TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The large-break loss of coolant accident(LBLOCA) is a design basis accident(DBA) in CANDU [Canadian deuterium uranium] reactors that is postulated to occur as a result of an instantaneous failure of a large diameter pipe in the heat transport system. Due to the positive coolant void reactivity characteristic of CANDU reactors, LBLOCA is characterized by a power excursion... LBLOCA involves simultaneous degradation of cooling capability and fast positive reactivity insertion, due to rapid core voiding.  6, record 1, English, - large%2Dbreak%20loss%2Dof%2Dcoolant%20accident

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

APRP de type grosse brèche. Ce type de transitoire est rapide, il dure de l'ordre de 200 s [secondes]; il conduit à une brusque chute de la pression du fluide dans le circuit primaire et à un dénoyage total du cœur. Du point de vue thermohydraulique, le scénario de cet accident peut être décomposé en trois phases, à savoir la dépressurisation et la vidange totale, le remplissage du fond de cuve et le renoyage du cœur. Dès l'ouverture de la brèche, supposée quasi instantanée, le circuit primaire se vide rapidement dans l'enceinte de confinement, ce qui entraîne l'arrêt automatique du réacteur (AAR) puis le démarrage du système RIS [système d'injection de sécurité] du fait de l'atteinte d'un seuil de très basse pression dans le pressuriseur.  3, record 1, French, - accident%20de%20perte%20majeure%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9rant%20primaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les transitoires d'APRP [accident de perte de réfrigérant primaire] sont consécutifs à des brèches postulées sur la tuyauterie primaire principale de diamètre compris entre 1 et 14 pouces pour les brèches intermédiaires (BI) et supérieurs à 14 pouces pour les grosses brèches (GB).  3, record 1, French, - accident%20de%20perte%20majeure%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9rant%20primaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A binary-cycle geothermal plant employs a closed-loop heat exchange system in which the heat of geothermal fluid(primary fluid) is transferred to a lower-boiling heat transfer fluid(secondary fluid) that is thereby vaporized and used to drive a turbine or generator set. In other words, a binary cycle uses a secondary heat transfer fluid instead of steam in the power generation equipment.  4, record 2, English, - binary%20cycle%20geothermal%20power%20plant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cycle géothermique à cycle binaire. Le fluide géothermal se présente sous forme d'eau chaude pressurisée à une température pouvant aller de 125 à 180 °C. Pour convertir efficacement en électricité la chaleur récupérée à ce niveau de température, il faut que la centrale géothermique soit à cycle binaire, [c'est-à-dire] utilise un second fluide de travail par l'intermédiaire duquel l'énergie est produite.  3, record 2, French, - centrale%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20cycle%20binaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A geothermal power station in Iceland... creates electricity from heat generated in Earth's interior.  4, record 3, English, - geothermal%20power%20plant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une centrale géothermique produit de l'électricité grâce à la chaleur de la Terre qui transforme l'eau contenue dans les nappes souterraines en vapeur et permet de faire tourner une turbine et un alternateur.  3, record 3, French, - centrale%20g%C3%A9othermique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instalación que transforma la energía geotérmica en energía calorífica (calefacción, calor).  2, record 3, Spanish, - central%20geot%C3%A9rmica

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Central geotérmica. Es una central térmica movida por los vapores subterráneos de las regiones volcánicas. [...] los vapores se captan con tuberías y se inyectan directamente en las turbinas a la temperatura de 200 °C.  3, record 3, Spanish, - central%20geot%C3%A9rmica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hybrid geothermal power plants use the same basics as the standalone cases but combine a different heat source into the process, for example, heat from concentrating solar collectors. This heat is added to geothermal brine, increasing its temperature and the power production or added to the geothermal brine before reinjecting it into the well to maintain the productivity of the geothermal source.  4, record 4, English, - hybrid%20geothermal%20power%20plant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Centrale géothermique qui emploie une source de chaleur autre que celle provenant du fluide géothermique.  2, record 4, French, - centrale%20g%C3%A9othermique%20hybride

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cycle choices for geothermal CHP plant. Combined heat and power plants can start with either geothermal steam plants or organic Rankine cycles at the high-temperature end. In the first case, the steam plant is designed primarily for power generation and the direct heat application is added after some years of proven operation. In the second case, the plant is usually designed as a CHP plant from the beginning, although a power unit may be added to a long-standing direct heat plant to make fuller use of the resource.  4, record 5, English, - geothermal%20combined%20heat%20and%20power%20plant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Centrale géothermique de cogénération (production combinée de chaleur et d'électricité).  2, record 5, French, - centrale%20g%C3%A9othermique%20de%20cog%C3%A9n%C3%A9ration

