieures correspondent aux dimensions intérieures des logements du four métallique solide. Les logements à ampoule doivent être immergés dans le métal fondu de sorte qu'ils ne dépassent pas de plus de 3 mm du métal fondu, aux températures de l'essai.  3, record 40, French, - logement%20%C3%A0%20ampoule

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... a certain number of heating fibres or textiles have been marketed which are claimed to store or even generate heat... These fibres/textiles fall into two categories : the application of chemicals having exothermic phase change... The first category, based on exothermic chemicals are better used by encapsulation so as to avoid ageing and in order to maintain an acceptable handle...  1, record 41, English, - exothermic%20chemical

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On voit apparaître depuis quelques années des fibres ou des textiles chauffants qui peuvent stocker ou même générer de la chaleur [...] Deux principes sont retenus : l'utilisation de produits chimiques à changement de phase exothermique [...] Cette technologie repose sur une réaction de changement d'état exothermique : état fondu état solide, qui dégage donc de la chaleur à la température où se passe cette réaction.  1, record 41, French, - produit%20chimique%20%C3%A0%20changement%20de%20phase%20exothermique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... a certain number of heating fibres or textiles have been marketed which are claimed to store or even generate heat... These fibres/textiles fall into two categories : the application of chemicals having exothermic phase change and the application of ceramics which absorb ultra-violet radiations and emit infrared radiations...  1, record 42, English, - exothermic%20phase%20change

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On voit apparaître [...] des fibres ou des textiles chauffants qui peuvent stocker ou même générer de la chaleur [...]. Deux principes sont retenus : l'utilisation de produits chimiques à changement de phase exothermiques [...]; l'emploi de céramiques qui absorbent des rayonnements ultra-violets pour restituer des rayonnements infra-rouges.  1, record 42, French, - changement%20de%20phase%20exothermique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A dimensionless number used in the study of unsteady-state heat transfer.  1, record 43, English, - Fourier%20number

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Representative operating data for a six-effect set of evaporators are given in Table 10-1. As the solids content increases, so does the difference between the boiling liquor temperature and the condensing temperature of its associated vapor. This temperature difference(called the "boiling point rise") significantly reduces the available driving force for heat transfer in the higher-solids effects and is a major factor limiting the number of effects which are feasible in a set of evaporators.  1, record 44, English, - boiling%20point%20rise

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Des valeurs représentatives du fonctionnement d'un système à six effets sont données au tableau 10.1. Quand la teneur en matières sèches augmente, la différence de température entre le liquide et les buées s'accroît aussi. Cet écart de température (appelé «élévation du point d'ébullition») est utilisé en principe comme une indication de la concentration en matières sèches dans chaque corps.  1, record 44, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20point%20d%27%C3%A9bullition

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Duct system characteristics.... the basic arrangements consist of : a) The trunkduct system... b) The box-plenum duct system... c) The extended-plenum duct system... d) The individual duct system offers the other extreme in duct arrangements. This system is easy to install, but in many cases proves fairly expensive if a large number of individual ducts is to be run to a far end of the building. Furthermore, the heat loss from the ducts can be large and the duct transmission efficiency can be low. The system is easy to balance.  1, record 45, English, - perimeter%20radial%20system

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Arrangement of furnace and ducts ... d) ... radial-feeder arrangement of individual ducts....  1, record 45, English, - perimeter%20radial%20system

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le système de périmètre genre radial utilise des gaines d'alimentation individuelles reliant la boîte centrale aux locaux à chauffer. Ce système est recommandé dans les résidences avec vide sanitaire, le plancher étant réchauffé dans une certaine mesure. On l'utilise quelquefois dans les constructions comportant une dalle sur remplissage.  1, record 45, French, - syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20genre%20radial

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

système de distribution radial : Terme en usage dans le domaine du chauffage. Robert Bédard, conseiller en formation technique, Gaz Metropolitain.  2, record 45, French, - syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20genre%20radial