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ocean energy is derived from technologies that utilize seawater as their motive power or harness its chemical or heat potential. The renewable energy(RE) resource in the ocean comes from six distinct sources, each with different origins and requiring different technologies for conversion : waves; tidal range; tidal currents; ocean currents; ocean thermal energy conversion(OTEC) ;and salinity gradients.  4, record 6, English, - ocean%20energy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les énergies océaniques sont les ressources d'énergie renouvelable qui se trouvent dans les océans. Elles regroupent l'énergie thermique des mers (ETM), l'énergie marémotrice, l'énergie des courants marins, l'énergie des vagues et l'énergie des gradients de salinité.  3, record 6, French, - %C3%A9nergie%20oc%C3%A9anique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A representation of the effect human activities have on the climate in terms of the total amount of greenhouse gases produced (measured in units of carbon dioxide).  4, record 7, English, - carbon%20footprint

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A total carbon footprint/emission quantification would include energy-related emissions from human activities-that is, from heat, light, power and refrigeration and all transport-related emissions from cars, freight and distribution, etc.  4, record 7, English, - carbon%20footprint

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

CO₂ footprint.  5, record 7, English, - carbon%20footprint

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On appelle «empreinte carbone» la mesure du volume de dioxyde de carbone (CO₂) émis par combustion d'énergies fossiles, par les entreprises ou les êtres vivants. [...] Le calcul de son empreinte carbone aide à définir les stratégies et les solutions les mieux adaptées à chaque secteur d'activité et de participer ainsi plus efficacement à la diminution des émissions de gaz à effet de serre. Le calcul de l'empreinte carbone permet aussi de compenser ses émissions de CO₂.  5, record 7, French, - empreinte%20carbone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

empreinte de CO₂  6, record 7, French, - empreinte%20carbone

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Medida de la cantidad de emisiones totales de gases de efecto invernadero (GEI) producidas directa o indirectamente por personas, organizaciones, productos, eventos o Estados.  2, record 7, Spanish, - huella%20de%20carbono

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

huella de carbono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en las noticias [...] se habla de huella de carbono y huella ecológica, y hay que aclarar que se trata de índices que miden el impacto ambiental, pero no deben confundirse, ya que lo hacen a partir de parámetros diferentes: la huella de carbono se refiere a la emisión de gases de efecto invernadero, mientras que la huella ecológica analiza el efecto en la Tierra de la demanda que hace el hombre de los recursos existentes.  3, record 7, Spanish, - huella%20de%20carbono

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Se mide en masa [gramos, kilogramos, toneladas] de CO₂ [dióxido de carbono]  2, record 7, Spanish, - huella%20de%20carbono

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A zero-emissions building is designed to be highly energy-efficient and uses only non-emitting energy for heat and power, while a climate-resilient building means it is prepared for climate risks such as temperature increases, floods, wildfires, and other extreme weather events.... The ultimate goal for the Canada Green Buildings Strategy is a net-zero emission and climate-resilient buildings sector...  2, record 8, English, - Canada%20Green%20Buildings%20Strategy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un bâtiment carboneutre est conçu pour être hautement écoénergétique et n'utilise que des énergies non émettrices de GES [gaz à effet de serre] pour le chauffage et l'électricité, tandis qu'un bâtiment résilient aux changements climatiques est conçu pour faire face aux risques climatiques tels que les hausses de température, les inondations, les feux de forêt et autres événements météorologiques extrêmes. [...] L'objectif ultime de la Stratégie canadienne pour les bâtiments verts est de parvenir à un secteur du bâtiment carboneutre et résilient aux changements climatiques [...]  2, record 8, French, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20pour%20les%20b%C3%A2timents%20verts

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The simultaneous generation of electricity and useful heat from a single [primary energy] source.  12, record 9, English, - combined%20heat%20and%20power%20generation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

combined heat and power; CHP : term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  13, record 9, English, - combined%20heat%20and%20power%20generation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Production simultanée d'électricité et de chaleur utile à partir d'une même source d'énergie primaire.  8, record 9, French, - production%20combin%C3%A9e%20de%20chaleur%20et%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

production combinée de chaleur et d'électricité : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  9, record 9, French, - production%20combin%C3%A9e%20de%20chaleur%20et%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La producción combinada de calor y electricidad es uno de los métodos de aprovechamiento energético más eficaces, pues permite recuperar más del 90% de la energía para un uso eficiente.  1, record 9, Spanish, - producci%C3%B3n%20combinada%20de%20calor%20y%20electricidad

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... policy proposals have included tax credits for residential and commercial purchasers of new energy-efficient homes, energy-efficient equipment such as electric and natural gas heat pumps, natural gas water heaters, advanced central air conditioners, and fuel cells, as well as an investment tax credit for industrial combined heat and power system.  4, record 10, English, - energy%20efficient

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Toutes les maisons, peu importe leur âge, peuvent être écoénergétiques. Les normes relatives aux constructions modernes exigent une plus grande efficacité énergétique dans les maisons neuves. Cependant, il est possible de rénover les maisons plus anciennes pour améliorer leur rendement énergétique. Les personnes vivant dans ces maisons peuvent aussi adopter des habitudes écoénergétiques.  3, record 10, French, - %C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

bâtiment écoénergétique, maison écoénergétique, voiture écoénergétique  4, record 10, French, - %C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Que usa la energía eficientemente.  3, record 10, Spanish, - ecoenerg%C3%A9tico

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A radioisotope thermoelectric generator, or RTG, uses the fact that radioactive materials(such as plutonium) generate heat as they decay into non-radioactive materials. The heat used is converted into electricity by an array of thermocouples [that] then power the spacecraft.  3, record 12, English, - radioisotope%20thermoelectric%20generator

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A furnace or incinerator for the disposal of refuse, especially one that uses the resulting heat to generate power.  4, record 13, English, - waste%20incinerator

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Molten ash deposits stick to the tubes and wall surfaces, thus, reducing heat transfer and thermal efficiency. This results in reduced steam temperatures, increased fuel firing rates, increased fan power(to overcome larger pressure drops in the convective pass), and high rates of corrosion.  1, record 14, English, - molten%20ash

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ablative coatings are used on spacecraft to protect astronauts from heat during reentry, as well as on missiles and rockets. The particular ablative coatings a painting contractor uses for your building are not much different. An ablative coating typically must be applied at about 1mm thickness, and forms an excellent passive fire protection option for a range of industries, especially oil/gas and power. Some common applications include electrical cables, oil or gas pipes, and other locations at risk for extremely high temperature fires.  1, record 15, English, - ablative%20coating

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Node 2 distributes electrical power and provides heat rejection to the various international laboratories and logistics module attached to it. In addition, the Node 2 provides habitable accommodations for sleeping four... crew persons on-board the ISS [International Space Station].  1, record 16, English, - logistics%20module

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

logistics module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 16, English, - logistics%20module

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le Nœud 2 [...] reçoit de part et d'autre les laboratoires européens Columbus et japonais JEM [Japanese Experiment Module]. [...] Le dessus du nœud est occupé par la centrifugeuse, le dessous par un module logistique [...]  2, record 16, French, - module%20logistique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

module logistique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 16, French, - module%20logistique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Many people think that cars with a leaded fuel option cannot run on anything else. But manufacturers do not prohibit the use of lead-free gas for those cars that aren’t equipped with catalytic converters ...  3, record 17, English, - unleaded%20gasoline

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

gas: ... short [form] for gasoline.  7, record 17, English, - unleaded%20gasoline

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

In the source "Environment Update", the more generic term "fuel", which applies to any material(oil, gas, coal, etc.) burned to supply heat or power, is sometimes used to mean "gasoline", that is a fuel for internal combustion engines consisting essentially of volatile flammable liquid hydrocarbons.  4, record 17, English, - unleaded%20gasoline

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

unleaded gasoline; no-lead gasoline: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 17, English, - unleaded%20gasoline

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Carburant à indice d'octane normal, ne contenant pas d'additif au plomb, destiné à alimenter les moteurs à allumage par bougies munis de systèmes antipollution, fonctionnant dans toutes les conditions climatiques.  3, record 17, French, - essence%20sans%20plomb

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

essence sans plomb : terme et définition normalisés par l'Office de la langue française du Québec.  4, record 17, French, - essence%20sans%20plomb

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

essence sans plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 17, French, - essence%20sans%20plomb

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Heavy distillate, residue or mixture of the two, used as fuel for the production of heat or power. [Definition standardized by ISO. ]  3, record 18, English, - fuel%20oil

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

fuel-oil: term standardized by ISO.  4, record 18, English, - fuel%20oil

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

fuel oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 18, English, - fuel%20oil

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Distillat lourd, résidu, ou mélange des deux, utilisé comme combustible pour la production de chaleur ou d'énergie. [Définition normalisée par l'ISO.]  5, record 18, French, - mazout

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les huiles de pétrole utilisées comme combustibles sont toutes désignées aujourd'hui par les termes mazout et fuel.  6, record 18, French, - mazout

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

mazout; fuel-oil : termes normalisés par l'ISO.  7, record 18, French, - mazout

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

mazout : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 18, French, - mazout

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

fioul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, record 18, French, - mazout

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fracción del petróleo que se obtiene como residuo en la destilación fraccionada.  6, record 18, Spanish, - fuel%C3%B3leo

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

fuelóleo; fueloil; fuel; fuel-oil: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque la Real Academia Española ha recogido el anglicismo "fueloil", escrito en una sola palabra, se recomienda también utilizar la forma abreviada "fuel" o el calco "fuelóleo". La expresión inglesa “fuel oil” que significa "combustible líquido derivado del petróleo, que se destina normalmente a la calefacción" se ha incorporado al español escrita en una sola palabra: "fueloil"; esta es la forma preferida en el español americano, pero es igualmente válida la abreviación "fuel", forma preferida en España, donde se usa también el calco "fuelóleo". Por lo tanto, se recomienda no usar en español la grafía en dos palabras o con guion intermedio: "fuel-oil".  4, record 18, Spanish, - fuel%C3%B3leo

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Austenitic steel (face-centered cubic structure) containing 11-14 percent manganese; resistant to shock and wear.  2, record 19, English, - austenitic%20manganese%20steel

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Austenitic manganese steels are used in applications requiring high-impact abrasion resistance. Examples of their use are comminution equipment for mining and mineral processing, coal pulverisers for power generation, railway frogs for transportation, and shredder hammers for automotive recycling. Although these materials are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment [solution heat treatment].  3, record 19, English, - austenitic%20manganese%20steel