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Removal of metal by the energy of an electric spark that arcs between a tool and the surface of the workpiece. The tool and workpiece are immersed in a fluid such as oil that will not conduct electricity... Rapid pulses of electricity are delivered to the tool, causing sparks to jump from the tool to the workpiece. The heat from each spark melts away a small amount of metal. As the metal is removed, it is cooled and flushed away by the fluid being circulated through the spark gap... The surface finish is proportional to the number of electrical discharges(cycles) per second.  3, record 46, English, - electrical%20discharge%20machining

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'usinage obtenu par usure de la pièce due à l'étincelle produite entre une électrode [...] et la pièce. L'électrode et la pièce à usiner sont immergées dans un diélectrique liquide. Un arc se produit entre l'électrode et la pièce provoquant le détachement de particules de celle-ci.  2, record 46, French, - %C3%A9lectro%C3%A9rosion

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Hot Cups. Number 1, 3 and 5 galleys are each equipped with two hot cup receptacles. The hot cups are used to heat liquids faster and to a temperature greater than the temperature setting of the hot water dispensers. The hot cup electrical panel located on the face of each galley consists of two timers and indicating lights. Retaining clips are provided at each receptacle and must be used whenever a hot cup is plugged in.  2, record 47, English, - hot%20cup

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Bouilloires. Les offices 1, 3 et 5 sont pourvues de deux prises pour bouilloires. Les bouilloires servent à porter rapidement les liquides à une température supérieure à celle du distributeur d'eau chaude. Le panneau de commandes électriques des bouilloires est situé à l'avant de chaque office et consiste en deux minuteries de deux voyants. Chaque fois que l'on branche une bouilloire, on doit abaisser le cercle métallique qui maintient la bouilloire en place.  3, record 47, French, - bouilloire

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

bouilloire : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 47, French, - bouilloire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In most metallic [solar collector] systems, especially those using a number of metals or a reactive metal such as aluminum, the heat transfer fluid can have a significant impact on corrosion. In aqueous solutions, the concentration of dissolved chemicals, heavy metal ions, and pH of the fluid must be controlled. Deionized or demineralized water has been used successfully but additional steps are usually taken. These include the use of a gettering column to trap heavy metal ions before they enter critical parts of the system and inhibitors which stabilize the metal ions and reduce their reaction with less noble metals.  1, record 48, English, - gettering%20column

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

It is a coefficient meaning the number of Btu of heat transferred by 1 square foot of a homogeneous or a combination of materials in one hour for 1 degree F difference in temperature between the exterior surfaces, regardless of its thickness.  1, record 49, English, - conductance%20c

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

"When we speak of the amount of heat transferred through a homogeneous or non-homogeneous material under consideration without regard to thickness, we use the term conductance c."  1, record 49, English, - conductance%20c

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

C'est la densité du flux de chaleur traversant en une heure, un matériau, sans tenir compte de son épaisseur, lorsqu'il existe entre les deux côtés une différence de degré de température. L'unité est la même que celle du coefficient k (keal /m2 h C) On distingue généralement le coefficient hi pour les faces intérieures de paroi et le coefficient he pour les faces extérieurs.  1, record 49, French, - coefficient%20h

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

"le coefficient de transmission de surface (noté coefficient h) est la densité du flux de chaleur qui passe de l'air à une paroi".  1, record 49, French, - coefficient%20h

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Most modern hydronic systems usually employ a flow-through type of heat exchanger. This consists of a number of finned heat exchange tubes connecting two headers. This heat exchange system is generally used with finned convector radiators to transfer heat to living areas... [A] circulation pump is used to force water, at 80 °C(180°F), quickly through the system. A smaller volume of water is used, which means smaller pipes and radiators.  1, record 50, English, - flow%2Dthrough%20type%20of%20heat%20exchanger

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

There are a number of performance factors that determine how well your heating system is able to supply heat to your home. For all non-electric heating systems there are two basic approaches to defining efficient performance. Both measure the percentage of heat available in a fuel that is actually delivered as heat to the house. Steady state efficiency is a performance factor that is easily measured over a short period of time. It indicates the performance of a system that has been running long enough to allow all furnace components to reach their normal operating temperatures... Seasonal efficiency...  1, record 51, English, - steady%20state%20efficiency