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] alliage Fe-Mn-Cr-C [...] qui se caractérise par une phase austénique homogène [et] se durcit par transformation martensitique [...]  4, record 19, French, - acier%20Hadfield

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'acier Hadfield, non magnétique et très résistant à l'abrasion, contient 12 à 14 % de Mn et 1,25 % de C [...]  5, record 19, French, - acier%20Hadfield

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les aciers austénitiques au manganèse sont utilisés pour des applications exigeant une résistance élevée aux chocs et à l'abrasion. Ils servent entre autres à fabriquer du matériel de comminution pour l'extraction du minerai et le traitement des minéraux, des appareils de pulvérisation du charbon pour le secteur de la production d'électricité, des cœurs de croisement de voies ferrées dans le domaine du transport ainsi que des déchiqueteurs à marteaux pour le recyclage des pièces d'automobiles. Ces matériaux sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe [hypertrempe].  2, record 19, French, - acier%20Hadfield

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme acier au manganèse austénitique a été accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).  6, record 19, French, - acier%20Hadfield

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

It is well known that residual heat removal of the nuclear power reactors is of vital importance to the nuclear power plant safety.  1, record 20, English, - residual%20heat%20removal

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur continue à générer de l'énergie à l'arrêt par désactivation de la puissance résiduelle des produits de fission. Pression et températures, dans le circuit primaire, sont progressivement ramenés à 28 bars, 180 °C, valeurs en dessous desquelles les générateurs de vapeur (GV) deviennent inopérants. Le refroidissement est repris par le circuit de refroidissement du réacteur à l'arrêt (RRA) jusqu'à une température inférieure à 60 °C, pour permettre les opérations de maintenance sur le cœur et de déchargement du combustible.  1, record 20, French, - refroidissement%20du%20r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Direct cycle : A term used to indicate that the coolant in a nuclear reactor serves also as the working fluid in the thermodynamic power cycle, and passes from the reactor to the turbine without the need for an intermediate heat exchanger. There are considerable thermodynamic and economic advantages to this arrangement.  2, record 21, English, - direct%20cycle

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The turbine employs a conventional regenerative cycle with condenser deareation and condensate demineralization. The direct-cycle system is used because of its inherently simple design, contributing to reliability and availability.  1, record 21, English, - direct%20cycle

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un cycle direct est la caractéristique importante qui distingue les réacteurs B.W.R. des P.W.R. Le système de production de vapeur est simplifié; par contre, il faut se prémunir contre l'entraînement de produits radioactifs susceptibles de contaminer la turbine et de gêner son entretien.  2, record 21, French, - cycle%20direct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cycle dans lequel le mélange d'eau et de vapeur est entraîné dans des séparateurs de vapeur situés dans la partie supérieure de la cuve et, tandis que la phase liquide est réintroduite à l'entrée du cœur, la vapeur est envoyée directement à la turbine.  2, record 21, French, - cycle%20direct

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Power engineers operate and maintain reactors, turbines, boilers, generators, stationary engines and auxiliary equipment to generate electrical power and to provide heat, light, refrigeration and other utility services for commercial, institutional and industrial plants and facilities. Power systems operators monitor and operate switchboards and related equipment in electrical control centres to control the distribution of electrical power in transmission networks. They are employed by power generation plants, electrical power utilities, manufacturing plants, hospitals, universities and government and commercial establishments.  1, record 22, English, - Power%20engineers%20and%20power%20systems%20operators

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

9241: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 22, English, - Power%20engineers%20and%20power%20systems%20operators

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les mécaniciens de centrales font fonctionner et entretiennent des réacteurs, des turbines, des chaudières, des générateurs, des machine fixes et des équipements auxiliaires afin de générer de l'électricité et de chauffer, d'éclairer et de réfrigérer des établissements commerciaux, institutionnels et industriels, et leur fournir d’autres services utilitaires. Les opérateurs de réseaux électriques surveillent et utilisent des tableaux de contrôle et de l'équipement connexe dans des centres de commande électrique afin de contrôler la distribution d'énergie électrique dans les réseaux de transmission. Ils travaillent dans des centrales électriques, des services publics d'électricité, des usines de fabrication, des centres hospitaliers, des universités, des établissements gouvernementaux et commerciaux.  1, record 22, French, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20de%20centrales%20et%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20r%C3%A9seaux%20%C3%A9lectriques

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

9241 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 22, French, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20de%20centrales%20et%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20r%C3%A9seaux%20%C3%A9lectriques

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Boilermakers fabricate, assemble, erect, test, maintain and repair boilers, vessels, tanks, towers, heat exchangers and other heavy-metal structures. They are employed in boiler fabrication, manufacturing, shipbuilding, construction, electric power generation and similar industrial establishments.  1, record 23, English, - Boilermakers

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

7234: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 23, English, - Boilermakers

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les chaudronniers façonnent, assemblent, érigent, testent, entretiennent et réparent des chaudières, des cuves, des réservoirs, des tours, des échangeurs de chaleur et d'autres structures de chaudronnerie lourde. Ils travaillent dans des ateliers de chaudronnerie, des installations industrielles et de fabrication, des chantiers navals, dans la construction, dans les centrales de production d'électricité et autres industries similaires.  1, record 23, French, - Chaudronniers%2Fchaudronni%C3%A8res

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

7234 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 23, French, - Chaudronniers%2Fchaudronni%C3%A8res

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A reactor which uses carbon dioxide as coolant, natural uranium metal as fuel and graphite as moderator.  6, record 24, English, - graphite%2Dmoderated%20gas%2Dcooled%20reactor

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The gas-cooled graphite moderated power reactor is moderated by graphite, and the cooling is achieved by passing large volumes of carbon dioxide through the pile. The hot gas is then passed through a heat exchanger to produce the steam for the turbines in a secondary circuit.  7, record 24, English, - graphite%2Dmoderated%20gas%2Dcooled%20reactor

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

graphite-moderated gas-cooled reactor: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, record 24, English, - graphite%2Dmoderated%20gas%2Dcooled%20reactor

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Réacteur alimenté à l'uranium naturel métallique, refroidi au gaz carbonique et modéré au graphite.  3, record 24, French, - r%C3%A9acteur%20refroidi%20au%20gaz%20et%20mod%C3%A9r%C3%A9%20au%20graphite

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

réacteur à réfrigérant gazeux modéré par graphite : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 24, French, - r%C3%A9acteur%20refroidi%20au%20gaz%20et%20mod%C3%A9r%C3%A9%20au%20graphite

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

There are several advanced reactor power plant designs being developed in the U.S. and over-seas. These include both advanced light water reactor (ALWR) and advanced modular reactor designs.  2, record 25, English, - advanced%20light%20water%20reactor

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Water reactors are nuclear power plants that use water to control and remove the heat from the nuclear fuel in order to convert heat to electricity.  3, record 25, English, - advanced%20light%20water%20reactor

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

advanced light water reactor; ALWR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 25, English, - advanced%20light%20water%20reactor

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La construction d'un démonstrateur de réacteur avancé à eau légère s'impose [...] pour garder ouverte l'option nucléaire.  4, record 25, French, - r%C3%A9acteur%20avanc%C3%A9%20%C3%A0%20eau%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

réacteur à eau ordinaire de type avancé; REO de type avancé : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 25, French, - r%C3%A9acteur%20avanc%C3%A9%20%C3%A0%20eau%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the maximum heat flux to the average heat flux in a nuclear reactor.  1, record 26, English, - hot%20spot%20factor

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Hot-Spot Factor. The maximum value of FQ occurs where the local power density ofr linear heat rate is greatest. It is referred to as the hot-spot factor because of the relationship to maximum temperatures in a fuel pin. The hot-spot factor limits are set to prevent : 1. melting of fuel; 2. cladding-coolant interactions following loss of cooling capability.  2, record 26, English, - hot%20spot%20factor

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

hot spot factor: term and definition standardized by ISO.  3, record 26, English, - hot%20spot%20factor

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Rapport du flux calorifique maximal au flux calorifique moyen dans l’ensemble d’un réacteur nucléaire.  2, record 26, French, - facteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20point%20chaud

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

facteur de sécurité au point chaud : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 26, French, - facteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20point%20chaud

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

facteur de sécurité au point chaud : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 26, French, - facteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20point%20chaud

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the maximum heat flux to the average heat flux in a nuclear reactor. [Definition standardized by ISO.]  1, record 27, English, - hot%20spot%20factor

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Hot-Spot Factor. The maximum value of F_Q occurs where the local power density or linear heat rate is greatest. It is referred to as the hot-spot factor because of the relationship to maximum temperatures in a fuel pin. The hot-spot factor limits are set to prevent : 1. melting of fuel; 2. cladding-coolant interactions following loss of cooling capability.  2, record 27, English, - hot%20spot%20factor

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

hot spot factor: term standardized by ISO.  3, record 27, English, - hot%20spot%20factor

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Rapport du flux calorifique maximal au flux calorifique moyen dans l'ensemble d'un réacteur nucléaire. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 27, French, - facteur%20de%20point%20chaud

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

facteur de point chaud : terme normalisé par l'ISO.  3, record 27, French, - facteur%20de%20point%20chaud

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

facteur de point chaud : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 27, French, - facteur%20de%20point%20chaud

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In a reactor operated at its rated power, the rate at which the temperature would rise if no heat were withdrawn by cooling.  2, record 28, English, - thermal%20response

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

thermal response: term standardized by ISO.  3, record 28, English, - thermal%20response

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

thermal response: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 28, English, - thermal%20response

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Vitesse d'accroissement de la température d'un réacteur nucléaire fonctionnant à sa puissance nominale, si aucune chaleur n'était enlevée par le fluide de refroidissement.  2, record 28, French, - r%C3%A9ponse%20thermique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

réponse thermique : terme normalisé par l'ISO.  3, record 28, French, - r%C3%A9ponse%20thermique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

réponse thermique : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 28, French, - r%C3%A9ponse%20thermique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The power corresponding to the heat output available for the production of energy in a reactor.  4, record 29, English, - thermal%20power

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

thermal power: term and definition standardized by ISO in 1997.  5, record 29, English, - thermal%20power

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

thermal power; thermal output; thermal power of a reactor: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 29, English, - thermal%20power

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Puissance correspondant au dégagement de chaleur utilisable pour la production d'énergie dans un réacteur.  3, record 29, French, - puissance%20thermique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

puissance thermique : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  4, record 29, French, - puissance%20thermique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

puissance thermique; puissance thermique d'un réacteur : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 29, French, - puissance%20thermique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A material such as wood, coal, gas, or oil burned to produce heat or power.  2, record 30, English, - fuel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

fuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  3, record 30, English, - fuel

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Matière capable de brûler au contact de l'air, de l'oxygène ou d'un mélange gazeux contenant de l'oxygène, en produisant une quantité de chaleur utilisable.  2, record 30, French, - combustible

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

combustible : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  3, record 30, French, - combustible

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Material oxidable capaz de producir combustión en condiciones apropiadas.  2, record 30, Spanish, - combustible

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, carbón, petróleo y todos sus derivados, gas natural, madera, etc.  2, record 30, Spanish, - combustible

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Light fuel oil is a convenient heating fuel used to heat homes and buildings, and a fuel in industry, agriculture and ships. It also makes an ideal reserve and emergency fuel for industrial plants and power stations using other forms of energy.  4, record 31, English, - light%20fuel%2Doil

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

light fuel oil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Black Carbon Inventory.  5, record 31, English, - light%20fuel%2Doil

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les variations de la teneur en énergie observées au fil du temps pour le mazout lourd, le mazout léger et le gaz de raffinerie ont aussi eu une incidence.  2, record 31, French, - mazout%20l%C3%A9ger

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

mazout léger : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national et de l'inventaire de carbone noir.  3, record 31, French, - mazout%20l%C3%A9ger

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En general todo equipo que requiera de una combustión en flama abierta es un candidato perfecto para el combustóleo ligero.  3, record 31, Spanish, - fuel%C3%B3leo%20ligero

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

fuelóleo; fueloil; fuel; fuel-oil: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque la Real Academia Española ha recogido el anglicismo "fueloil", escrito en una sola palabra, se recomienda también utilizar la forma abreviada "fuel" o el calco "fuelóleo". La expresión inglesa “fuel oil” que significa "combustible líquido derivado del petróleo, que se destina normalmente a la calefacción" se ha incorporado al español escrita en una sola palabra: "fueloil"; esta es la forma preferida en el español americano, pero es igualmente válida la abreviación "fuel", forma preferida en España, donde se usa también el calco "fuelóleo". Por lo tanto, se recomienda no usar en español la grafía en dos palabras o con guion intermedio: "fuel-oil".  4, record 31, Spanish, - fuel%C3%B3leo%20ligero

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A person who] controls one or more stationary or portable high-pressure boilers that supply steam for heat, power, or industrial processes.  3, record 32, English, - boiler%20operator

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier procédant à la conduite des chaudières (chauffe et alimentation).  1, record 32, French, - conducteur%20de%20chaudi%C3%A8res

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Measurement of Heat of Combustion. In boiler practice, the heat of combustion of a fuel is the amount of heat, expressed in Btu, generated by the complete combustion (or oxidation) of a unit weight (1 pound in the United States) of fuel. Calorific value or "fuel Btu value" are other terms used ... For accurate heat values of solid and liquid fuels calorimeter determinations are required. However, approximate heat values may be determined for most coals if the ultimate chemical analysis is known.  2, record 33, English, - heat%20of%20combustion

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Contrary to French usage, English usage does not distinguish between "heat of combustion" and "calorific power. "  8, record 33, English, - heat%20of%20combustion

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] le pouvoir calorifique d'un combustible représente la quantité de chaleur qui peut être dégagé par la combustion complète de l'unité de masse (dans le cas des combustibles solides ou liquides) ou de volume (pour les combustibles gazeux) de ce combustible [...] Le plus souvent il est exprimé en millithermies [...] et rapporté au kilogramme pour les combustibles solides ou liquides, et au mètre cube normal [...] pour les gaz.  3, record 33, French, - pouvoir%20calorifique

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

La détermination précise du pouvoir calorifique à la bombe ou au calorimètre exige un opérateur très minutieux et un matériel adapté. Aussi se contente-t-on souvent de calculer une valeur approchée [...]  3, record 33, French, - pouvoir%20calorifique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cette chaleur de combustion est rapportée à la mole; si on l'exprime par rapport à l'unité de masse ou de volume du combustible, elle prend le nom de pouvoir calorifique.  3, record 33, French, - pouvoir%20calorifique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de calor que se emite en la combustión total de una unidad de masa de un material o producto combustible.  1, record 33, Spanish, - poder%20calor%C3%ADfico

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

SSCs [systems, structures and components] necessary to fulfill safety functions following a PIE [postulated initiating event] are identified. This approach identifies the need for such functions as reactor shutdown, emergency core cooling, containment, emergency heat removal, and power systems,...  2, record 34, English, - safety%20function

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fonction d’un dispositif qui contribue à maintenir ou à restaurer la sûreté d’une installation ou d’un équipement.  2, record 34, French, - fonction%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les SSC [systèmes, structures et composants] nécessaires à l'exécution des fonctions de sûreté à la suite d'un EIH [événement initiateur hypothétique] sont identifiés. Cette approche identifie le besoin pour certaines fonctions telles que l'arrêt d'un réacteur, le refroidissement d'urgence du cœur du réacteur, le confinement, l'évacuation d'urgence de la chaleur, l'alimentation électrique etc.  3, record 34, French, - fonction%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

fonction de sûreté : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  4, record 34, French, - fonction%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A reactor in which the primary coolant transfers its heat to a secondary coolant to produce useful power.  1, record 35, English, - indirect%2Dcycle%20reactor

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Réacteur dans lequel le fluide primaire de refroidissement transfère sa chaleur à un fluide secondaire de refroidissement pour produire la puissance utile.  1, record 35, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20cycle%20indirect

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The ratio between the critical heat flux and the actual surface power density for a given point on the fuel cladding.  1, record 36, English, - DNB%20ratio

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

DNB: departure from nucleate boiling.  2, record 36, English, - DNB%20ratio

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

DNB ratio: term and definition standardized by ISO.  2, record 36, English, - DNB%20ratio

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pour un point donné d'une gaine de combustible, rapport entre le flux de caléfaction et la puissance surfacique réelle.  1, record 36, French, - marge%20de%20cal%C3%A9faction

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

marge de caléfaction : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 36, French, - marge%20de%20cal%C3%A9faction

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

CETC' s Community Energy Systems Group helps Canadian communities meet their energy needs more efficiently and cost-effectively. The Group identifies and develops opportunities for the use of district heating and cooling, combined heat and power(cogeneration), waste heat recovery, thermal storage, and local sources of renewable energy, particularly biomass. Interests include : planning and implementing projects in both urban centres and remote communities, developing software for system design, improving performance of district cooling systems, and promoting and fostering the adoption of integrated energy systems.  1, record 37, English, - Community%20Energy%20Systems%20Group

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe des systèmes énergétiques dans les collectivités du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) aide les collectivités canadiennes à satisfaire leurs besoins en énergie de manière plus efficace et plus rentable. Les membres du Groupe ont découvert et développé des occasions de recourir au chauffage et à la climatisation de quartier, au chauffage et à la production d'électricité combinés (cogénération), à la récupération de la chaleur résiduelle, au stockage thermique et aux sources locales d'énergies renouvelables, particulièrement la biomasse. Parmi les intérêts du Groupe, on compte la planification et la mise en œuvre de projets dans les centres urbains et les collectivités éloignées, l'élaboration de logiciels pour la conception de systèmes, l'amélioration du rendement propre aux systèmes de climatisation de quartier, et l'encouragement à adopter des systèmes énergétiques combinés.  1, record 37, French, - Groupe%20des%20syst%C3%A8mes%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A nuclear reactor produces and controls the release of energy from splitting the atoms of certain elements. In a nuclear power reactor, the energy released is used as heat to make steam to generate electricity.  2, record 38, English, - nuclear%20power%20reactor

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un réacteur de centrale nucléaire sert à produire de l'électricité. L'énergie libérée dans la fission apparaît sous forme de chaleur avec laquelle on fait bouillir de l'eau. La vapeur ainsi produite fait tourner une turbine reliée à une génératrice d'électricité [...]  1, record 38, French, - r%C3%A9acteur%20de%20centrale%20nucl%C3%A9aire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A plant that utilizes waste heat from large gas turbines(driven by gases from the combustion of fuels) to generate steam for conventional steam turbines, thus extracting the maximum amount of useful work from fuel combustion. It may produce fuel(char) as well as electric power.  3, record 39, English, - combined%20cycle%20plant

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The synonym "combined cycle power plant" was found in The Economist, April 10, 1982.  4, record 39, English, - combined%20cycle%20plant

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Centrale électrique comprenant un générateur à turbine à gaz dont les gaz d'échappement alimentent une chaudière utilisant les rejets thermiques (cette dernière pouvant être pourvue ou non de brûleurs supplémentaires) et la vapeur produite dans la chaudière entraîne un turbo-générateur.  3, record 39, French, - centrale%20%C3%A0%20cycle%20mixte

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Centrale à cycle combiné. [...] Il peut y avoir des variantes du cycle de base et le gaz pour la chambre de combustion de la turbine à gaz peut être produit dans une installation de gazéification de charbon.  3, record 39, French, - centrale%20%C3%A0%20cycle%20mixte

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La viabilité d'une unité intégrée gazéification/cycle mixte a déjà été démontrée : une telle centrale, mise en service en mai 1984 [...] produit environ 100 mégawatts d'électricité à partir de diverses sortes de charbon [...]  4, record 39, French, - centrale%20%C3%A0%20cycle%20mixte

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Instalación productora de energía eléctrica que comprende un generador de turbina de gas cuyos gases de escape alimentan una caldera de calor residual que puede tener, o no tener, un quemador suplementario, y el vapor producido por la caldera se usa para hacer funcionar un generador de turbina de vapor.  1, record 39, Spanish, - instalaci%C3%B3n%20de%20ciclo%20combinado

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

StratSat provides a geo-stationary platform at 20 km altitude capable of remaining on-station for up to five years. Payloads include high speed Internet services, direct broadcast TV, mobile telecommunication, etc. The envelope operates as a super-pressure hull(i. e. with no ballonet pressure control system). The hull will be of laminated fabric construction with Tedlar/Teflon, helium/weather barrier developed from AT-10/04. Multiple catenary curtain system supporting a payload module enclosed completely by the envelope. [The] payload module... comprises a single structural module with an externally mounted payload/mission system. The payload module provides a home for all of the airship's primary systems except for the propulsion system. The systems are close packed within the highly insulated module ensuring efficient heat and energy management. The payload module is pendulum stabilised within the envelope. The solar array provides the sole source of renewable energy for the airship. The array is placed over the upper quarter of the hull and extends over approximately three-quarters of the length of the craft. The array can be realigned to the daily sun location/angle by the roll rotation of the whole airship. The energy collected by the solar array is stored for use during the night in the series of batteries. Located in the stored for use during the night in a series of batteries. Located in the payload module, the batteries run the propulsion system, airship services and provide power to the mission system for up to 14 hours(during winter). The airship is propelled and steered by means of a ’Contra-Rotating Coned Rotor’ mounted on a tailcone at the rear of the envelope, as a part of a compound propulsion system. The unit provides longitudinal thrust(to counter the prevailing stratospheric winds) and lateral force(for manoeuvering) to enable the airship to hold station within a 1 km cube. The airship will be equipped with a multi-channel Flight Control Sy  7, record 40, English, - StratSat%C2%AE

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

StratSat® is a registered trademark.  8, record 40, English, - StratSat%C2%AE

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] le dirigeable géostationnaire britannique StratSat®, conçu par ATG (Advanced Technology Group) [est un] dirigeable souple d'environ 200 m de long pour 48 m de diamètre, [qui] devrait faire ses premiers vols vers 2005/2006 [...] Il pourra emporter 2 t de charge utile à 20 km d'altitude, avec une autonomie allant jusqu'à 5 ans. Pouvant se maintenir à poste avec une précision d'1 km³, il couvrira une surface au sol de 115 km de rayon.  1, record 40, French, - StratSat%C2%AE

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[The use of] wind power to heat homes.  2, record 41, English, - wind%20heating

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de l'énergie du vent pour chauffer les résidences.  2, record 41, French, - chauffage%20%C3%A9olien

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Solar thermal energy harnesses the sun's power to generate electricity by using lenses and reflectors to concentrate the sun's energy. The concentrated energy is then used to heat a fluid such as water or oil...  4, record 42, English, - solar%20thermal%20energy

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Énergie récupérée à partir de la lumière du soleil par des capteurs solaires thermiques vitrés pour assurer le chauffage direct de l'eau et des locaux.  4, record 42, French, - %C3%A9nergie%20solaire%20thermique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A device used to convert the kinetic energy of the wind to mechanical power, generally in a rotating shaft which may be linked to an electrical generator ...  9, record 43, English, - wind%20turbine

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, a "windmill" is used for milling (grain grinding, etc.) and not for the production of electricity or water pumping. But, being short and evocative the word tends to be used to describe what is properly called any one of the following: wind generator, wind driven turbine, wind plant and wind machine, to mention but a few.  5, record 43, English, - wind%20turbine

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

As a rule, a wind turbine(or windmill) is any type of wind converting machine, whether the kinetic energy(wind power) is used directly, like for pumping water, or converted into heat or electrical power.  10, record 43, English, - wind%20turbine

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

A wind turbine that produces electricity is called more specifically a wind (power) generator or aerogenerator.  10, record 43, English, - wind%20turbine

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à transformer l'énergie cinétique du vent en énergie mécanique que l'on utilise directement (pompage), ou après transsformation (chauffage, électricité).  4, record 43, French, - %C3%A9olienne

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les éoliennes produisant strictement de l'électricité sont appelées «aérogénérateurs».  4, record 43, French, - %C3%A9olienne

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Máquina de movimiento rápido que mueve el aire con las palas de su rotor, y que se utiliza como generador de energía mecánica.  4, record 43, Spanish, - aerogenerador

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

One who operates stationary engines and related equipment.  4, record 44, English, - stationary%20engineer

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Operates and maintains various types of stationary engines and mechanical equipment, such as boilers, pumps, compressors, motors and generators, and refrigeration, and water or industrial waste treating equipment, to provide heat, power and other utility services for buildings or industrial processes. Starts equipment, observes meters, gauges and warning lights, and adjusts levers, valves and switch controls to obtain specified operating conditions and output.  5, record 44, English, - stationary%20engineer

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

May be designated according to particular type of stationary engine or equipment operated.  5, record 44, English, - stationary%20engineer

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English